Darija lección 57: certificado de residencia

1

Veinticuatro palabras

La primera familia son papeles, todos en la construcción de la lección. La segunda, la administración de barrio marroquí, que no tiene equivalente exacto.

Los papeles

شَهَادَة السُّكْنَى shahadat s-sukna el certificado de residencia
Lo piden para casi todo.
عَقْدْ الْكْرَا 3aqd l-kra el contrato de alquiler
عَقْدْ الِازْدِيَادْ 3aqd l-izdiyad la partida de nacimiento
«El acta del nacimiento».
بِطَاقَة التَّعْرِيفْ bitaqat t-ta3rif el carné de identidad
Forma culta; en la calle, l-bitaqa, lección 48.
رُخْصَة السِّيَاقَة rukhsat s-siyaqa el carné de conducir
Culta; en la calle, l-birmi, lección 31.
فَاتُورَة الضَّوْ fatura d-daw la factura de la luz
Sirve de prueba de domicilio.

Dónde

الْمُقَاطَعَة l-muqata3a la oficina de distrito
La administración más cercana, la del qayd.
الْجَّمَاعَة j-jama3a el ayuntamiento; la comuna
الْقَايْدْ l-qayd el caíd
Autoridad del distrito. Tu «alcaide» viene de aquí.
الْمُقَدّْمْ l-muqeddem el mokadem
El agente de barrio que conoce a todos los vecinos. Sin equivalente en España.
الطَّابْعْ t-tabe3 el sello; el timbre

Qué se hace

صَادَقْ عْلَى sadeq 3la compulsar; legalizar
sadeq 3la n-nuskha, compulsar la copia.
خَرّْجْ kherrej expedir (un papel)
La forma II de «salir»: hacer salir el papel.
صَوّْرْ sewwer fotocopiar
«Hacer imagen».
خَلّْصْ الرّْسُومْ khelles r-rsum pagar las tasas
سْلّْمْ sellem entregar

La vivienda

الْمُلْكْ l-mulk la propiedad
3aqd l-mulk, la escritura.
مُولْ الدَّارْ mul d-dar el casero
«El dueño de la casa»: otra vez la construcción.
الْكَارِي l-kari el inquilino
الضَّمَانَة d-damana la fianza
الْعُنْوَانْ l-3unwan la dirección

El formulario

الِاسْمْ الْعَايْلِي l-ism l-3a'ili el apellido
«El nombre familiar».
الِاسْمْ الشَّخْصِي l-ism sh-shakhsi el nombre de pila
«El nombre personal».
التَّوْقِيعْ t-tawqi3 la firma

2

Dos nombres sin dyal

Cuatro frases de oficina. Mira los nombres de los papeles: ¿dónde está el artículo?

خَصّْنِي شَهَادَة السُّكْنَى بَاشْ نْجَدّْدْ الْبِطَاقَةkhassni shahadat s-sukna bash njedded l-bitaqa
عَقْدْ الْكْرَا خَصُّو يْتّْصَادَقْ عْلِيهْ3aqd l-kra khassu yttsadeq 3lih
مُولْ الدَّارْ طْلَبْ شْهْرَيْنْ دْ الضَّمَانَةmul d-dar tleb shehrayn d d-damana
بِطَاقَة التَّعْرِيفْ دْيَالِي تْسَالَاتْbitaqat t-ta3rif dyali tsalat

¿Lleva artículo shahadat? ¿Y s-sukna? ¿Por qué suena -at y no -a?

La regla

Dos nombres pueden pegarse sin dyal: el primero es la cosa, el segundo dice de qué. Es la iḍāfa, la construcción del árabe clásico.

Solo el segundo lleva artículo: 3aqd l-kra, no l-3aqd l-kra.

Si el primero acaba en -a, suena -at: shahada → shahadat s-sukna; bitaqa → bitaqat t-ta3rif.

Para decir «mi», el posesivo va al final, con dyal: shahadat s-sukna dyali.

En la calle, casi todo con dyal. La iḍāfa vive en papeles, oficinas y expresiones fijas: bab d-dar, mul d-dar, wlad l-7uma.

Con y sin dyal

Forma	Se lee	Quiere decir
شَهَادَة ← شَهَادَة السُّكْنَى	shahada → shahadat s-sukna	certificado → certificado de residencia
عَقْدْ ← عَقْدْ الْكْرَا	3aqd → 3aqd l-kra	contrato → contrato de alquiler
بِطَاقَة ← بِطَاقَة التَّعْرِيفْ	bitaqa → bitaqat t-ta3rif	tarjeta → carné de identidad
مُولْ ← مُولْ الدَّارْ	mul → mul d-dar	dueño → el casero
الْوْرَقَة دْيَالْ السُّكْنَى	l-wraqa dyal s-sukna	el papel de la residencia (calle)
شَهَادَة السُّكْنَى دْيَالِي	shahadat s-sukna dyali	mi certificado de residencia
بَابْ الدَّارْ	bab d-dar	la puerta de la casa
وْلَادْ الْحُومَة	wlad l-7uma	los chicos del barrio

Fila 6: el posesivo al final, detrás de todo el bloque.

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: «certificado de residencia», «contrato de alquiler»: en español el primer nombre no lleva artículo dentro del bloque. En la iḍāfa, igual.

Te sirve: «alcaide», «alcalde»: el vocabulario de la administración española tiene raíz árabe.

No te sirve: «el certificado de la residencia». En darija, artículo solo en el segundo.

Tu error, no el de otro

Como en español cada nombre suelto lleva su artículo, se lo pones a los dos. En la iḍāfa, el artículo del primero rompe el bloque.

×الشَّهَادَة السُّكْنَىArtículo en los dos nombres.

✓شَهَادَة السُّكْنَى«El certificado de residencia».

Y la -t: shahada s-sukna sin ella suena cortado. shahadat.

3

Solicitud de certificado de residencia

Un formulario tipo, escrito para esta lección sin membrete de ningún organismo. El procedimiento que describe es el habitual: la oficina de distrito y la visita del mokadem.

طَلَبْ شَهَادَة السُّكْنَى

الِاسْمْ الْعَايْلِي: ................ الِاسْمْ الشَّخْصِي: ................

رَقْمْ بِطَاقَة التَّعْرِيفْ: ................

الْعُنْوَانْ: ................ مُدَّة السُّكْنَى: ................

الْوْثَايْقْ: نُسْخَة مْنْ بِطَاقَة التَّعْرِيفْ · عَقْدْ الْكْرَا وْلَّا عَقْدْ الْمُلْكْ · فَاتُورَة الضَّوْ وْلَّا الْمَا

مْلَاحْظَة: الطَّلَبْ كَيْتّْسَلّْمْ لْلْمُقَاطَعَة. الْمُقَدّْمْ كَيْجِي يْشُوفْ الْعُنْوَانْ قْبَلْ مَا تْخْرُجْ الشَّهَادَة.

التَّارِيخْ: ........ التَّوْقِيعْ: ........

Solicitud de certificado de residencia

¿Lo has entendido?

¿Qué documentos hay que adjuntar?
Ver soluciones
Copia del carné, contrato de alquiler o escritura, y una factura de luz o agua.
¿Dónde se entrega?
Ver soluciones
En la oficina de distrito: l-muqata3a.
¿Quién va a ver la dirección?
Ver soluciones
El mokadem.
¿Cuándo sale el certificado?
Ver soluciones
Después de la visita del mokadem.

4

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro B1.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Empareja

Las dos mitades de cada nombre de papel.

1	شَهَادَة	a	التَّعْرِيفْ
2	عَقْدْ	b	السُّكْنَى
3	بِطَاقَة	c	السِّيَاقَة
4	رُخْصَة	d	الْكْرَا

2De la calle a la ventanilla

Pasa de la forma con dyal a la iḍāfa.

الْوْرَقَة دْيَالْ السُّكْنَى
الْكُونْطْرَا دْيَالْ الْكْرَا
الْفَاتُورَة دْيَالْ الضَّوْ
الرَّاجْلْ مُولْ الدَّارْ

3¿Verdadero o falso?

Según el formulario.

Hace falta copia del carné de identidad.

El resto está en el libro B1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro B1

4Elige la buena

La iḍāfa bien formada.

1. شَهَادَة السُّكْنَى
2. الشَّهَادَة السُّكْنَى
3. شَهَادَة سُكْنَى الْ

El resto está en el libro B1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro B1

5Tu trámite

Cuenta en cinco frases un trámite que hiciste o tienes que hacer: qué papel, dónde, qué llevaste.

شَهَادَة السُّكْنَىعَقْدْ الْكْرَاالْمُقَاطَعَةخَصّْنِيبَاشْ

El resto está en el libro B1

El libro B1

Ver soluciones

1. Empareja	1-b, 2-d, 3-a, 4-c
2. De la calle a la ventanilla	شَهَادَة السُّكْنَى · عَقْدْ الْكْرَا · فَاتُورَة الضَّوْ · مُولْ الدَّارْ

El libro B1: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Formar nombres compuestos sin dyal.
Poner el artículo solo en el segundo nombre.
Nombrar los papeles y oficinas habituales.
Rellenar un formulario de solicitud.