Lección 62 · B1
Sharja, bloka, konekta
El teléfono se queda sin batri, lo sharjas, se bloka. La mitad del vocabulario técnico de la darija viene del francés, pero se conjuga en árabe. Es lo que hace el español con «chatear» o «resetear».
- Reconocer un préstamo francés aunque suene distinto.
- Conjugar los verbos prestados.
- Saber qué plural lleva un préstamo.
- Leer un artículo técnico en darija.
Veinticuatro palabras
Casi todas del francés; las notas señalan las dos que no. Si no hablas francés, pronuncia la palabra en voz alta y busca la escrita: moteur, essence, frein, climatiseur.
El teléfono
-
الْبُّورْطَابْلْ
l-portabl
el móvil
Francés portable.
-
الشَّارْجُورْ
sh-sharjur
el cargador
chargeur.
-
الْبَاطْرِي
l-batri
la batería
batterie.
-
الرِّيزُو
r-rizu
la cobertura
réseau, red.
- الْكُونِيكْسْيُونْ l-koneksyon la conexión
Verbos prestados
-
شَارْجَا
sharja
cargar
charger.
-
بْلُوكَا
bloka
bloquearse; colgarse
bloquer.
-
كُونِيكْطَا
konekta
conectarse
connecter.
-
سُونَا
sona
sonar; llamar al timbre
sonner.
-
بَارْطَاجَا
partaja
compartir
partager.
-
طِيلِيشَارْجَا
telesharja
descargar
télécharger.
El coche
- الْمُوطُورْ l-motur el motor
-
الرُّوِيضَة
r-rwida
la rueda
No es francés: del español «rueda».
-
لِيصَانْصْ
lisans
la gasolina
l'essence, con el artículo francés pegado.
-
الْمَازُوطْ
l-mazut
el gasóleo
mazout.
-
الْفْرَانْ
l-fran
el freno
frein.
-
الصُّوڭَانْ
s-sugan
la conducción
No es francés: del árabe sag, conducir.
Dos plurales
-
بْشْكْلِيطْ ← بْشَاكْلْ
bshklit → bshakel
bicicleta → bicicletas
Plural roto, como una palabra árabe.
-
فَرْشِيطَة ← فْرَاشْطْ
forshita → frashet
tenedor → tenedores
fourchette. Plural roto.
-
طُومُوبِيلْ ← طُومُوبِيلَاتْ
tomobil → tomobilat
coche → coches
Plural en -at.
En casa
- الْكْلِيمَاتِيزُورْ l-klimatizur el aire acondicionado
-
الْبْرِيزْ
l-briz
el enchufe
prise.
-
الْفْرِيجِيدِيرْ
l-frijidir
la nevera
De la marca Frigidaire, como en francés de Marruecos.
-
التْرِيسِينْتِي
t-trisinti
la electricidad
électricité, casi irreconocible.
Verbo francés, conjugación árabe
Cuatro frases del día a día. Busca los verbos franceses: ¿qué prefijos y terminaciones llevan?
- الْبَاطْرِي خْوَاتْ، خَصّْنِي نْشَارْجِي التِّيلِيفُونْl-batri khwat, khassni nsharji t-tilifun
- الْبُّورْطَابْلْ دْيَالِي تْبْلُوكَا مْلِّي طِيلِيشَارْجِيتْ الْفِيلْمْl-portabl dyali tbloka mlli telesharjit l-film
- هَادْ الْبْشَاكْلْ كُلّْهُمْ مْكْرْيِينْhad l-bshakel kollhum mkeryin
- مَا كُونِيكْطِيتْشْ، مَا كَايْنْشْ الرِّيزُوma-konektitsh, ma-kaynsh r-rizu
¿Cómo acaba el verbo en pasado? ¿Y en presente? ¿Lleva n-, t-, ka- como un verbo árabe?
La regla
El verbo francés entra con -a en pasado y -i en presente: sharja, «cargó»; kaysharji, «carga». Se conjuga como qra / yqra, verbo de tercera débil.
Lleva todo lo árabe: n-, t-, ka-, ma-…-sh, -it: sharjit, ma-konektitsh.
Participio con m-: msharji, cargado.
Plural: los préstamos antiguos toman plural roto: bshklit → bshakel, kuzina → kwazen. Los recientes, -at: tomobilat, portablat.
Y siempre el artículo árabe: l-motur, t-tilifun.
Así se nativiza
| Forma | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| شَارْجَا ← كَيْشَارْجِي ← مْشَارْجِي | sharja → kaysharji → msharji | cargó → carga → cargado |
| بْلُوكَا ← كَيْبْلُوكِي ← مْبْلُوكِي | bloka → kaybloki → mbloki | se bloqueó → se bloquea → bloqueado |
| كُونِيكْطَا ← كَيْكُونِيكْطِي | konekta → kaykonekti | se conectó → se conecta |
| شَارْجِيتْ التِّيلِيفُونْ | sharjit t-tilifun | cargué el teléfono |
| بْشْكْلِيطْ ← جُوجْ بْشَاكْلْ | bshklit → juj bshakel | bicicleta → dos bicicletas |
| طُومُوبِيلْ ← جُوجْ طُومُوبِيلَاتْ | tomobil → juj tomobilat | coche → dos coches |
| الْبُّورْطَابْلْ تْبْلُوكَا | l-portabl tbloka | el móvil se ha colgado |
| مَا كُونِيكْطِيتْشْ | ma-konektitsh | no me he conectado |
Filas 5 y 6: la palabra más antigua recibe el plural más árabe.
Lo que te sirve del español, y lo que no
Te sirve: «chatear», «resetear», «hackear». El español también toma verbos y los conjuga con sus terminaciones. La darija hace lo mismo.
Te sirve: blasa, rwida, kuzina: el norte de Marruecos tomó palabras del español, y algunas se extendieron.
No te sirve: el francés hablado. Si no lo conoces, los préstamos no te suenan. Piensa en la palabra escrita.
Tu error, no el de otro
Tratas sharji como un infinitivo, porque suena a «charger». Pero en darija no hay infinitivo: el verbo lleva persona.
×خَصّْنِي شَارْجِي التِّيلِيفُونْVerbo sin persona tras khass.
✓خَصّْنِي نْشَارْجِي التِّيلِيفُونْ«Tengo que cargar el teléfono».
Igual que khassni nakul, no khassni kla.
Un artículo sobre el coche
Extracto real del artículo «طوموبيل» de la Wikipedia en darija. Cuenta los préstamos del francés: hay más de diez. La ortografía es la del original, sin normalizar.
طّْومُوبِيلْ ؤُلَا طّْونُوبِيلْ هُوَ مَرْكُوبْ تِيتْحَرّْكْ عْلَى رْبْعَة دْيَالْ رْوَايْضْ، وْ تَايْشْرُويهْ نَاسْ بْزَّافْ بَاشْ يْسْهَالْ عْلِيهُمْ مْتْلَا السّْفَرْ.
يْقْدَرْ يْهَزّْ لْبَاشَارْ أُولَا السّْلْعَة مْنْ بْلَاصَة لْ بْلَاصَة خْرَة، وَلَكِنْ تَايْحْتَاجْ لْ شِي فْيُولْ، بْحَالْ لِيصَانْصْ أُولَا لْمَازُوطْ، بَاشْ يْخْدَمْ لْمُوطُورْ.
الطُّونُوبِيلَة كِيكُونْ فِيهَا دُوزَانْ دْيَالْ التَّحَكُّمْ بْ الصُّوڭَانْ، الصْطَاصْيُونَاجْ، وْ الرَّاحَة دْ الرّْكَّابْ، زِيَادَة عْلَى الضّْوَاوْ.
مْعَا مْرُورْ الزّْمَانْ، تْزَادُو لِيهَا مْزِيَّاتْ وْ وْسَايْلْ دْ التَّحَكُّمْ، بْحَالْ لْمْرَايَة دْ اللُّورْ، لْكْلِيمَاتِيزُورْ، سِيسْتِيمْ دْ لْمْلَاحَة، وْ وْسَايْلْ دْ لْمُتْعَة بْحَالْ الرَّادْيُو وْ اللِّيكْتُورْ دْيَالْ الدّْيَاسْكْ.
أَغْلَبِيَّة دْ الطُّونُوبِيلَاتْ لِي كَايْنِينْ دَابَا كِيخْدْمُو بْ مُوطُورْ دْ لْحْرِيقْ الدَّخْلَانِي […]، وْ شِي وْحْدِينْ كِيخْدْمُو بْ التْرِيسِينْتِي ؤُلَا بْ لْهِيدْرُوجِينْ.
«طوموبيل», Wikipedia en darija (ary.wikipedia.org), autores de Wikipedia. Extracto con cortes marcados […]; vocalización de Learning Darija · CC BY-SA 4.0
¿Lo has entendido?
¿Qué dos nombres da para el coche?
Ver soluciones
t-tomobil y t-tonobil.
¿Qué combustibles cita?
Ver soluciones
lisans y l-mazut: gasolina y gasóleo.
Cita tres extras que se añadieron con el tiempo.
Ver soluciones
Retrovisor, aire acondicionado, navegador, radio o lector de discos.
¿Con qué más funcionan algunos coches?
Ver soluciones
Con electricidad o con hidrógeno.
Comprobar
Dos aquí, tres más en el libro B1.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Completa
Con el préstamo bien conjugado.
نشارجيتبلوكاكونيكطيتبشاكل
- الباطري خوات، خصني ___ التيليفون
- البورطابل ___ و ما بقاش خدام
- ملي ___، لقيت الميساج ديالك
- شرينا جوج ___ للولاد
2Clasifica
¿Plural roto o plural en -at?
بْشَاكْلْطُومُوبِيلَاتْفْرَاشْطْبُورْطَابْلَاتْكْوَازْنْشَارْجُورَاتْ
Plural roto
Plural en -at
3¿Verdadero o falso?
Según el artículo.
- El coche necesita combustible para que funcione el motor.
4Conjuga
El verbo prestado, en la persona y el tiempo que se piden.
- شَارْجَا (أَنَا، مَاضِي)
5Tu móvil
Cuenta en cinco frases un problema con el móvil o el ordenador.
الْبُّورْطَابْلْشَارْجَاتْبْلُوكَاالرِّيزُوكُونِيكْطَا
El resto está en el libro B1
El libro B1Ver soluciones
| 1. Completa | نشارجي · تبلوكا · كونيكطيت · بشاكل |
|---|---|
| 2. Clasifica | Plural roto: بْشَاكْلْ · فْرَاشْطْ · كْوَازْنْ / Plural en -at: طُومُوبِيلَاتْ · بُورْطَابْلَاتْ · شَارْجُورَاتْ |
El libro B1: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Reconocer un préstamo del francés.
- Conjugar sharja, bloka, konekta.
- Elegir entre plural roto y plural en -at.
- Leer un artículo técnico de ary.wikipedia.