Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 61 · B1

Demander sans imposer

Pas de vouvoiement en darija. Le respect passe par autre chose : un titre, une formule, et une question négative. ma-t3tinish l-ma? « Tu ne me donnerais pas de l'eau ? » : c'est la demande la plus polie.

  • Graduer une demande, du direct au très poli.
  • Employer la question négative par politesse.
  • Vous adresser à un inconnu : si, lalla, l-7ajj.
  • Répondre aux formules qui appellent une réponse.
1

Vingt-quatre mots

Presque tout est formule. Beaucoup nomment Dieu et se disent qu'on soit croyant ou non : c'est de la politesse, pas de la foi.

Demander

  • عَافَاكْ 3afak s'il te plaît

    Mot à mot « que Dieu te donne la santé ».

  • اللَّهْ يْخَلّْيكْ llah ykhellik s'il te plaît (plus chaleureux)

    « Que Dieu te garde ».

  • إِلَا مَا فِيهَا بَاسْ ila ma-fiha bas si ça ne te dérange pas
  • إِلَا مَا عْنْدْكْ مَانْعْ ila ma-3ndek mane3 si tu n'y vois pas d'inconvénient
  • وَاشْ يْمْكْنْ؟ wash yemken? est-ce possible ?
  • سْمْحْ لِيَّ sme7 liyya pardon ; excuse-moi

Remercier

  • بَارَكْ اللَّهْ فِيكْ barak llah fik merci

    « Que Dieu te bénisse ». Plus chaleureux que shukran.

  • اللَّهْ يْجَازِيكْ بْخِيرْ llah yjazik b khir que Dieu te le rende
  • اللَّهْ يْرْحْمْ الْوَالِدِينْ llah yr7em l-walidin merci (pour un service)

    « Que Dieu ait pitié de tes parents ».

  • مَا فِيهَا جْمِيلْ ma-fiha jmil de rien

Vœux

  • اللَّهْ يْعَاوْنْكْ llah y3awnek bon courage (à qui travaille)

    « Que Dieu t'aide ».

  • اللَّهْ يْسَهّْلْ llah ysehhel bonne continuation

    Aussi un « non » doux à qui mendie.

  • بْصَحّْتْكْ b se77tek à ta santé (chose neuve)
  • بْالشّْفَا b sh-shfa bon appétit ; santé
  • تْبَارْكْ اللَّهْ tbarek llah que c'est beau (sans mauvais œil)

    Pour complimenter un enfant, une maison.

  • لَا بَاسْ عْلِيكْ la bas 3lik prompt rétablissement

S'adresser à quelqu'un

  • السِّي s-si monsieur

    a s-si + prénom, ou seul.

  • لَالَّة lalla madame

    a lalla.

  • الْحَاجّْ l-7ajj hadj ; monsieur âgé

    Respect de l'âge, pèlerinage ou pas.

  • خُويَا khuya mon frère (à un égal)
  • الْوَالِدَة l-walida ma mère (respectueux)

Offrir

  • تْفَضّْلْ tfeddel je vous en prie ; tiens
  • زِيدْ zid vas-y ; reprends-en
  • مَا تْحْشْمْشْ ma-t7shemsh ne sois pas timide
2

L'échelle de la demande

Quatre demandes dans la rue. Toutes polies. Qu'ont-elles de surprenant ?

  1. عَافَاكْ أَلَالَّة، مَا تْقُولِيشْ لِيَّ فِينْ جَاتْ الْمَحَطَّة؟3afak a lalla, ma-tqulish liyya fin jat l-ma7etta?
  2. إِلَا مَا فِيهَا بَاسْ، نْسْدّْ الشّْرْجْمْila ma-fiha bas, nsedd sh-sherjem
  3. وَاشْ يْمْكْنْ تْنْقّْصْ شْوِيَّة؟wash yemken tnaqqes shwiyya?
  4. اللَّهْ يْخَلّْيكْ آ السِّي، مَا تْبْدّْلْشْ لِيَّ هَادْ الْوَرْقَة؟llah ykhellik a s-si, ma-tbeddelsh liyya had l-werqa?

Combien sont négatives ? À qui s'adresse chacune ? Quel mot vient en tête ?

La règle

Du plus direct au plus doux :

1. Impératif + 3afak : 3tini l-ma 3afak. Entre égaux, au magasin.

2. wash + verbe sans ka- : wash t3tini l-ma?

3. wash yemken + verbe : wash yemken t3tini l-ma?

4. ila ma-fiha bas + impératif.

5. Question négative : ma-t3tinish l-ma? La plus polie. Elle laisse à l'autre une porte de sortie.

Devant, un titre : a s-si, a lalla, a l-7ajj. Souvent aussi llah ykhellik.

Du sec au poli

FormeSe litVeut dire
عْطِينِي الْمَا3tini l-madonne-moi l'eau (sec)
عْطِينِي الْمَا عَافَاكْ3tini l-ma 3afakdonne-moi l'eau, s'il te plaît
وَاشْ تْعْطِينِي الْمَا؟wash t3tini l-ma?tu me donnes l'eau ?
وَاشْ يْمْكْنْ تْعْطِينِي الْمَا؟wash yemken t3tini l-ma?tu pourrais me donner l'eau ?
إِلَا مَا فِيهَا بَاسْ، عْطِينِي الْمَاila ma-fiha bas, 3tini l-masi ça ne te dérange pas, donne-moi l'eau
مَا تْعْطِينِيشْ شِي شْوِيَّة دْ الْمَا؟ma-t3tinish shi shwiyya d l-ma?tu ne me donnerais pas un peu d'eau ?
اللَّهْ يْخَلّْيكْ، مَا تْعَاوْنِّيشْ؟llah ykhellik, ma-t3awnnish?s'il te plaît, tu ne m'aiderais pas ?
إِلَا مَا عْنْدْكْ مَانْعْ نْجْلْسْ هْنَاila ma-3ndek mane3 nejles hnasi ça ne te gêne pas, je m'assois ici

Tout est au tutoiement : la darija n'a pas de « vous » de politesse.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : « tu ne me donnerais pas… ? ». Le français familier a déjà cette question négative adoucie.

Coûteux : le vouvoiement. Il n'existe pas. Dire « vous » (ntuma) à une seule personne sonne bizarre ; le respect passe par le titre.

Coûteux : les réponses obligées. À llah y3awnek on répond toujours.

Votre erreur, pas celle d'un autre

Sans « vous », vous croyez devoir tout compenser par l'impératif poli… et vous oubliez le titre et la formule.

×قُولْ لِيَّ فِينْ الْمَحَطَّة« Dis-moi où est la gare. »

✓اللَّهْ يْخَلّْيكْ آ الْحَاجّْ، مَا تْقُولْشْ لِيَّ فِينْ الْمَحَطَّة؟« S'il te plaît, hadj, tu ne me dirais pas où est la gare ? »

Aux personnes âgées : a l-7ajj, a l-7ajja.

3

Formules et réponses

Formules de politesse de tradition orale, sans auteur. Chacune a sa réponse fixe : la situation, la formule, la réponse.

— كَيْعْطِيكْ شِي حَاجَة: بَارَكْ اللَّهْ فِيكْ. — وْ فِيكْ بَارَكْ اللَّهْ.

— كَيْعَاوْنْكْ: اللَّهْ يْرْحْمْ الْوَالِدِينْ. — وْ الْوَالِدِينْ دْيَالْكْ.

— كَيْخْدْمْ: اللَّهْ يْعَاوْنْكْ. — آمِينْ، وْ إِيَّاكْ.

— كَيَاكُلْ وْلَّا كَيْشْرْبْ: بْالصَّحَّة. — اللَّهْ يْعْطِيكْ الصَّحَّة.

— لْبْسْ شِي حَاجَة جْدِيدَة: بْصَحّْتْكْ. — اللَّهْ يْعْطِيكْ الصَّحَّة.

— مْرِيضْ: لَا بَاسْ عْلِيكْ. — اللَّهْ يْسْلّْمْكْ.

— خَرْجْ مْنْ الْحَمَّامْ: بْالصَّحَّة وْ الرَّاحَة. — اللَّهْ يْعْطِيكْ الصَّحَّة.

— شْكْرْتِيهْ: مَا فِيهَا جْمِيلْ. — اللَّهْ يْخَلّْيكْ.

Formules de politesse et leurs réponses

Fórmulas de trato de tradición oral marroquí, sin autor. Selección y transcripción de Learning Darija · dominio público

Avez-vous suivi ?

  1. Que dit-on à quelqu'un qui travaille ?

    Voir les solutions

    llah y3awnek. Réponse : amin, u iyyak.

  2. Et à quelqu'un qui étrenne quelque chose ?

    Voir les solutions

    b se77tek.

  3. Que répond un malade à la bas 3lik ?

    Voir les solutions

    llah ysellmek.

  4. Que dit-on à la sortie du hammam ?

    Voir les solutions

    b s-se77a u r-ra7a.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre B1.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Associez

Chaque formule avec sa réponse.

1بَارَكْ اللَّهْ فِيكْaاللَّهْ يْسْلّْمْكْ
2اللَّهْ يْرْحْمْ الْوَالِدِينْbوْ فِيكْ بَارَكْ اللَّهْ
3لَا بَاسْ عْلِيكْcاللَّهْ يْعْطِيكْ الصَّحَّة
4بْصَحّْتْكْdوْ الْوَالِدِينْ دْيَالْكْ

2Adoucissez

Réécrivez la demande avec la forme entre parenthèses.

  1. عْطِينِي الْقْلَمْ (وَاشْ يْمْكْنْ)
  2. عْطِينِي الْقْلَمْ (سُؤَالْ مْنْفِي)
  3. سْدّْ الْبَابْ (إِلَا مَا فِيهَا بَاسْ)
  4. عَاوْنِّي (سُؤَالْ مْنْفِي)

3Vrai ou faux ?

Dit-on cette formule dans cette situation ?

  1. اللَّهْ يْعَاوْنْكْ À quelqu'un qui travaille.

La suite est dans le livre B1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B1

4Classez

Demande directe ou adoucie ?

عْطِينِي الْمَا

Directe

Adoucie

La suite est dans le livre B1

5 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B1

5Demandez à un inconnu

Écrivez un dialogue : vous demandez votre chemin à une personne âgée, vous remerciez, elle répond.

اللَّهْ يْخَلّْيكْمَا تْ…شْ؟إِلَا مَا فِيهَا بَاسْبَارَكْ اللَّهْ فِيكْمَا فِيهَا جْمِيلْ

La suite est dans le livre B1

Le livre B1
Voir les solutions
1. Associez1-b, 2-d, 3-a, 4-c
2. Adoucissezوَاشْ يْمْكْنْ تْعْطِينِي الْقْلَمْ؟ · مَا تْعْطِينِيشْ الْقْلَمْ؟ · إِلَا مَا فِيهَا بَاسْ، سْدّْ الْبَابْ · مَا تْعَاوْنِّيشْ؟

Le livre B1: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Demander de façon directe ou adoucie selon la personne.
  • Employer la question négative par politesse.
  • M'adresser à un inconnu : a s-si, a lalla, a l-7ajj.
  • Répondre aux formules de politesse.