Lección 54 · B1
Fez se volvió capital
Hacerse médico, volverse loco, ponerse caro, convertirse en capital, quedarse ciego. El español elige entre seis verbos para decir que algo cambia. El darija usa uno: wella.
- Decir en qué se convirtió algo o alguien.
- Decir que alguien pasó a hacer algo.
- Contar cambios en una ciudad, una persona, un país.
- Leer una historia muy breve de Marruecos.
Veintitrés palabras
Verbos de cambio y el vocabulario de la historia: dinastías, capitales, protectorado, independencia.
Cambiar
-
وَلَّى
wella
volverse; hacerse; ponerse
El verbo de la lección. Defectivo: wellit, wellat, wellaw.
- كْبَرْ kber crecer; hacerse mayor
-
تْبَدّْلْ
tbeddel
cambiar
La forma V de la lección 43.
-
رْجَعْ
rje3
volver (a ser)
rje3 mzyan, se ha puesto bien otra vez.
-
طَاحْ
ta7
caer
Una dinastía, un gobierno.
-
نَاضْ
nad
levantarse
Hueco: nod!, levántate. También «rebelarse».
La historia
- التَّارِيخْ t-tarikh la historia
-
الدَّوْلَة
d-dawla
el Estado; la dinastía
Plural d-duwal.
- الْعَاصِمَة l-3asima la capital
- السُّلْطَانْ s-sultan el sultán
-
الْمَلِكْ
l-malik
el rey
El título desde la independencia.
-
الْحِمَايَة
l-7imaya
el protectorado
«La protección».
- الِاسْتِقْلَالْ l-istiqlal la independencia
Hacer historia
- بْنَى bna construir
- حْكَمْ 7kem gobernar
-
أَسّْسْ
asses
fundar
Forma II.
-
دْخَلْ
dkhel
entrar
dkhel ta7t, quedar bajo.
Cómo y cuándo
-
الْقَرْنْ
l-qern
el siglo
Ordinales, lección 71: t-tamen, octavo; l-7adesh, undécimo.
- مُسْتَقِلّْ mustaqill independiente
- قْوِي qwi fuerte
- ضْعِيفْ d3if débil
- مَنْ دَاكْ الْوَقْتْ men dak l-weqt desde entonces
- شْوِيَّة بْشْوِيَّة shwiya b shwiya poco a poco
wella
Cuatro cambios: de profesión, de precio, de costumbre y de rango. Un solo verbo en las cuatro.
- خُويَا قْرَا وْ وَلَّى طْبِيبْkhuya qra w wella tbib
- الْحْيَاة وَلَّاتْ غَالْيَةl-7ayat wellat ghalya
- مْلِّي كْبَرْ، وَلَّى كَيْخْدَمْ مْعَ بَّاهْmlli kber, wella kaykhdem m3a bbah
- فَاسْ وَلَّاتْ الْعَاصِمَة دْيَالْ الدَّوْلَةFas wellat l-3asima dyal d-dawla
¿Qué verbo español usarías en cada una? ¿Y en darija?
La regla
wella dice que algo pasa a ser otra cosa. Es defectivo: wellit, wella, wellat, wellaw; presente kaywelli.
Con nombre o adjetivo: wella tbib, se hizo médico; wellat ghalya, se ha puesto cara. El adjetivo concuerda con el sujeto.
Con verbo en presente: pasar a hacer algo, empezar a hacerlo de costumbre. wella kaykhdem, se puso a trabajar, ahora trabaja.
Y otros verbos de cambio concretos: kber, crecer; tbeddel, cambiar; rje3, volver a ser.
Un verbo para seis
| Frase | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| وَلَّى طْبِيبْ | wella tbib | se hizo médico |
| وَلَّاتْ غَالْيَة | wellat ghalya | se ha puesto cara |
| وَلَّاوْ كَيْخْدْمُو | wellaw kaykhedmu | se pusieron a trabajar |
| كَيْوَلِّي | kaywelli | se vuelve (costumbre) |
| غَادِي يْوَلِّي | ghadi ywelli | se va a volver |
| كْبَرْ وْ وَلَّى رَاجْلْ | kber w wella rajel | creció y se hizo un hombre |
| رْجَعْ مْزْيَانْ | rje3 mzyan | se ha puesto bien otra vez |
| تْبَدّْلَاتْ بْزَّافْ | tbeddlat bzzaf | ha cambiado mucho (ella) |
Columna española: hacerse, ponerse, ponerse a, volverse. Columna árabe: casi siempre wella.
Lo que te sirve del español, y lo que no
Te sirve: «volverse» como verbo de cambio. wella viene de una raíz que también da «dar la vuelta», como tu «volver».
No te sirve: la elección entre seis verbos. Deja de elegir: wella.
No te sirve: «hacerse» literal. dar es hacer cosas, no hacerse algo.
Tu error, no el de otro
«Se hizo médico»: buscas «hacer» y sale dar, de la lección 20. dar tbib suena a que fabricó un médico.
×خُويَا دَارْ طْبِيبْ«Mi hermano fabricó un médico».
✓خُويَا وَلَّى طْبِيبْ«Mi hermano se hizo médico».
Y «quedarse» (ciego, viudo): también wella, no bqa. bqa es quedarse en un sitio.
La historia de Marruecos en siete líneas
Una historia de Marruecos en miniatura, con la estructura de un artículo de ary.wikipedia y fechas de dominio general. Doce siglos caben en siete frases, y casi todas tienen un wella.
تَارِيخْ الْمَغْرِبْ فْسَبْعْ سْطُورْ
فْالْقَرْنْ التَّامْنْ، إِدْرِيسْ اللّْوّْلْ جَا لْلْمَغْرِبْ وْ أَسّْسْ دَوْلَة جْدِيدَة.
فَاسْ تّْبْنَاتْ فْدَاكْ الْوَقْتْ، وْ شْوِيَّة بْشْوِيَّة وَلَّاتْ مْدِينَة دْيَالْ الْعِلْمْ.
فْالْقَرْنْ الْحَادْشْ، الْمُرَابْطِينْ بْنَاوْ مْرَّاكْشْ، وْ هِيَ وَلَّاتْ الْعَاصِمَة دْيَالْهُمْ.
الدّْوَلْ تْبَدّْلُو: الْمُوَحّْدِينْ، الْمَرِينِيِّينْ، السَّعْدِيِّينْ، وْ مْنْ الْقَرْنْ السّْبَعْطَاشْ الْعَلَوِيِّينْ.
فْعَامْ 1912، الْمَغْرِبْ دْخَلْ تَحْتْ الْحِمَايَة الْفْرَانْسَاوِيَّة وْ الصّْبْلْيُونِيَّة.
فْعَامْ 1956، الْمَغْرِبْ رْجَعْ مُسْتَقِلّْ، وْ الرّْبَاطْ وَلَّاتْ الْعَاصِمَة.
¿Lo has entendido?
¿Quién fundó el primer Estado, y cuándo?
Ver soluciones
Idris I, en el siglo VIII.
¿En qué se convirtió Fez?
Ver soluciones
En una ciudad del saber.
¿Quién construyó Marrakech?
Ver soluciones
Los almorávides, en el siglo XI.
¿Qué pasó en 1912 y en 1956?
Ver soluciones
En 1912 empezó el protectorado francés y español; en 1956 Marruecos volvió a ser independiente.
Comprobar
Dos aquí, tres más en el libro B1.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Completa
Con la forma de wella que pide el sujeto. Sin vocales.
ولىولاتولاوكيولي
- خويا ___ أستاذ
- المدينة ___ كبيرة بزاف
- الدراري ___ كيهضرو الفرانسية
- فالصيف الجو ___ سخون بزاف
2¿Verdadero o falso?
Según la historia.
- Idris I fundó un Estado en el siglo VIII.
- Los almorávides construyeron Fez.
- El protectorado empezó en 1912.
- Tras la independencia, Fez se convirtió en la capital.
3¿Qué ha cambiado?
Resume el cambio con wella o rje3.
- كَانْ طَالِبْ. دَابَا طْبِيبْ.
4Ordena
Monta cada frase. Sin vocales.
مدينةفاسالعلمولاتديال
5Tu ciudad ha cambiado
Cuenta en cinco frases cómo ha cambiado tu ciudad o tu barrio.
وَلَّىتْبَدّْلْكْبَرْرْجَعْشْوِيَّة بْشْوِيَّة
El resto está en el libro B1
El libro B1Ver soluciones
| 1. Completa | ولى · ولات · ولاو · كيولي |
|---|---|
| 2. ¿Verdadero o falso? | 1-Verdadero, 2-Falso, 3-Verdadero, 4-Falso |
El libro B1: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Decir en qué se convirtió algo con wella.
- Decir que alguien pasó a hacer algo: wella kay-.
- Contar cambios con kber, tbeddel, rje3.
- Resumir la historia de Marruecos en grandes fechas.