Lección 60 · B1
Creo que, puede que
Para opinar hacen falta pocas piezas: kandenn blli, creo que; f ra'yi, en mi opinión; yemken, puede que. Lo difícil no es el vocabulario, sino qué forma lleva el verbo detrás de cada una.
- Dar tu opinión y matizarla.
- Decir que no crees algo.
- Expresar posibilidad con yemken.
- Estar de acuerdo y discrepar.
Veinticuatro palabras
Opinar, acordar, discrepar, y el vocabulario del debate de la lectura: la medina, los coches, los vecinos.
Opinar
-
كَنْضَنّْ بْلِّي
kandenn blli
creo que
De denn, suponer.
- فْرَأْيِي f ra'yi en mi opinión
-
بَانْ لِيَّ
ban liyya
me parece
«Se me muestra».
-
يْمْكْنْ
yemken
puede que; a lo mejor
Detrás, verbo sin ka-.
- بْلَا شَكّْ bla shekk sin duda
- مْتْأَكّْدْ mt'akked seguro (de algo)
Acuerdo y desacuerdo
-
عْنْدْكْ الْحَقّْ
3ndek l-7eqq
tienes razón
«Tienes el derecho».
- مْتَّافْقْ مْعَاكْ mttafeq m3ak estoy de acuerdo contigo
- مَا مْتَّافْقْشْ ma-mttafeqsh no estoy de acuerdo
- مَاشِي بْحَالْ هَاكَّا mashi b7al hakka no es así
- مْنْ جِهَة… وْ مْنْ جِهَة men jiha… u men jiha por un lado… por otro
El debate
- الرَّأْيْ r-ra'y la opinión
- النّْقَاشْ n-nqash el debate; la discusión
- الْحَلّْ l-7ell la solución
- الْمُشْكِيلْ l-mushkil el problema
- الْفَايْدَة l-fayda la ventaja; la utilidad
La ciudad
- الْمْدِينَة الْقْدِيمَة l-mdina l-qdima la medina; el casco antiguo
-
الطُّومُوبِيلَاتْ
t-tomobilat
los coches
Del francés automobile.
- الزّْحَامْ z-z7am el atasco; la aglomeración
-
التّْلَوُّثْ
t-talawwuth
la contaminación
Palabra culta, de periódico.
- السُّكَّانْ s-sukkan los vecinos; los habitantes
Decidir
- مْنَعْ mna3 prohibir
- سْمَحْ بْ sma7 b permitir
- قْنَعْ qne3 convencer; quedar convencido
Kandenn blli, yemken
Cuatro frases de la columna. Mira qué forma tiene el verbo después de kandenn, de ma-kandennsh y de yemken.
- كَنْضَنّْ بْلِّي الْمْدِينَة خَاصّْهَا تْكُونْ بْلَا طُومُوبِيلَاتْkandenn blli l-mdina khassha tkun bla tomobilat
- يْمْكْنْ يْخْسْرُو التّْجَّارْ شْوِيَّة فْاللّْوّْلْyemken ykhesru t-tujjar shwiyya f l-luwwel
- مَا كَنْضَنّْشْ بْلِّي السُّكَّانْ غَادِي يْقْبْلُوma-kandennsh blli s-sukkan ghadi yqeblu
- فْرَأْيِي، الْمُشْكِيلْ هُوَ الزّْحَامْf ra'yi, l-mushkil huwa z-z7am
¿Cambia el verbo cuando kandenn va negado? ¿Qué le falta al verbo después de yemken?
La regla
kandenn blli + frase normal: kandenn blli 3ndu l-7eqq.
Negado, ma-kandennsh blli + la misma frase. No hay cambio de modo: ma-kandennsh blli ghadi yji.
yemken + verbo sin ka-: yemken yji, puede que venga. Solo, yemken = «puede ser».
f ra'yi y bla shekk van delante, separados por una pausa.
ban liyya blli: más suave que kandenn.
Opinar
| Forma | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| كَنْضَنّْ بْلِّي عْنْدُو الْحَقّْ | kandenn blli 3ndu l-7eqq | creo que tiene razón |
| مَا كَنْضَنّْشْ بْلِّي غَادِي يْجِي | ma-kandennsh blli ghadi yji | no creo que venga |
| فْرَأْيِي، هَادَا هُوَ الْحَلّْ | f ra'yi, hada huwa l-7ell | en mi opinión, esta es la solución |
| بَانْ لِيَّ بْلِّي الْفِكْرَة مْزْيَانَة | ban liyya blli l-fikra mzyana | me parece que la idea es buena |
| يْمْكْنْ يْجِي غْدَّا | yemken yji ghedda | puede que venga mañana |
| يْمْكْنْ | yemken | puede ser |
| بْلَا شَكّْ غَادِي يْنْجَحْ | bla shekk ghadi ynje7 | sin duda aprobará |
| مَا مْتَّافْقْشْ مْعَاكْ | ma-mttafeqsh m3ak | no estoy de acuerdo contigo |
Fila 2: en español cambia a «venga»; en darija el verbo se queda como en la afirmativa.
Lo que te sirve del español, y lo que no
Te sirve: «puede que venga». El subjuntivo español corresponde a la forma sin ka-: yemken yji.
No te sirve: «no creo que venga». Aquí el subjuntivo no tiene correspondencia: ma-kandennsh blli ghadi yji, con el futuro normal.
Te sirve: «tienes razón» se construye con «tener»: 3ndek l-7eqq, «tienes el derecho».
Tu error, no el de otro
«A lo mejor viene» se dice en indicativo, y de ahí sale yemken kayji. Pero yemken pide la forma sin ka-, como «puede que venga».
×يْمْكْنْ كَيْجِي غْدَّاka- después de yemken.
✓يْمْكْنْ يْجِي غْدَّا«Puede que venga mañana».
Piensa en «puede que», no en «a lo mejor», y te saldrá bien.
Una columna de opinión
Columna escrita para esta lección. Una vecina defiende cerrar la medina a los coches. Busca cada vez que opina, que concede y que niega.
الْمْدِينَة بْلَا طُومُوبِيلَاتْ؟
هَادِي شْهُورْ وْ الْجَّمَاعَة كَتْنَاقْشْ وَاشْ تْمْنَعْ الطُّومُوبِيلَاتْ فْالْمْدِينَة الْقْدِيمَة. أَنَا، فْرَأْيِي، هَادَا هُوَ الْحَلّْ.
الزّْنَاقِي دْيَالْ الْمْدِينَة مَا تّْبْنَاتْشْ لْلطُّومُوبِيلَاتْ. مْلِّي كَتْدْخُلْ طُومُوبِيلْ، كَيْوْقْفْ كُلّْشِي: النَّاسْ، الْكْرُوسَة، وْ الْحْمِيرْ.
كَايْنِينْ لِّي كَيْقُولُو بْلِّي التّْجَّارْ غَادِي يْخْسْرُو. يْمْكْنْ يْخْسْرُو شْوِيَّة فْاللّْوّْلْ، وَلَكِنْ مَا كَنْضَنّْشْ بْلِّي هَادْشِّي غَادِي يْدُومْ.
فْمْدُونْ أُخْرَى، مْلِّي مْنْعُو الطُّومُوبِيلَاتْ، وْلَّاتْ النَّاسْ كَتْتْمْشَّى أَكْثَرْ وْ كَتْشْرِي أَكْثَرْ.
بْلَا شَكّْ، خَاصّْنَا نْفَكّْرُو فْالسُّكَّانْ الْكْبَارْ وْ فْالْمْرَاضْ. الْحَلّْ سَاهْلْ: طُوبِيسَاتْ صْغَارْ كَيْدُورُو بْرَّا الْمْدِينَة.
الْمْدِينَة دْيَالْنَا مَاشِي بَارْكِينْغْ. خَلِّيوْهَا لْلنَّاسْ.
¿Lo has entendido?
¿Qué opina la autora?
Ver soluciones
Que prohibir los coches en la medina es la solución.
¿Qué objeción recoge?
Ver soluciones
Que los comerciantes perderán dinero.
¿Cómo responde?
Ver soluciones
Puede que pierdan algo al principio, pero no cree que dure.
¿Qué propone para mayores y enfermos?
Ver soluciones
Autobuses pequeños que circulen por fuera de la medina.
Comprobar
Dos aquí, tres más en el libro B1.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Completa
Con la palabra de opinión que encaja.
كنضنيمكنفرأييبلا شك
- ___ بلي الفكرة مزيانة
- ما عرفتش، ___ يجي و يمكن لا
- ___، المشكيل هو الزحام
- خدم بزاف، ___ غادي ينجح
2Elige la buena
La forma correcta.
- يْمْكْنْ يْجِي
- يْمْكْنْ كَيْجِي
- يْمْكْنْ جَا غَادِي
- مَا كَنْضَنّْشْ بْلِّي
- كَنْضَنّْ مَاشِي بْلِّي
- كَنْضَنّْشْ مَا بْلِّي
- مَا مْتَّافْقْشْ مْعَاكْ
- مَا مْتَّافْقْ مْعَاكْشْ
- مْتَّافْقْ مَاشِي مْعَاكْ
3¿Verdadero o falso?
Según la columna.
- La autora está a favor de prohibir los coches en la medina.
4Transforma
Niega la opinión o añade yemken, según el paréntesis.
- كَنْضَنّْ بْلِّي غَادِي يْجِي (نْفِي)
5Tu opinión
Opina en seis frases sobre un tema: el teletrabajo, las redes, la ciudad donde vives.
كَنْضَنّْ بْلِّيفْرَأْيِييْمْكْنْمَا كَنْضَنّْشْبْلَا شَكّْ
El resto está en el libro B1
El libro B1Ver soluciones
| 1. Completa | كنضن · يمكن · فرأيي · بلا شك |
|---|---|
| 2. Elige la buena | 1-a, 2-a, 3-a |
El libro B1: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Opinar con kandenn blli y f ra'yi.
- Negar una opinión sin cambiar el verbo.
- Usar yemken con el verbo sin ka-.
- Decir que estoy o no de acuerdo.