Lección 58 · B1
Hace una hora que espero
Toda queja empieza por el tiempo: cuánto llevas esperando, cuántos días sin respuesta. La darija lo dice con hadi, «esta», la duración y una «y»: hadi sa3a u ana kantsenna.
- Decir cuánto tiempo lleva algo pasando.
- Preguntar desde cuándo.
- Nombrar lo que falla en un viaje.
- Escribir una reclamación clara.
Veinticuatro palabras
Transporte, lo que se estropea y cómo reclamar. Varios nombres vienen del francés: tran, kar, biyyi, blasa.
El viaje
-
التْرَانْ
t-tran
el tren
Del francés train.
-
الْكَارْ
l-kar
el autocar
Del francés car. Entre ciudades.
- الطُّوبِيسْ t-tobis el autobús urbano
- الْمَحَطَّة l-ma7etta la estación
-
الْبِيِّي
l-biyyi
el billete
Del francés billet.
-
الْبْلَاصَة
l-blasa
el asiento; la plaza
Del español «plaza», vía el norte.
Lo que falla
-
تْعَطّْلْ
t3ettel
retrasarse; averiarse
Forma V: le pasa a él, nadie lo hace.
- تْلْغَى tlgha cancelarse
-
تّْوْدّْرْ
ttwedder
perderse
Una maleta, un niño, uno mismo en la ciudad.
- تْهَرّْسْ therres romperse
- عَامْرْ 3amer lleno
Reclamar
-
شْكَا
shka
quejarse
shka 3la, quejarse de.
- الشّْكَايَة sh-shkaya la reclamación; la queja
- رْجّْعْ الْفْلُوسْ rejje3 l-flus devolver el dinero
- التَّعْوِيضْ t-ta3wid la indemnización
- الْمَسْؤُولْ l-mas'ul el responsable
Equipaje y ventanilla
- الشَّانْطَة sh-shanta la maleta
- الْحْوَايْجْ l-7wayej las cosas; la ropa
- الشّْبَّاكْ sh-shebbak la ventanilla
- الرّْقَمْ r-reqm el número
Para quejarse
-
هَادِي سَاعَة
hadi sa3a
hace una hora
Literalmente «esta, una hora».
- شْحَالْ هَادِي؟ sh7al hadi? ¿desde cuándo?
- مَا بْقِيتْشْ قَادْرْ ma-bqitsh qader ya no puedo más
-
مَاشِي مَعْقُولْ
mashi ma3qul
no es normal; no hay derecho
La frase de toda reclamación.
Hadi, la duración y una «y»
Cuatro quejas de estación. Mira qué va delante de la duración y qué la une con el resto.
- هَادِي سَاعَة وْ نُصّْ وْ أَنَا وَاقْفْ فْالْمَحَطَّةhadi sa3a u nuss u ana waqef f l-ma7etta
- هَادِي جُمْعَة وْ مَا رْجّْعُو لِيَّ الْفْلُوسْhadi jum3a u ma-rejj3u liyya l-flus
- شْحَالْ هَادِي وْ التْرَانْ مْعَطّْلْ؟sh7al hadi u t-tran m3ettel?
- كَانْ هْنَا مْنْ هَادِي شْوِيَّةkan hna men hadi shwiyya
¿Qué palabra abre la frase? ¿Qué hay entre la duración y lo que pasa? ¿Cambia algo con una negación?
La regla
hadi + duración + u + frase: «hace X que…», «llevo X…».
Con algo que sigue pasando, presente o participio: hadi sa3a u ana kantsenna, hadi yumayn u sh-shanta mwedra.
Con algo que no ha pasado en ese tiempo, pasado negativo: hadi jum3a u ma-jawbunish, «hace una semana que no me contestan».
La pregunta: sh7al hadi u…?, «¿cuánto hace que…?».
Sin frase detrás, men hadi + duración = «hace» de pasado: kan hna men hadi shwiyya, «estaba aquí hace un rato».
Cuánto tiempo
| Forma | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| هَادِي سَاعَة وْ أَنَا كَنْتْسَنَّى | hadi sa3a u ana kantsenna | llevo una hora esperando |
| هَادِي يُومَايْنْ وْ الشَّانْطَة مْوَدّْرَة | hadi yumayn u sh-shanta mwedra | hace dos días que la maleta está perdida |
| هَادِي جُمْعَة وْ مَا جَاوْبُونِيشْ | hadi jum3a u ma-jawbunish | hace una semana que no me contestan |
| هَادِي شْهَرْ وْ مَا شْفْتُوشْ | hadi shher u ma-shftush | hace un mes que no lo veo |
| شْحَالْ هَادِي وْ نْتَا هْنَا؟ | sh7al hadi u nta hna? | ¿cuánto hace que estás aquí? |
| هَادِي شِي شْوِيَّة | hadi shi shwiyya | hace un rato |
| هَادِي عَامْ وْ هُوَ سَاكْنْ فْطَنْجَة | hadi 3am u huwa saken f Tanja | lleva un año viviendo en Tánger |
| مْنْ هَادِي سَاعَة | men hadi sa3a | desde hace una hora |
Filas 3 y 4: la negación va en pasado, aunque el español diga presente.
Lo que te sirve del español, y lo que no
Te sirve: «hace una hora que espero». Mismo orden: tiempo delante, frase detrás. Cambia que por u.
No te sirve: «llevo una hora esperando». La darija no tiene «llevar» para esto.
No te sirve: «hace una semana que no me contestan», en presente. En darija, pasado: ma-jawbunish, «no me han contestado».
Tu error, no el de otro
«Espero una hora» se entiende como algo que vas a hacer, no como algo que ya llevas haciendo. Sin hadi no hay queja.
×كَنْتْسَنَّى سَاعَة«Espero una hora»: suena a plan, no a queja.
✓هَادِي سَاعَة وْ أَنَا كَنْتْسَنَّى«Hace una hora que espero».
Y la u no se cae: hadi sa3a ana kantsenna suena cortado.
Una carta de reclamación
Carta escrita para esta lección, sin empresa real. Darija cuidada, la que se escribe a un servicio de atención al cliente: empieza con fórmula y termina con petición concreta.
إِلَى السَّيِّدْ الْمَسْؤُولْ عْلَى خِدْمَة الزّْبْنَاءْ،
السّْلَامْ عْلِيكُمْ. كْتْبْتْ لِيكُمْ بَاشْ نْشْكِي عْلَى دَاكْشِّي لِّي وْقَعْ لِيَّا نْهَارْ الْجُمْعَة.
خْدِيتْ التْرَانْ دْيَالْ الثْمَنْيَة دْ الصّْبَاحْ مْنْ فَاسْ لْكَازَا. التْرَانْ تْعَطّْلْ سَاعْتَيْنْ فْالطّْرِيقْ، وْ حْتَّى وَاحْدْ مَا شْرَحْ لِينَا عْلَاشْ.
مْلِّي وْصَلْنَا، لْقِيتْ الشَّانْطَة دْيَالِي تّْوْدّْرَاتْ. هَادِي جُمْعَة وْ أَنَا كَنْعَيّْطْ لْلْمَحَطَّة، وْ حْتَّى لْدَابَا مَا جَاوْبُونِيشْ.
دَاخْلْ الشَّانْطَة كَايْنِينْ حْوَايْجْ الْخْدْمَة وْ الْبِيسِي دْيَالِي. هَادْشِّي مَاشِي مَعْقُولْ.
كَنْطْلْبْ مْنْكُمْ تْقَلّْبُو عْلَى الشَّانْطَة، وْ تْرَجّْعُو لِيَّا نُصّْ ثْمَنْ الْبِيِّي عْلَى التَّعْطِيلْ. رْقَمْ الْبِيِّي: ٤٤٧٢١.
كَنْتْسَنَّى الْجْوَابْ دْيَالْكُمْ. وْ السّْلَامْ.
¿Lo has entendido?
¿De dónde a dónde iba el tren?
Ver soluciones
De Fez a Casablanca, el de las ocho de la mañana.
¿Cuánto se retrasó?
Ver soluciones
Dos horas.
¿Qué había en la maleta?
Ver soluciones
Ropa de trabajo y su ordenador.
¿Qué pide?
Ver soluciones
Que busquen la maleta y le devuelvan la mitad del billete.
Comprobar
Dos aquí, tres más en el libro B1.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Empareja
Une el tiempo con lo que pasa.
| 1 | هَادِي سَاعَة | a | وْ نْتَا سَاكْنْ هْنَا؟ |
|---|---|---|---|
| 2 | هَادِي جُمْعَة | b | وْ أَنَا كَنْتْسَنَّى الطُّوبِيسْ |
| 3 | شْحَالْ هَادِي | c | مْنْ هَادِي شْوِيَّة |
| 4 | كَانْ هْنَا | d | وْ مَا جَاوْبُونِيشْ |
2Pon el tiempo delante
Con la duración que se da, forma una frase con hadi.
- كَنْتْسَنَّى — سَاعَة
- مَا جَاوْبُونِيشْ — جُمْعَة
- هُوَ سَاكْنْ فْطَنْجَة — عَامْ
- التْرَانْ مْعَطّْلْ — شْحَالْ؟
3¿Verdadero o falso?
Según la carta.
- El tren salía de Casablanca.
4Ordena
Tres frases de queja.
معطلهاديالترانساعتينو
5Tu reclamación
Escribe cinco frases a una empresa: qué pasó, cuánto tiempo hace y qué pides.
هَادِيتْعَطّْلْالشّْكَايَةرْجّْعْ الْفْلُوسْمَاشِي مَعْقُولْ
El resto está en el libro B1
El libro B1Ver soluciones
| 1. Empareja | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c |
|---|---|
| 2. Pon el tiempo delante | هَادِي سَاعَة وْ أَنَا كَنْتْسَنَّى · هَادِي جُمْعَة وْ مَا جَاوْبُونِيشْ · هَادِي عَامْ وْ هُوَ سَاكْنْ فْطَنْجَة · شْحَالْ هَادِي وْ التْرَانْ مْعَطّْلْ؟ |
El libro B1: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Decir cuánto hace que algo pasa con hadi … u.
- Preguntar sh7al hadi u…?
- Usar el pasado negativo para «hace tanto que no».
- Escribir una reclamación con petición concreta.