Saltar al contenido
Learning Darijaالدارجة

Lección 56 · B1

El puesto al que me presenté

«Cuando terminé la carrera, mandé el currículum a diez empresas para encontrar un trabajo que me gustara.» Una frase, cuatro piezas. Ya las conoces todas; aquí se juntan.

  • Juntar relativo, completiva, finalidad, tiempo, causa y condición en una frase.
  • Mantener la forma verbal de cada conector en frase larga.
  • Hablar de buscar trabajo y de un contrato.
  • Leer una oferta de empleo y las cláusulas de un contrato.
1

Veinticuatro palabras

El trabajo, de la oferta al contrato. Muchas palabras vienen del francés: la administración marroquí trabaja en las dos lenguas.

La empresa

  • الشّْرِكَة sh-sharika la empresa
  • الْمُسْؤُولْ l-mas'ul el responsable
  • الْمُوَظّْفْ l-muwaddaf el empleado

    Culto; en la calle, khddam.

  • الْبُوسْطْ l-bust el puesto

    Del francés poste.

  • الْخْلَاصْ l-khlas el sueldo
  • الْكُونْطْرَا l-kuntra el contrato

    Del francés contrat.

Presentarse

  • السِّيفِي s-sivi el currículum

    Del francés CV, dicho sivi.

  • الدِّيبْلُومْ d-diplom el título
  • التَّجْرِبَة t-tajriba la experiencia
  • الْمُقَابْلَة l-muqabla la entrevista
  • فَتْرَة التّْجْرِيبْ fatrat t-tajrib el periodo de prueba

Verbos del trabajo

  • تْقَدّْمْ لْ tqeddem l presentarse a (un puesto)

    Forma V con l-.

  • تّْقْبَلْ ttqbel ser aceptado; entrar

    La tt- de la lección 44.

  • خْدَّمْ khddem contratar; dar trabajo

    Forma II de khdem: «hacer trabajar».

  • جَدّْدْ jedded renovar
  • سْتَقَالْ staqal dimitir
  • طْرَدْ tred despedir

Derechos

  • الْكُونْجِي l-kunji las vacaciones (laborales)

    Del francés congé.

  • الضَّمَانْ الِاجْتِمَاعِي d-daman l-ijtima3i la seguridad social
  • السَّاعَاتْ الزَّايْدَة s-sa3at z-zayda las horas extra
  • الشّْهْرِيَّة sh-shehriya la mensualidad

Cómo es

  • مَحْدُودْ ma7dud temporal (contrato)

    «Limitado».

  • دَايْمْ daym fijo; indefinido
  • مْطْلُوبْ mtlub requerido; se busca

    El de los anuncios, lección 14.

2

Todo junto

Cuatro frases largas. Cada una junta dos o tres conectores que ya conoces.

  1. الْبُوسْطْ لِّي تْقَدّْمْتْ لِيهْ مْطْلُوبْ فِيهْ جُوجْ سْنِينْ دْيَالْ التَّجْرِبَةl-bust lli tqeddemt lih mtlub fih juj snin dyal t-tajriba
  2. قَالُو لِيَّ بْلِّي إِلَا تّْقْبْلْتْ، غَادِي نْبْدَا الِاتْنِينْqalu liya belli ila ttqbelt, ghadi nbda l-etnin
  3. مْلِّي سَالِيتْ الدّْرَاسَة، صِيفْطْتْ السِّيفِي لْعَشْرَة دْ الشّْرِكَاتْ بَاشْ نْلْقَى خْدْمَةmlli salit d-drasa, sifett s-sivi l 3ashra d sh-sharikat bash nlqa khedma
  4. خْتَارُونِي حِيتْ كَنْهْضَرْ ثْلَاثْ دْ اللُّغَاتْkhtaruni 7it kanhder tlat d l-lughat

En la tercera, ¿qué forma lleva el verbo tras mlli? ¿Y tras bash?

La regla

No hay nada nuevo: solo hay que juntar lo que ya sabes y mantener la forma de cada conector.

lli: detrás, cualquier tiempo; pronombre de vuelta si hay preposición.

belli: detrás, el tiempo original.

bash: detrás, verbo sin ka-.

mlli e ila: detrás, pasado.

7it: detrás, lo que toque.

El orden natural es el tuyo: la principal delante o la de tiempo delante con coma. mlli salit, sifett s-sivi bash nlqa khedma.

Las piezas

FraseSe leeQuiere decir
الْبُوسْطْ لِّي قُلْتْ لِيكْ عْلِيهْl-bust lli qolt lik 3lihel puesto del que te hablé
قَالُو لِيَّ بْلِّي غَادِي يْعَيّْطُوqalu liya belli ghadi y3eyytume dijeron que me llamarán
صِيفْطْتْ السِّيفِي بَاشْ يْقْرَاوْهْsifett s-sivi bash yqrawhmandé el CV para que lo leyeran
مْلِّي سَالِيتْ الدّْرَاسَةmlli salit d-drasacuando terminé los estudios
حِيتْ عَنْدِي التَّجْرِبَة7it 3endi t-tajribaporque tengo experiencia
إِلَا تّْقْبْلْتْila ttqbeltsi me cogen
الشّْرِكَة لِّي خْدَمْتْ فِيهَا قَالْتْ لِيَّ بْلِّي...sh-sharika lli khdemt fiha qalet liya belli...la empresa en la que trabajé me dijo que...
مْلِّي تّْقْبْلْتْ، عَيّْطْتْ لْمّي بَاشْ نْقُولْ لِيهَاmlli ttqbelt, 3eyyett l mmi bash nqul lihacuando me cogieron, llamé a mi madre para decírselo

Las dos últimas filas juntan tres piezas cada una.

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: tu soltura con la frase larga. El español subordina sin miedo, y el orden de las piezas en darija es el mismo.

Te sirve: el vocabulario de oficina, que es francés y reconoces: kuntra, bust, kunji.

No te sirve: el piloto automático. En frase larga dejas de mirar la forma del verbo, y ahí vuelven el ka- tras bash y el presente tras mlli.

Tu error, no el de otro

En una frase corta no fallas. En una larga, con la cabeza en el contenido, se te cuelan los dos errores de siempre a la vez.

×مْلِّي كَنْسَالِي، صِيفْطْتْ السِّيفِي بَاشْ كَنْلْقَى خْدْمَةPresente tras mlli y ka- tras bash.

✓مْلِّي سَالِيتْ، صِيفْطْتْ السِّيفِي بَاشْ نْلْقَى خْدْمَة«Cuando terminé, mandé el CV para encontrar trabajo».

Truco: antes de escribir la frase larga, di cada pieza suelta. Luego júntalas.

3

Oferta y contrato

Una oferta de empleo y cuatro cláusulas de contrato, escritas para esta lección. La empresa es inventada; las cláusulas, del tipo de cualquier contrato.

شْرِكَة «أَطْلَسْ لُوجِسْتِيكْ» كَتْقَلّْبْ عْلَى مْسَاعْدْ إِدَارِي

الْبُوسْطْ: فْالرّْبَاطْ، كُونْطْرَا مَحْدُودَة دْيَالْ عَامْ، قَابْلَة لْلتَّجْدِيدْ.

مْطْلُوبْ: دِيبْلُومْ بَاكْ+2، عَامْ دْيَالْ التَّجْرِبَة، وْ الْفْرَانْسِيَّة مْزْيَانَة.

لِّي بْغَا يْتْقَدّْمْ، يْصِيفْطْ السِّيفِي قْبَلْ 30 دْ هَادْ الشّْهَرْ.

Oferta de empleo

مْنْ الْكُونْطْرَا: الشُّرُوطْ

١. فَتْرَة التّْجْرِيبْ تْلَاتْ شْهُورْ. إِلَا مَا تّْقْبْلْشْ الْمُوَظّْفْ، الْكُونْطْرَا كَتْسَالَى بْلَا تْعْوِيضْ.

٢. الْمُوَظّْفْ لِّي خْدَمْ كْتَرْ مَنْ 44 سَاعَة فْالسِّيمَانَة كَيْتّْخَلّْصْ عْلَى السَّاعَاتْ الزَّايْدَة.

٣. الْكُونْجِي: يُومْ وْ نُصّْ عْلَى كُلّْ شْهَرْ دْيَالْ الْخْدْمَة.

٤. إِلَا بْغَا يْسْتَقَالْ، خَصُّو يْعْلْمْ الشّْرِكَة شْهَرْ قْبَلْ بَاشْ يْلْقَاوْ شِي وَاحْدْ فْبْلَاصْتُو.

Del contrato: condiciones

¿Lo has entendido?

  1. ¿Qué tipo de contrato ofrecen?

    Ver soluciones

    Temporal, de un año, renovable.

  2. ¿Qué piden?

    Ver soluciones

    Título de bac+2, un año de experiencia y buen francés.

  3. ¿Qué pasa si no superas el periodo de prueba?

    Ver soluciones

    El contrato termina sin indemnización.

  4. ¿Con cuánta antelación hay que avisar para dimitir?

    Ver soluciones

    Un mes, para que busquen a otra persona.

4

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro B1.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1El conector

El que pide cada frase. Sin vocales.

ليبليباشمليحيت

  1. الشركة ___ خدمت فيها كبيرة
  2. قالو لي ___ الخلاص مزيان
  3. تعلمت الإنڭليزية ___ نلقى خدمة حسن
  4. ___ ساليت المقابلة، عيطت لختي
  5. ختاروه ___ عندو التجربة

2Ordena

Monta cada frase. Sin vocales.

  1. تقدمتفالرباطالبوسطليهلي

  2. غدابليقالويعيطوليغادي

  3. يقراوهالسيفيباشصيفطت

3¿Verdadero o falso?

Según la oferta y el contrato.

  1. El puesto está en Rabat.

El resto está en el libro B1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro B1

4Júntalas

Haz una sola frase con las piezas.

  1. سَالِيتْ الدّْرَاسَة. صِيفْطْتْ السِّيفِي. بْغِيتْ نْلْقَى خْدْمَة.

El resto está en el libro B1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro B1

5Tu recorrido

Cuenta tu vida laboral o de estudios en cinco frases largas, con al menos cuatro conectores distintos.

لِّيبْلِّيبَاشْمْلِّيحِيتْإِلَا

El resto está en el libro B1

El libro B1
Ver soluciones
1. El conectorلي · بلي · باش · ملي · حيت
2. Ordenaالبوسط لي تقدمت ليه فالرباط · قالو لي بلي غادي يعيطو غدا · صيفطت السيفي باش يقراوه

El libro B1: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

  • Construir frases con varias subordinadas.
  • Mantener la forma verbal que pide cada conector.
  • Hablar de buscar trabajo.
  • Leer una oferta y un contrato.