Lección 59 · B1
Déjalo para mañana
Un verbo hace casi todo el trabajo de una cita: khella, «dejar». Khellini nshuf, déjame ver. Khelliha l ghedd, déjalo para mañana. Khellina ntlaqaw, quedemos. El español dice lo mismo con «dejar», y eso ayuda.
- Proponer con khellina y yallah.
- Pedir tiempo con khellini.
- Aplazar, adelantar y anular una cita.
- Llevar una llamada de principio a fin.
Veinticuatro palabras
Citas, cambios y teléfono. Rundivu, del francés, convive con maw3id: el primero en la calle, el segundo en la consulta.
La cita
-
الْمَوْعِدْ
l-maw3id
la cita
La del médico, la oficina.
-
الرُّوندِيفُو
r-rundivu
la cita (coloquial)
Del francés rendez-vous.
-
تْلَاقَى
tlaqa
quedar; encontrarse
Forma VI: los dos.
- تّْفَاهْمْ ttfahem ponerse de acuerdo
- مْتَّافْقِينْ mttafqin de acuerdo (plural)
Cambiarla
- أَخّْرْ akhkher retrasar; aplazar
- قَدّْمْ qeddem adelantar
- لْغَى lgha anular
- بْدّْلْ beddel cambiar
- أَكّْدْ akked confirmar
Al teléfono
- عَيّْطْ لْ 3eyyet l llamar a
-
هَزّْ
hezz
coger (el teléfono)
«Levantar».
- مْشْغُولْ mshghul ocupado; comunicando
- الْمِيسَاجْ l-misaj el mensaje
- سْمْعْ لِيَّ sme3 liyya escúchame
-
تّْقْطْعْ
ttqte3
cortarse
La llamada, la luz.
Con khelli
- خَلِّينِي khellini déjame
- خَلِّينَا khellina déjanos; vamos a
-
خَلِّيهَا لْغْدّْ
khelliha l ghedd
déjalo para mañana
-ha, «ella»: la cosa, en general.
- يَلَّاهْ yallah venga; vamos
Fórmulas
- وَاشْ مْنَاسْبْ لِيكْ؟ wash mnaseb lik? ¿te viene bien?
- مَا عْنْدِي مَانْعْ ma-3ndi mane3 no tengo inconveniente
- سْمْحْ لِيَّ sme7 liyya perdona
-
طَرَا لِيَّ شِي حَاجَة
tra liyya shi 7aja
me ha surgido algo
La excusa universal.
Khelli: dejar, proponer, aplazar
Cuatro frases de una llamada. Fíjate en la forma de khelli y en el verbo que va detrás.
- طَرَا لِيَّ شِي حَاجَة، خَلِّيهَا لْغْدّْtra liyya shi 7aja, khelliha l ghedd
- خَلِّينِي نْشُوفْ الْأَجَنْدَة وْ نْعَيّْطْ لِيكْkhellini nshuf l-ajenda u n3eyyet lik
- خَلِّينَا نْتْلَاقَاوْ مْعَ الْعَشْرَةkhellina ntlaqaw m3a l-3ashra
- يَلَّاهْ نْبْدَاوْyallah nbdaw
¿Qué pronombre lleva khelli en cada frase? ¿El verbo de detrás lleva ka-?
La regla
khelli + pronombre + verbo sin ka-:
khellini nshuf, déjame ver: pedir tiempo.
khellina ntlaqaw, quedemos: proponer.
khellih ydkhul, déjalo entrar: permitir.
khelli + cosa + l + tiempo: aplazar. khelliha l ghedd, khelli l-maw3id l l-jum3a j-jayya.
yallah + nosotros: yallah nmshiw, vamos. Más directo que khellina.
Con varias personas, khelliw: khelliwni nhder, dejadme hablar.
Las formas de khelli
| Forma | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| خَلِّينِي نْشُوفْ | khellini nshuf | déjame ver |
| خَلِّينِي نْفَكّْرْ شْوِيَّة | khellini nfekker shwiyya | déjame pensarlo un poco |
| خَلِّينَا نْتْلَاقَاوْ نْهَارْ السّْبْتْ | khellina ntlaqaw nhar s-sebt | quedemos el sábado |
| يَلَّاهْ نْمْشِيوْ | yallah nmshiw | venga, vámonos |
| خَلِّيهَا لْغْدّْ | khelliha l ghedd | déjalo para mañana |
| خَلِّي الْمَوْعِدْ لْلْجُمْعَة الْجَّايَّة | khelli l-maw3id l l-jum3a j-jayya | pasa la cita a la semana que viene |
| خَلِّيهْ يْدْخُلْ | khellih ydkhul | déjalo entrar |
| خَلِّيوْنِي نْهْضَرْ | khelliwni nhder | dejadme hablar |
En todas, el verbo detrás va sin ka-.
Lo que te sirve del español, y lo que no
Te sirve: «déjame ver», «déjalo para mañana». El español usa «dejar» igual. Cópialo tal cual.
Te sirve a medias: «vamos a quedar». En darija no hay «ir a»: khellina o yallah.
No te sirve: el pronombre va pegado a khelli, no suelto: khellini, no khelli ana.
Tu error, no el de otro
«Ver» te suena a acción en curso y le pones ka-. Detrás de khelli, como detrás de bash o khass, el verbo va desnudo.
×خَلِّينِي كَنْشُوفْka- después de khelli.
✓خَلِّينِي نْشُوفْ«Déjame ver».
khellini kanshuf suena a «déjame, que estoy mirando».
Una llamada a la consulta
Diálogo escrito para esta lección. Un paciente llama para cambiar una cita. Fíjate en cómo la secretaria ofrece opciones y él acepta.
— أَلُو، عِيَادَة الدُّكْتُورْ بْنَّانِي، مْعَاكْ السِّكْرِيتِيرَة.
— السّْلَامْ، أَنَا يُوسْفْ. عْنْدِي مَوْعِدْ غْدَّا مْعَ الْعَشْرَة، وْ طَرَا لِيَّ شِي حَاجَة فْالْخْدْمَة.
— مَا كَايْنْ مُشْكِلْ. بْغِيتِي تْأَخّْرُو وْلَّا تْلْغِيهْ؟
— لَا، مَا تْلْغِيهْشْ. خَلِّيهْ لْنْهَارْ الْخْمِيسْ إِلَا كَانْ مُمْكِنْ.
— خَلِّينِي نْشُوفْ… الْخْمِيسْ عْنْدْنَا غِيرْ مْعَ الْأَرْبْعَة دْ الْعْشِيَّة. وَاشْ مْنَاسْبْ لِيكْ؟
— الْأَرْبْعَة… مَا عْنْدِي مَانْعْ. غَادِي نْخْرُجْ بْكْرِي مْنْ الْخْدْمَة.
— مْزْيَانْ. غَادِي نْصِيفْطْ لِيكْ مِيسَاجْ بَاشْ تْأَكّْدْ. جِيبْ مْعَاكْ التَّحَالِيلْ.
— وَاخَّا. شُكْرًا، وْ سْمْحِي لِيَّ عْلَى التَّبْدِيلْ.
¿Lo has entendido?
¿Cuándo era la cita?
Ver soluciones
Mañana a las diez.
¿Por qué la cambia?
Ver soluciones
Le ha surgido algo en el trabajo.
¿Para cuándo queda?
Ver soluciones
El jueves a las cuatro de la tarde.
¿Qué tiene que llevar?
Ver soluciones
Los análisis.
Comprobar
Dos aquí, tres más en el libro B1.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Completa
La forma de khelli o yallah que corresponde.
خلينيخليناخليهايلاه
- ___ نشوف الأجندة ديالي
- ___ نتلاقاو فالقهوة
- أنا عيان اليوم، ___ لغد
- ___ نمشيو، راه تعطلنا
2Elige la buena
El verbo bien puesto detrás de khelli.
- خَلِّينِي نْفَكّْرْ
- خَلِّينِي كَنْفَكّْرْ
- خَلِّينِي فَكّْرْتْ
- خَلِّينَا نْتْلَاقَاوْ
- خَلِّينَا نْتْلَاقَى
- خَلِّينَا تْلَاقِينَا
- خَلِّيهْ يْدْخُلْ
- خَلِّيهْ دْخُلْ
- خَلِّيهْ كَيْدْخُلْ
3¿Verdadero o falso?
Según la llamada.
- Yusef tenía cita para mañana.
4Proponlo con khelli
Reescribe cada frase con la forma de khelli que pide el paréntesis.
- بْغِيتْ نْشُوفْ (اقْتَرْحْ)
5Tu llamada
Escribe un diálogo corto para cambiar una cita con un amigo.
الْمَوْعِدْخَلِّيهَاطَرَا لِيَّوَاشْ مْنَاسْبْ لِيكْ؟مَا عْنْدِي مَانْعْ
El resto está en el libro B1
El libro B1Ver soluciones
| 1. Completa | خليني · خلينا · خليها · يلاه |
|---|---|
| 2. Elige la buena | 1-a, 2-a, 3-a |
El libro B1: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Pedir tiempo con khellini.
- Proponer con khellina y yallah.
- Aplazar con khelliha l.
- Cambiar una cita por teléfono.