Lección 61 · B1
Pedir sin imponer
«Dame el agua» es gramática correcta y, a un señor mayor en la calle, una grosería. La darija tiene una escalera para suavizar, y el peldaño más alto es una pregunta negativa que a ti te sonará a reproche: ma-t3tinish l-ma?
- Graduar una petición de directa a muy amable.
- Usar la pregunta negativa como cortesía.
- Dirigirte a desconocidos: si, lalla, l-7ajj.
- Responder a las fórmulas que exigen respuesta.
Veinticuatro palabras
Casi todo son fórmulas fijas. Muchas nombran a Dios y se dicen igual crea uno o no: son cortesía, no fe.
Para pedir
-
عَافَاكْ
3afak
por favor
Literalmente «que Dios te dé salud».
-
اللَّهْ يْخَلّْيكْ
llah ykhellik
por favor (más amable)
«Que Dios te guarde».
-
إِلَا مَا فِيهَا بَاسْ
ila ma-fiha bas
si no es molestia
«Si no hay mal en ello».
- إِلَا مَا عْنْدْكْ مَانْعْ ila ma-3ndek mane3 si no te importa
- وَاشْ يْمْكْنْ؟ wash yemken? ¿se puede?; ¿podría?
- سْمْحْ لِيَّ sme7 liyya perdona; con permiso
Para agradecer
-
بَارَكْ اللَّهْ فِيكْ
barak llah fik
gracias
«Que Dios te bendiga». Más cálido que shukran.
- اللَّهْ يْجَازِيكْ بْخِيرْ llah yjazik b khir que Dios te lo pague
-
اللَّهْ يْرْحْمْ الْوَالِدِينْ
llah yr7em l-walidin
gracias (por un favor)
«Que Dios tenga piedad de tus padres».
-
مَا فِيهَا جْمِيلْ
ma-fiha jmil
de nada
«No hay favor en ello».
Buenos deseos
-
اللَّهْ يْعَاوْنْكْ
llah y3awnek
ánimo (al que trabaja)
«Que Dios te ayude».
-
اللَّهْ يْسَهّْلْ
llah ysehhel
que te vaya bien
«Que Dios lo haga fácil». También para decir no a un mendigo, con suavidad.
- بْصَحّْتْكْ b se77tek que lo disfrutes (algo nuevo)
- بْالشّْفَا b sh-shfa que aproveche; ¡salud!
-
تْبَارْكْ اللَّهْ
tbarek llah
qué bonito (sin echar mal de ojo)
Se dice al elogiar un niño, una casa.
-
لَا بَاسْ عْلِيكْ
la bas 3lik
que te mejores
«Que no haya mal sobre ti».
Cómo llamar a alguien
-
السِّي
s-si
señor
a s-si + nombre, o solo.
-
لَالَّة
lalla
señora
a lalla.
-
الْحَاجّْ
l-7ajj
señor mayor
Literalmente «el peregrino». Respeto a la edad.
- خُويَا khuya hermano (a un igual)
- الْوَالِدَة l-walida mi madre (respetuoso)
Para ofrecer
- تْفَضّْلْ tfeddel adelante; toma; sírvete
- زِيدْ zid sigue; pasa; sírvete más
-
مَا تْحْشْمْشْ
ma-t7shemsh
no te cortes
«No tengas vergüenza».
La escalera de la petición
Cuatro peticiones en la calle. Todas son amables. ¿Qué tienen de raro para un hispanohablante?
- عَافَاكْ أَلَالَّة، مَا تْقُولِيشْ لِيَّ فِينْ جَاتْ الْمَحَطَّة؟3afak a lalla, ma-tqulish liyya fin jat l-ma7etta?
- إِلَا مَا فِيهَا بَاسْ، نْسْدّْ الشّْرْجْمْila ma-fiha bas, nsedd sh-sherjem
- وَاشْ يْمْكْنْ تْنْقّْصْ شْوِيَّة؟wash yemken tnaqqes shwiyya?
- اللَّهْ يْخَلّْيكْ آ السِّي، مَا تْبْدّْلْشْ لِيَّ هَادْ الْوَرْقَة؟llah ykhellik a s-si, ma-tbeddelsh liyya had l-werqa?
¿Cuántas van en negativo? ¿A quién se dirige cada una? ¿Qué palabra va delante?
La regla
De más directo a más suave:
1. Imperativo, con 3afak: 3tini l-ma 3afak. Entre iguales, en la tienda.
2. wash + verbo sin ka-: wash t3tini l-ma?
3. wash yemken + verbo: wash yemken t3tini l-ma?
4. ila ma-fiha bas + imperativo.
5. Pregunta negativa: ma-t3tinish l-ma? Es la más amable. No reprocha: deja al otro la salida de decir que no.
Delante, un tratamiento: a s-si, a lalla, a l-7ajj. Y a menudo, llah ykhellik.
De seco a amable
| Forma | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| عْطِينِي الْمَا | 3tini l-ma | dame el agua (seco) |
| عْطِينِي الْمَا عَافَاكْ | 3tini l-ma 3afak | dame el agua, por favor |
| وَاشْ تْعْطِينِي الْمَا؟ | wash t3tini l-ma? | ¿me das el agua? |
| وَاشْ يْمْكْنْ تْعْطِينِي الْمَا؟ | wash yemken t3tini l-ma? | ¿podrías darme el agua? |
| إِلَا مَا فِيهَا بَاسْ، عْطِينِي الْمَا | ila ma-fiha bas, 3tini l-ma | si no es molestia, dame el agua |
| مَا تْعْطِينِيشْ شِي شْوِيَّة دْ الْمَا؟ | ma-t3tinish shi shwiyya d l-ma? | ¿no me darías un poco de agua? |
| اللَّهْ يْخَلّْيكْ، مَا تْعَاوْنِّيشْ؟ | llah ykhellik, ma-t3awnnish? | por favor, ¿no me ayudarías? |
| إِلَا مَا عْنْدْكْ مَانْعْ نْجْلْسْ هْنَا | ila ma-3ndek mane3 nejles hna | si no te importa, me siento aquí |
Filas 6 y 7: en español suenan a queja. En darija son el máximo de cortesía.
Lo que te sirve del español, y lo que no
Te sirve: «¿podrías…?», «si no es molestia». Existen igual y se usan igual.
No te sirve: el imperativo pelado. En España «ponme un café» es normal; en Marruecos, a un desconocido, pide al menos 3afak.
No te sirve: «¿no me das…?» en español es reproche. En darija, ma-t3tinish? es lo más fino.
No te sirve: el silencio. A llah y3awnek se contesta siempre. Callar ofende.
Tu error, no el de otro
Preguntas por una dirección como en Madrid: imperativo y ya. La gramática es buena; el tono, no.
×قُولْ لِيَّ فِينْ الْمَحَطَّة«Dime dónde está la estación».
✓اللَّهْ يْخَلّْيكْ آ الْحَاجّْ، مَا تْقُولْشْ لِيَّ فِينْ الْمَحَطَّة؟«Por favor, señor, ¿no me diría dónde está la estación?».
A la gente mayor, a l-7ajj o a l-7ajja, aunque no hayan ido nunca a La Meca.
Fórmulas y sus respuestas
Fórmulas de trato de la tradición oral, sin autor. Cada una tiene su respuesta fija: la situación, la fórmula, la contestación.
— كَيْعْطِيكْ شِي حَاجَة: بَارَكْ اللَّهْ فِيكْ. — وْ فِيكْ بَارَكْ اللَّهْ.
— كَيْعَاوْنْكْ: اللَّهْ يْرْحْمْ الْوَالِدِينْ. — وْ الْوَالِدِينْ دْيَالْكْ.
— كَيْخْدْمْ: اللَّهْ يْعَاوْنْكْ. — آمِينْ، وْ إِيَّاكْ.
— كَيَاكُلْ وْلَّا كَيْشْرْبْ: بْالصَّحَّة. — اللَّهْ يْعْطِيكْ الصَّحَّة.
— لْبْسْ شِي حَاجَة جْدِيدَة: بْصَحّْتْكْ. — اللَّهْ يْعْطِيكْ الصَّحَّة.
— مْرِيضْ: لَا بَاسْ عْلِيكْ. — اللَّهْ يْسْلّْمْكْ.
— خَرْجْ مْنْ الْحَمَّامْ: بْالصَّحَّة وْ الرَّاحَة. — اللَّهْ يْعْطِيكْ الصَّحَّة.
— شْكْرْتِيهْ: مَا فِيهَا جْمِيلْ. — اللَّهْ يْخَلّْيكْ.
Fórmulas de trato de tradición oral marroquí, sin autor. Selección y transcripción de Learning Darija · dominio público
¿Lo has entendido?
¿Qué se dice a quien trabaja?
Ver soluciones
llah y3awnek. Contesta: amin, u iyyak.
¿Y a quien estrena algo?
Ver soluciones
b se77tek.
¿Qué contesta quien está enfermo a la bas 3lik?
Ver soluciones
llah ysellmek.
¿Qué fórmula se usa al salir del baño público?
Ver soluciones
b s-se77a u r-ra7a.
Comprobar
Dos aquí, tres más en el libro B1.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Empareja
Cada fórmula con su respuesta.
| 1 | بَارَكْ اللَّهْ فِيكْ | a | اللَّهْ يْسْلّْمْكْ |
|---|---|---|---|
| 2 | اللَّهْ يْرْحْمْ الْوَالِدِينْ | b | وْ فِيكْ بَارَكْ اللَّهْ |
| 3 | لَا بَاسْ عْلِيكْ | c | اللَّهْ يْعْطِيكْ الصَّحَّة |
| 4 | بْصَحّْتْكْ | d | وْ الْوَالِدِينْ دْيَالْكْ |
2Suaviza
Reescribe la petición con la forma del paréntesis.
- عْطِينِي الْقْلَمْ (وَاشْ يْمْكْنْ)
- عْطِينِي الْقْلَمْ (سُؤَالْ مْنْفِي)
- سْدّْ الْبَابْ (إِلَا مَا فِيهَا بَاسْ)
- عَاوْنِّي (سُؤَالْ مْنْفِي)
3¿Verdadero o falso?
¿Se dice esta fórmula en esta situación?
- اللَّهْ يْعَاوْنْكْ A alguien que está trabajando.
4Clasifica
¿Petición directa o suavizada?
عْطِينِي الْمَا
Directa
Suavizada
5Pide a un desconocido
Escribe un diálogo: pides una dirección a una persona mayor, agradeces, y te contesta.
اللَّهْ يْخَلّْيكْمَا تْ…شْ؟إِلَا مَا فِيهَا بَاسْبَارَكْ اللَّهْ فِيكْمَا فِيهَا جْمِيلْ
El resto está en el libro B1
El libro B1Ver soluciones
| 1. Empareja | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c |
|---|---|
| 2. Suaviza | وَاشْ يْمْكْنْ تْعْطِينِي الْقْلَمْ؟ · مَا تْعْطِينِيشْ الْقْلَمْ؟ · إِلَا مَا فِيهَا بَاسْ، سْدّْ الْبَابْ · مَا تْعَاوْنِّيشْ؟ |
El libro B1: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Pedir de forma directa o suavizada según a quién.
- Usar la pregunta negativa como cortesía.
- Tratar a un desconocido: a s-si, a lalla, a l-7ajj.
- Contestar a las fórmulas de trato.