Lección 63 · B1
El español del norte
En Tetuán el coche es kuchi y la semana, simana. En todo Marruecos el hospital es sbitar y la cocina, kuzina. De 1912 a 1956 el norte fue Protectorado español, y el idioma lo recuerda.
- Reconocer los préstamos del español.
- Darles género y plural en darija.
- Distinguir palabras del norte y del centro.
- Leer un texto de historia en ary.wikipedia.
Veinticuatro palabras
Las de la primera y la segunda familia se oyen en todo el país. Las de la tercera, sobre todo en el norte: Tetuán, Tánger, Larache, el Rif.
En todo Marruecos
- السّْبِيطَارْ s-sbitar el hospital
- الْكُوزِينَة l-kuzina la cocina
-
الْبْلَاصَة
l-blasa
el sitio; la plaza (asiento)
No es «plaza» de pueblo: es sitio, asiento.
- الرّْوِيضَة r-rwida la rueda
-
الْمَارْيُو
l-maryu
el armario
Sin la ar- inicial, que sonaba a artículo.
- الْكَامْيُو l-kamyu el camión
También del español
-
الْكَاوْكَاوْ
l-kawkaw
los cacahuetes
De «cacahuete», acortado.
- الْمَانْطَة l-manta la manta
-
الْكْرُوسَة
l-krusa
el carro; la carreta
De «carroza».
- الصّْبْلْيُونِي s-sbelyuni español; el español
- صْبَانْيَا sbanya España
Sobre todo en el norte
-
الْكُوتْشِي
l-kuchi
el coche (norte)
En el resto, tomobil.
-
السِّيمَانَة
s-simana
la semana (norte)
En el resto, jum3a.
-
الْفِيشْطَة
l-fishta
la fiesta (norte)
En el resto, 7efla.
- ڭْرَاسْيَاسْ grasyas gracias (norte, informal)
-
الْبِيسِيطَا
l-bisita
la peseta
Aún se cuenta en bisita en algunos mercados del norte.
Historia
-
الْحِمَايَة
l-7imaya
el Protectorado
«La protección».
- الِاسْتِعْمَارْ l-isti3mar la colonización
- الْمُعَاهْدَة l-mu3ahda el tratado
- الِاسْتِقْلَالْ l-istiqlal la independencia
- حْتَلّْ 7tell ocupar
-
سْتَاقْلْ
staqel
independizarse
Forma X de q-l-l, darijizada.
El norte
- الشّْمَالْ sh-shamal el norte
- الرِّيفْ r-rif el Rif
Palabra española, gramática árabe
Cuatro frases. Mira qué adjetivo lleva cada préstamo y qué plural tiene blasa.
- دِّيتْ خُويَا لْلسّْبِيطَارْ، وْ السّْبِيطَارْ كَانْ عَامْرْddit khuya l s-sbitar, u s-sbitar kan 3amer
- الْكُوزِينَة دْيَالْ جَدّْتِي كَانْتْ كْبِيرَة بْزَّافْl-kuzina dyal jeddti kant kbira bzzaf
- فْتِطْوَانْ كَيْقُولُو كُوتْشِي، وْ فْكَازَا طُومُوبِيلْf Titwan kayqulu kuchi, u f Kaza tomobil
- الْبْلَايْصْ اللِّي حْتْلَّاتْ صْبَانْيَا كَانُو فْالشّْمَالْ وْ فْالصّْحْرَاl-blayes lli 7tellat Sbanya kanu f sh-shamal u f s-se7ra
¿kuzina es masculina o femenina? ¿Y sbitar? ¿Cómo es el plural de blasa en la frase 4?
La regla
Género: si acaba en -a, femenino: l-kuzina kbira. Si no, masculino: s-sbitar kbir. Casi siempre coincide con el español.
Plural: los préstamos viejos toman plural roto, como palabras árabes: blasa → blayes, rwida → rwayed, kuzina → kwazen. Los demás, -at: sbitarat.
Norte y centro: donde el norte dice una palabra española, el centro suele decir una francesa o árabe: kuchi / tomobil, simana / jum3a, fishta / 7efla.
Género, plural, región
| Forma | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| الْكُوزِينَة كْبِيرَة | l-kuzina kbira | la cocina es grande |
| السّْبِيطَارْ كْبِيرْ | s-sbitar kbir | el hospital es grande |
| بْلَاصَة ← بْلَايْصْ | blasa → blayes | sitio → sitios |
| رْوِيضَة ← رْوَايْضْ | rwida → rwayed | rueda → ruedas |
| كُوزِينَة ← كْوَازْنْ | kuzina → kwazen | cocina → cocinas |
| سْبِيطَارْ ← سْبِيطَارَاتْ | sbitar → sbitarat | hospital → hospitales |
| الْكُوتْشِي ← الطُّومُوبِيلْ | l-kuchi → t-tomobil | coche: norte → resto |
| السِّيمَانَة ← الْجُّمْعَة | s-simana → j-jum3a | semana: norte → resto |
Filas 3 a 5: plural roto, como ktab → ktub. La palabra ya es árabe.
Lo que te sirve del español, y lo que no
Te sirve: el género. kuzina es femenina en los dos idiomas.
Te sirve: en Tetuán y Tánger, mucha gente mayor habla español. Las palabras te abrirán conversaciones.
No te sirve: el plural en -s. Nunca blasas, ni siquiera blasat: blayes.
No te sirve: el sentido. blasa no es una plaza: es un sitio, un asiento libre.
Tu error, no el de otro
Reconoces la palabra española y le pones un plural regular. Pero blasa lleva siglos en la darija y hace el plural como una palabra árabe.
×جُوجْ بْلَاصَاتْPlural regular de una palabra antigua.
✓جُوجْ بْلَايْصْ«Dos sitios».
Lo mismo con rwida → rwayed: ya lo viste en el artículo sobre el coche.
El Protectorado, contado en darija
Extracto real del artículo «لحماية الصبليونية على لمغريب» de la Wikipedia en darija. Fíjate en sbelyuni, «español», y en l-blayes, «los lugares»: los dos, préstamos del español.
لْحِمَايَة الصّْبْلْيُونِيَّة عْلَى لْمْغْرِيبْ […]، اللِّي تْسْمَّى تَا لْإِسْتِعْمَارْ الصّْبْلْيُونِي عْلَى لْمْغْرِيبْ، كَانْ هُوَ النِّظَامْ اللِّي طْبّْقَاتُو صْبَانْيَا عْلَى لْبْلَايْصْ دْ لْمْغْرِيبْ اللِّي حْتْلَّاتْهُمْ مْنْ 1912 لْ 1975.
بْدَاتْ لْحِمَايَة الصّْبْلْيُونِيَّة عْلَى لْمْغْرِيبْ مْنْ بْعْدْ مَا اتّْافْقَاتْ صْبَانْيَا مْعَ فْرَانْسَا عْلَى كِيفَاشْ أَيْتْقَاسْمُو لْأَرَاضِي دْ لْمْغْرِيبْ، فْ لْمُعَاهْدَة اللِّي كَانْتْ بِينَاتْهُمْ فْ 27 نُونْبْرْ 1912.
مْنْ مُورَا هَادْ لْمُعَاهْدَة، حْكْمَاتْ صْبَانْيَا لْمَنْطْقَة دْيَالْ الشّْمَالْ (جْبَالَة وْ الرِّيفْ)، وْ سِيدِي إِيفْنِي وْ طَرْفَايَة وْ الصّْحْرَا.
لْعَاصِمَة دْيَالْ هَادْ لْمَنَاطِقْ كَامْلَة كَانْتْ هِيَ لْمْدِينَة دْيَالْ تِطْوَانْ، وْ فِيهَا فِينْ كَانْ كِيسْكُنْ لْخْلِيفَة السُّلْطَانِي.
سْتَاقْلْ الشّْمَالْ نْهَارْ 7 أَبْرِيلْ 1956، فْنْفْسْ لْعَامْ اللِّي سْتَاقْلْ فِيهْ لْوْسْطْ اللِّي كَانْ تَابْعْ لْلْحِمَايَة لْفْرَانْسَاوِيَّة.
«لحماية الصبليونية على لمغريب», Wikipedia en darija (ary.wikipedia.org), autores de Wikipedia. Extracto con cortes marcados […]; vocalización de Learning Darija · CC BY-SA 4.0
¿Lo has entendido?
¿De qué año a qué año ocupó España partes de Marruecos?
Ver soluciones
De 1912 a 1975.
¿Con qué país se repartió España Marruecos?
Ver soluciones
Con Francia, en el tratado de noviembre de 1912.
¿Cuál era la capital de la zona española?
Ver soluciones
Tetuán, donde vivía el jalifa del sultán.
¿Cuándo se independizó el norte?
Ver soluciones
El 7 de abril de 1956.
Comprobar
Dos aquí, tres más en el libro B1.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Clasifica
¿Del español o del francés?
الْكُوتْشِيالطُّومُوبِيلْالسِّيمَانَةالشَّارْجُورْالْكَاوْكَاوْالْفْرِيجِيدِيرْالْمَارْيُوالْبُّورْطَابْلْ
Del español
Del francés
2Completa
Con el adjetivo o el plural que corresponde.
كبيرةكبيربلايصروايض
- الكوزينة ديالهم ___
- السبيطار الجديد ___
- ما بقاوش ___ فالكار
- الطوموبيل عندها ربعة د ___
3¿Verdadero o falso?
Según el artículo.
- España y Francia firmaron un tratado en 1912.
4Plural
Pon el préstamo en plural, con el número que se da.
- بْلَاصَة (جُوجْ)
5Una semana en el norte
Cuenta en cinco frases un viaje al norte y las palabras que oíste.
الشّْمَالْصْبَانْيَاالْكُوتْشِيالسِّيمَانَةكَيْقُولُو
El resto está en el libro B1
El libro B1Ver soluciones
| 1. Clasifica | Del español: الْكُوتْشِي · السِّيمَانَة · الْكَاوْكَاوْ · الْمَارْيُو / Del francés: الطُّومُوبِيلْ · الشَّارْجُورْ · الْفْرِيجِيدِيرْ · الْبُّورْطَابْلْ |
|---|---|
| 2. Completa | كبيرة · كبير · بلايص · روايض |
El libro B1: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Reconocer préstamos del español.
- Hacer su plural, roto o en -at.
- Saber qué palabras son del norte.
- Leer un texto de historia en darija.