Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 62 · B1

Sharja, bloka, konekta

La batri est à plat, vous la sharjez, le portable se bloka. Vous reconnaîtrez tout : c'est votre langue. Mais conjuguée en arabe, et c'est là que ça se complique.

  • Reconnaître un emprunt même déformé.
  • Conjuguer les verbes empruntés.
  • Savoir quel pluriel prend un emprunt.
  • Lire un article technique en darija.
1

Vingt-quatre mots

Presque tous du français ; les notes signalent les deux exceptions. Écoutez comment le mot a changé.

Le téléphone

  • الْبُّورْطَابْلْ l-portabl le portable
  • الشَّارْجُورْ sh-sharjur le chargeur
  • الْبَاطْرِي l-batri la batterie
  • الرِّيزُو r-rizu le réseau
  • الْكُونِيكْسْيُونْ l-koneksyon la connexion

Verbes empruntés

  • شَارْجَا sharja charger
  • بْلُوكَا bloka bloquer ; se bloquer
  • كُونِيكْطَا konekta se connecter
  • سُونَا sona sonner
  • بَارْطَاجَا partaja partager
  • طِيلِيشَارْجَا telesharja télécharger

La voiture

  • الْمُوطُورْ l-motur le moteur
  • الرُّوِيضَة r-rwida la roue

    Pas du français : de l'espagnol rueda.

  • لِيصَانْصْ lisans l'essence

    L'article français est resté collé.

  • الْمَازُوطْ l-mazut le gazole

    De mazout.

  • الْفْرَانْ l-fran le frein
  • الصُّوڭَانْ s-sugan la conduite

    Pas du français : arabe sag, conduire.

Deux pluriels

  • بْشْكْلِيطْ ← بْشَاكْلْ bshklit → bshakel bicyclette → bicyclettes

    Pluriel brisé, comme un mot arabe.

  • فَرْشِيطَة ← فْرَاشْطْ forshita → frashet fourchette → fourchettes

    Pluriel brisé.

  • طُومُوبِيلْ ← طُومُوبِيلَاتْ tomobil → tomobilat voiture → voitures

    Pluriel en -at.

À la maison

  • الْكْلِيمَاتِيزُورْ l-klimatizur le climatiseur
  • الْبْرِيزْ l-briz la prise
  • الْفْرِيجِيدِيرْ l-frijidir le frigo

    De la marque Frigidaire.

  • التْرِيسِينْتِي t-trisinti l'électricité

    Très usé : trisinti.

2

Verbe français, conjugaison arabe

Quatre phrases du quotidien. Trouvez les verbes français : quels préfixes et terminaisons portent-ils ?

  1. الْبَاطْرِي خْوَاتْ، خَصّْنِي نْشَارْجِي التِّيلِيفُونْl-batri khwat, khassni nsharji t-tilifun
  2. الْبُّورْطَابْلْ دْيَالِي تْبْلُوكَا مْلِّي طِيلِيشَارْجِيتْ الْفِيلْمْl-portabl dyali tbloka mlli telesharjit l-film
  3. هَادْ الْبْشَاكْلْ كُلّْهُمْ مْكْرْيِينْhad l-bshakel kollhum mkeryin
  4. مَا كُونِيكْطِيتْشْ، مَا كَايْنْشْ الرِّيزُوma-konektitsh, ma-kaynsh r-rizu

Comment finit le verbe au passé ? Au présent ? Prend-il n-, t-, ka- comme un verbe arabe ?

La règle

Le verbe français entre en -a au passé et en -i au présent : sharja, « il a chargé » ; kaysharji, « il charge ». Il se conjugue comme qra / yqra.

Il prend tout l'arabe : n-, t-, ka-, ma-…-sh, -it : sharjit, ma-konektitsh.

Participe en m- : msharji, chargé.

Pluriel : les emprunts anciens prennent un pluriel brisé : bshklit → bshakel, kuzina → kwazen. Les récents, -at : tomobilat, portablat.

Toujours l'article arabe : l-motur, t-tilifun.

L'emprunt s'arabise

FormeSe litVeut dire
شَارْجَا ← كَيْشَارْجِي ← مْشَارْجِيsharja → kaysharji → msharjiil a chargé → il charge → chargé
بْلُوكَا ← كَيْبْلُوكِي ← مْبْلُوكِيbloka → kaybloki → mblokiil a bloqué → il bloque → bloqué
كُونِيكْطَا ← كَيْكُونِيكْطِيkonekta → kaykonektiil s'est connecté → il se connecte
شَارْجِيتْ التِّيلِيفُونْsharjit t-tilifunj'ai chargé le téléphone
بْشْكْلِيطْ ← جُوجْ بْشَاكْلْbshklit → juj bshakelvélo → deux vélos
طُومُوبِيلْ ← جُوجْ طُومُوبِيلَاتْtomobil → juj tomobilatvoiture → deux voitures
الْبُّورْطَابْلْ تْبْلُوكَاl-portabl tblokale portable s'est bloqué
مَا كُونِيكْطِيتْشْma-konektitshje ne me suis pas connecté

Lignes 5 et 6 : plus le mot est ancien, plus son pluriel est arabe.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : tout le vocabulaire. Moteur, frein, chargeur, réseau : vous les connaissez.

Coûteux : la prononciation française. charger ne va pas : sharja, nsharji. Le mot doit sonner arabe.

Coûteux : l'infinitif. « Il faut charger » : en darija, khassni nsharji, avec la personne.

Votre erreur, pas celle d'un autre

sharji ressemble tellement à « charger » que vous le laissez à l'infinitif. La darija n'a pas d'infinitif.

×خَصّْنِي شَارْجِي التِّيلِيفُونْVerbe sans personne après khass.

✓خَصّْنِي نْشَارْجِي التِّيلِيفُونْ« Je dois charger le téléphone. »

Comme khassni nakul, pas khassni kla.

3

Un article sur la voiture

Extrait authentique de l'article « طوموبيل » de la Wikipédia en darija. Comptez les emprunts au français : plus de dix. L'orthographe est celle de l'original.

طّْومُوبِيلْ ؤُلَا طّْونُوبِيلْ هُوَ مَرْكُوبْ تِيتْحَرّْكْ عْلَى رْبْعَة دْيَالْ رْوَايْضْ، وْ تَايْشْرُويهْ نَاسْ بْزَّافْ بَاشْ يْسْهَالْ عْلِيهُمْ مْتْلَا السّْفَرْ.

يْقْدَرْ يْهَزّْ لْبَاشَارْ أُولَا السّْلْعَة مْنْ بْلَاصَة لْ بْلَاصَة خْرَة، وَلَكِنْ تَايْحْتَاجْ لْ شِي فْيُولْ، بْحَالْ لِيصَانْصْ أُولَا لْمَازُوطْ، بَاشْ يْخْدَمْ لْمُوطُورْ.

الطُّونُوبِيلَة كِيكُونْ فِيهَا دُوزَانْ دْيَالْ التَّحَكُّمْ بْ الصُّوڭَانْ، الصْطَاصْيُونَاجْ، وْ الرَّاحَة دْ الرّْكَّابْ، زِيَادَة عْلَى الضّْوَاوْ.

مْعَا مْرُورْ الزّْمَانْ، تْزَادُو لِيهَا مْزِيَّاتْ وْ وْسَايْلْ دْ التَّحَكُّمْ، بْحَالْ لْمْرَايَة دْ اللُّورْ، لْكْلِيمَاتِيزُورْ، سِيسْتِيمْ دْ لْمْلَاحَة، وْ وْسَايْلْ دْ لْمُتْعَة بْحَالْ الرَّادْيُو وْ اللِّيكْتُورْ دْيَالْ الدّْيَاسْكْ.

أَغْلَبِيَّة دْ الطُّونُوبِيلَاتْ لِي كَايْنِينْ دَابَا كِيخْدْمُو بْ مُوطُورْ دْ لْحْرِيقْ الدَّخْلَانِي […]، وْ شِي وْحْدِينْ كِيخْدْمُو بْ التْرِيسِينْتِي ؤُلَا بْ لْهِيدْرُوجِينْ.

« Automobile », ary.wikipedia (extrait)

«طوموبيل», Wikipedia en darija (ary.wikipedia.org), autores de Wikipedia. Extracto con cortes marcados […]; vocalización de Learning Darija · CC BY-SA 4.0

Avez-vous suivi ?

  1. Quels deux noms donne-t-il à la voiture ?

    Voir les solutions

    t-tomobil et t-tonobil.

  2. Quels carburants cite-t-il ?

    Voir les solutions

    lisans et l-mazut : essence et gazole.

  3. Citez trois équipements ajoutés avec le temps.

    Voir les solutions

    Rétroviseur, climatiseur, GPS, radio ou lecteur de disques.

  4. Avec quoi d'autre roulent certaines voitures ?

    Voir les solutions

    À l'électricité ou à l'hydrogène.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre B1.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Complétez

Avec l'emprunt bien conjugué.

نشارجيتبلوكاكونيكطيتبشاكل

  1. الباطري خوات، خصني ___ التيليفون
  2. البورطابل ___ و ما بقاش خدام
  3. ملي ___، لقيت الميساج ديالك
  4. شرينا جوج ___ للولاد

2Classez

Pluriel brisé ou pluriel en -at ?

بْشَاكْلْطُومُوبِيلَاتْفْرَاشْطْبُورْطَابْلَاتْكْوَازْنْشَارْجُورَاتْ

Pluriel brisé

Pluriel en -at

3Vrai ou faux ?

D'après l'article.

  1. La voiture a besoin de carburant pour faire tourner le moteur.

La suite est dans le livre B1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B1

4Conjuguez

Le verbe emprunté, à la personne et au temps demandés.

  1. شَارْجَا (أَنَا، مَاضِي)

La suite est dans le livre B1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B1

5Votre portable

Racontez en cinq phrases un problème de téléphone ou d'ordinateur.

الْبُّورْطَابْلْشَارْجَاتْبْلُوكَاالرِّيزُوكُونِيكْطَا

La suite est dans le livre B1

Le livre B1
Voir les solutions
1. Complétezنشارجي · تبلوكا · كونيكطيت · بشاكل
2. ClassezPluriel brisé: بْشَاكْلْ · فْرَاشْطْ · كْوَازْنْ / Pluriel en -at: طُومُوبِيلَاتْ · بُورْطَابْلَاتْ · شَارْجُورَاتْ

Le livre B1: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Reconnaître un emprunt au français.
  • Conjuguer sharja, bloka, konekta.
  • Choisir entre pluriel brisé et -at.
  • Lire un article technique de ary.wikipedia.