Lección 55 · B1

Soñé por ti

Pienso en ti: fekker f, igual que en español. Sueño contigo: 7lem b, «sueño por ti». Te busco: qelleb 3lik, «revuelvo sobre ti». Cada verbo trae su preposición, y no siempre coincide con la tuya.

Usar veinte verbos frecuentes con su preposición.
Distinguir los que coinciden con el español de los que no.
Ver cómo cambia el sentido con la preposición: d7ek 3la / d7ek m3a.
Seguir una charla entre amigas.

Veinticuatro palabras

Ordenadas por preposición: primero las de 3la, luego f, b, m3a, mn y, al final, las que no llevan ninguna aunque en español sí.

Con 3la

قَلّْبْ عْلَى qelleb 3la buscar
«Revolver sobre». Tu «buscar» no lleva nada.
سْوّْلْ عْلَى sewwel 3la preguntar por
Coincide.
تّْكَلْ عْلَى ttkel 3la contar con; fiarse de
ضْحَكْ عْلَى d7ek 3la reírse de; engañar
Burlarse, y también engañar: d7ek 3liya, me la jugó.
تْقَلّْقْ عْلَى tqelleq 3la preocuparse por

Con f

فَكّْرْ فْ fekker f pensar en
Coincide: «en» es f.
شَافْ فْ shaf f mirar (algo)
shuf fiya, mírame: «mira en mí».
تّْيْقْ فْ tteyyeq f creer en; fiarse de
طْمَعْ فْ tme3 f codiciar

Con b

حْلَمْ بْ 7lem b soñar con
Tu «con» es b.
حَسّْ بْ 7ess b sentir; notar
La de la lección 21.
عَيّْطْ عْلَى 3eyyet 3la llamar (a alguien)
Variante de 3eyyet l, lección 28.
بْدَا بْ bda b empezar por
Coincide.

Con m3a

دْوَى مْعَ dwa m3a hablar con
Coincide.
تّْفَاهْمْ مْعَ ttfahem m3a entenderse con
Coincide.
ضْحَكْ مْعَ d7ek m3a reírse con
Frente a d7ek 3la: la preposición lo cambia todo.
تْزَوّْجْ بْ tzewwej b casarse con
Tu «con» aquí es b.

Con mn

خَافْ مْنْ khaf mn tener miedo de
Coincide.
عْيَا مْنْ 3ya mn cansarse de; hartarse de
Coincide.
هْرَبْ مْنْ hreb mn huir de
Coincide.

Sin preposición

تْسَنَّى tsenna esperar (a alguien)
Directo: tsennitek. Tu «a» personal sobra.
عَاوْنْ 3awen ayudar (a alguien)
Directo, lección 42.
سْمَعْ لْ sme3 l escuchar (a alguien)
Con l-: sme3 liya, escúchame.
شْكَرْ shker dar las gracias (a alguien)
Directo: shkertu, le di las gracias.

Cada verbo con su preposición

Cuatro frases. En tres hay una preposición detrás del verbo; en una no, aunque en español sí.

كَنْقَلّْبْ عْلَى السَّارُوتْ مْنْ الصّْبَاحْkanqelleb 3la s-sarut mn s-sba7
دِيمَا كَتْفَكّْرْ فْوْلَادْهَاdima katfekker f wladha
مَا تّْكَلْشْ عْلِيهْ، مَا غَادِيشْ يْجِيma ttkelsh 3lih, ma ghadish yji
تْسَنِّيتْكْ سَاعَةtsennitek sa3a

¿Qué preposición lleva cada verbo? ¿Coincide con la del español?

La regla

Muchos verbos llevan una preposición fija que hay que aprender con ellos. Una parte coincide con el español: fekker f, pensar en; dwa m3a, hablar con; khaf mn, temer de.

Otra parte no coincide: 7lem b, soñar con; tzewwej b, casarse con; qelleb 3la, buscar (sin preposición en español).

Y algunos que en español la llevan van directos: tsenna, esperar a; 3awen, ayudar a; shker, dar las gracias a.

La preposición puede cambiar el sentido: d7ek 3la, reírse de; d7ek m3a, reírse con.

Verbo y preposición

Frase	Se lee	Quiere decir
كَنْقَلّْبْ عْلَى الْخْدْمَة	kanqelleb 3la l-khedma	busco trabajo
كَنْفَكّْرْ فِيكْ	kanfekker fik	pienso en ti
حْلْمْتْ بِيكْ	7lemt bik	soñé contigo
دْوِيتْ مْعَاهْ	dwit m3ah	hablé con él
ضْحْكُو عْلِيَّ	de7ku 3liya	se rieron de mí
ضْحْكُو مْعَايَا	de7ku m3aya	se rieron conmigo
كَنْخَافْ مْنْ الْكْلَابْ	kankhaf mn l-klab	tengo miedo de los perros
تْسَنِّيتُو	tsennitu	lo esperé

Filas 5 y 6: mismo verbo, preposición distinta, sentido opuesto.

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: la mitad de la lista. Pensar en, hablar con, tener miedo de, huir de, empezar por: coinciden.

Te sirve: la idea de que la preposición cambia el verbo. «Reírse de» y «reírse con» ya son dos verbos para ti.

No te sirve: la «a» personal. Esperar a, ayudar a, dar las gracias a: en darija, directo.

Tu error, no el de otro

«Te esperé una hora»: tu «a» personal (esperar a alguien) te empuja a l-. Con tsenna no va nada.

×تْسَنِّيتْ لِيكْ سَاعَة«Esperé para ti una hora».

✓تْسَنِّيتْكْ سَاعَة«Te esperé una hora».

Y al revés con «buscar»: en español no lleva nada, en darija 3la. kanqelleb s-sarut sería «remuevo la llave».

Esperando una llamada

Una charla entre dos amigas, escrita para esta lección: está hecha para que aparezcan casi todos los pares. Cuéntalos.

لَيْلَى: مَالْكْ؟ كَتْشُوفِي فْالتِّيلِيفُونْ كُلّْ دْقِيقَة.

نَادْيَة: كَنْتْسَنَّى أَمِينْ. قَالْ لِيَّ غَادِي يْعَيّْطْ عْلِيَّ.

لَيْلَى: أَمِينْ؟ مَا تّْكَلِيشْ عْلِيهْ. الْعَامْ لِّي فَاتْ ضْحَكْ عْلَى خْتِي.

نَادْيَة: لَا، هَادْ الْمَرَّة تْبَدّْلْ. دْوِينَا مْعَ بْعْضْنَا مْزْيَانْ، وْ تّْفَاهْمْنَا.

لَيْلَى: وَاشْ كَتْفَكّْرِي فِيهْ بْزَّافْ؟

نَادْيَة: الْبَارَحْ حْلْمْتْ بِيهْ. عْيِيتْ مْنْ التّْسَنِّي.

لَيْلَى: صَافِي، أَنَا غَادِي نْبْقَى مْعَاكْ حْتَّى يْعَيّْطْ. وْ إِلَا مَا عَيّْطْشْ، نْضْحْكُو عْلِيهْ حْنَا.

Laila y Nadia

¿Lo has entendido?

¿Qué espera Nadia?
Ver soluciones
Que Amín la llame.
¿Por qué Laila no se fía de él?
Ver soluciones
Porque el año pasado se la jugó a su hermana: d7ek 3la khti.
¿Con qué soñó Nadia?
Ver soluciones
Con Amín: 7lemt bih.
¿Qué propone Laila si no llama?
Ver soluciones
Reírse ellas de él: nde7ku 3lih 7na.

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro B1.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1La preposición

La que pide cada verbo. Sin vocales.

علىفبمعمن

كنقلب ___ البورطابل ديالي
ديما كنفكر ___ مي
حلمت ___ البحر
دويت ___ المدير
كتخاف ___ القطوط

2Empareja

Cada verbo con lo que suele ir detrás.

1	كَنْقَلّْبْ عْلَى	a	الْبْحَرْ وْ الشّْمْشْ
2	كَنْفَكّْرْ فْ	b	السَّارُوتْ لِّي تّْلَفْ لِيَّ
3	حْلْمْتْ بْ	c	الْكْلَابْ الْكْبَارْ
4	كَنْخَافْ مْنْ	d	الْمُسْتَقْبَلْ دْيَالْ وْلَادِي

3¿Verdadero o falso?

Según la charla.

Nadia espera la llamada de Amín.

El resto está en el libro B1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro B1

4Clasifica

¿Qué preposición lleva cada verbo?

قَلّْبْ

3la

f

b

mn

El resto está en el libro B1

11 ítems más, con las soluciones.

El libro B1

5Una búsqueda

Cuenta en seis frases algo que buscas (casa, trabajo, alguien), con los verbos del recuadro.

قَلّْبْ عْلَىفَكّْرْ فْحْلَمْ بْدْوَى مْعَخَافْ مْنْتْسَنَّى

El resto está en el libro B1

El libro B1

Ver soluciones

1. La preposición	على · ف · ب · مع · من
2. Empareja	1-b, 2-d, 3-a, 4-c

El libro B1: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Usar veinte verbos con su preposición.
Saber cuáles coinciden con el español.
Esperar, ayudar y agradecer sin «a».
Distinguir d7ek 3la de d7ek m3a.