Leçon 63 · B1
L'espagnol du nord
À Tétouan, la voiture, c'est kuchi, et la semaine, simana. Partout au Maroc, l'hôpital, c'est sbitar et la cuisine, kuzina. De 1912 à 1956, le nord était sous protectorat espagnol.
- Reconnaître les emprunts à l'espagnol.
- Leur donner genre et pluriel en darija.
- Distinguer mots du nord et du centre.
- Lire un texte d'histoire sur ary.wikipedia.
Vingt-quatre mots
Les deux premières familles s'entendent partout. La troisième, surtout au nord : Tétouan, Tanger, Larache, le Rif.
Dans tout le Maroc
-
السّْبِيطَارْ
s-sbitar
l'hôpital
Espagnol hospital.
-
الْكُوزِينَة
l-kuzina
la cuisine
Espagnol cocina, pas français.
-
الْبْلَاصَة
l-blasa
la place (siège)
Espagnol plaza. Une place assise, pas une place publique.
-
الرّْوِيضَة
r-rwida
la roue
Espagnol rueda.
-
الْمَارْيُو
l-maryu
l'armoire
Espagnol armario, sans ar-.
-
الْكَامْيُو
l-kamyu
le camion
Espagnol camión.
Aussi de l'espagnol
-
الْكَاوْكَاوْ
l-kawkaw
les cacahuètes
Espagnol cacahuete, raccourci.
-
الْمَانْطَة
l-manta
la couverture
Espagnol manta.
-
الْكْرُوسَة
l-krusa
la charrette
Espagnol carroza.
- الصّْبْلْيُونِي s-sbelyuni espagnol ; l'espagnol
- صْبَانْيَا sbanya l'Espagne
Surtout au nord
-
الْكُوتْشِي
l-kuchi
la voiture (nord)
Espagnol coche. Ailleurs, tomobil.
-
السِّيمَانَة
s-simana
la semaine (nord)
Ailleurs, jum3a.
-
الْفِيشْطَة
l-fishta
la fête (nord)
Ailleurs, 7efla.
- ڭْرَاسْيَاسْ grasyas merci (nord, familier)
-
الْبِيسِيطَا
l-bisita
la peseta
Certains marchés du nord comptent encore en bisita.
Histoire
-
الْحِمَايَة
l-7imaya
le Protectorat
« La protection ».
- الِاسْتِعْمَارْ l-isti3mar la colonisation
- الْمُعَاهْدَة l-mu3ahda le traité
- الِاسْتِقْلَالْ l-istiqlal l'indépendance
- حْتَلّْ 7tell occuper
- سْتَاقْلْ staqel devenir indépendant
Le nord
- الشّْمَالْ sh-shamal le nord
- الرِّيفْ r-rif le Rif
Mot espagnol, grammaire arabe
Quatre phrases. Regardez l'adjectif de chaque emprunt et le pluriel de blasa.
- دِّيتْ خُويَا لْلسّْبِيطَارْ، وْ السّْبِيطَارْ كَانْ عَامْرْddit khuya l s-sbitar, u s-sbitar kan 3amer
- الْكُوزِينَة دْيَالْ جَدّْتِي كَانْتْ كْبِيرَة بْزَّافْl-kuzina dyal jeddti kant kbira bzzaf
- فْتِطْوَانْ كَيْقُولُو كُوتْشِي، وْ فْكَازَا طُومُوبِيلْf Titwan kayqulu kuchi, u f Kaza tomobil
- الْبْلَايْصْ اللِّي حْتْلَّاتْ صْبَانْيَا كَانُو فْالشّْمَالْ وْ فْالصّْحْرَاl-blayes lli 7tellat Sbanya kanu f sh-shamal u f s-se7ra
kuzina est-il masculin ou féminin ? Et sbitar ? Quel est le pluriel de blasa dans la phrase 4 ?
La règle
Genre : en -a, féminin : l-kuzina kbira. Sinon, masculin : s-sbitar kbir.
Pluriel : les emprunts anciens prennent un pluriel brisé : blasa → blayes, rwida → rwayed, kuzina → kwazen. Les autres, -at : sbitarat.
Nord et centre : là où le nord dit un mot espagnol, le centre dit souvent un mot français ou arabe : kuchi / tomobil, simana / jum3a, fishta / 7efla.
Genre, pluriel, région
| Forme | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| الْكُوزِينَة كْبِيرَة | l-kuzina kbira | la cuisine est grande |
| السّْبِيطَارْ كْبِيرْ | s-sbitar kbir | l'hôpital est grand |
| بْلَاصَة ← بْلَايْصْ | blasa → blayes | place → places |
| رْوِيضَة ← رْوَايْضْ | rwida → rwayed | roue → roues |
| كُوزِينَة ← كْوَازْنْ | kuzina → kwazen | cuisine → cuisines |
| سْبِيطَارْ ← سْبِيطَارَاتْ | sbitar → sbitarat | hôpital → hôpitaux |
| الْكُوتْشِي ← الطُّومُوبِيلْ | l-kuchi → t-tomobil | voiture : nord → ailleurs |
| السِّيمَانَة ← الْجُّمْعَة | s-simana → j-jum3a | semaine : nord → ailleurs |
Lignes 3 à 5 : pluriel brisé, comme ktab → ktub.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Offert : le genre de kuzina (la cuisine) et de sbitar (l'hôpital) coïncide avec le français.
Coûteux : au nord, votre vocabulaire franco-marocain ne marche pas toujours : on vous dira kuchi, pas tomobil.
Coûteux : le pluriel. Jamais blasat : blayes.
Votre erreur, pas celle d'un autre
Vous avez appris que les emprunts récents font -at (leçon 62), et vous l'appliquez partout. Mais blasa est en darija depuis des siècles.
×جُوجْ بْلَاصَاتْPluriel régulier d'un emprunt ancien.
✓جُوجْ بْلَايْصْ« Deux places. »
Pareil pour rwida → rwayed : vous l'avez vu dans l'article sur la voiture.
Le Protectorat, raconté en darija
Extrait authentique de l'article « لحماية الصبليونية على لمغريب » de la Wikipédia en darija. Remarquez sbelyuni, « espagnol », et l-blayes, « les endroits » : deux emprunts à l'espagnol.
لْحِمَايَة الصّْبْلْيُونِيَّة عْلَى لْمْغْرِيبْ […]، اللِّي تْسْمَّى تَا لْإِسْتِعْمَارْ الصّْبْلْيُونِي عْلَى لْمْغْرِيبْ، كَانْ هُوَ النِّظَامْ اللِّي طْبّْقَاتُو صْبَانْيَا عْلَى لْبْلَايْصْ دْ لْمْغْرِيبْ اللِّي حْتْلَّاتْهُمْ مْنْ 1912 لْ 1975.
بْدَاتْ لْحِمَايَة الصّْبْلْيُونِيَّة عْلَى لْمْغْرِيبْ مْنْ بْعْدْ مَا اتّْافْقَاتْ صْبَانْيَا مْعَ فْرَانْسَا عْلَى كِيفَاشْ أَيْتْقَاسْمُو لْأَرَاضِي دْ لْمْغْرِيبْ، فْ لْمُعَاهْدَة اللِّي كَانْتْ بِينَاتْهُمْ فْ 27 نُونْبْرْ 1912.
مْنْ مُورَا هَادْ لْمُعَاهْدَة، حْكْمَاتْ صْبَانْيَا لْمَنْطْقَة دْيَالْ الشّْمَالْ (جْبَالَة وْ الرِّيفْ)، وْ سِيدِي إِيفْنِي وْ طَرْفَايَة وْ الصّْحْرَا.
لْعَاصِمَة دْيَالْ هَادْ لْمَنَاطِقْ كَامْلَة كَانْتْ هِيَ لْمْدِينَة دْيَالْ تِطْوَانْ، وْ فِيهَا فِينْ كَانْ كِيسْكُنْ لْخْلِيفَة السُّلْطَانِي.
سْتَاقْلْ الشّْمَالْ نْهَارْ 7 أَبْرِيلْ 1956، فْنْفْسْ لْعَامْ اللِّي سْتَاقْلْ فِيهْ لْوْسْطْ اللِّي كَانْ تَابْعْ لْلْحِمَايَة لْفْرَانْسَاوِيَّة.
«لحماية الصبليونية على لمغريب», Wikipedia en darija (ary.wikipedia.org), autores de Wikipedia. Extracto con cortes marcados […]; vocalización de Learning Darija · CC BY-SA 4.0
Avez-vous suivi ?
De quand à quand l'Espagne a-t-elle occupé des parties du Maroc ?
Voir les solutions
De 1912 à 1975.
Avec quel pays l'Espagne s'est-elle partagé le Maroc ?
Voir les solutions
La France, par le traité de novembre 1912.
Quelle était la capitale de la zone espagnole ?
Voir les solutions
Tétouan, où résidait le khalifa du sultan.
Quand le nord est-il devenu indépendant ?
Voir les solutions
Le 7 avril 1956.
Vérifier
Deux ici, trois de plus dans le livre B1.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Classez
De l'espagnol ou du français ?
الْكُوتْشِيالطُّومُوبِيلْالسِّيمَانَةالشَّارْجُورْالْكَاوْكَاوْالْفْرِيجِيدِيرْالْمَارْيُوالْبُّورْطَابْلْ
De l'espagnol
Du français
2Complétez
Avec l'adjectif ou le pluriel qui convient.
كبيرةكبيربلايصروايض
- الكوزينة ديالهم ___
- السبيطار الجديد ___
- ما بقاوش ___ فالكار
- الطوموبيل عندها ربعة د ___
3Vrai ou faux ?
D'après l'article.
- L'Espagne et la France ont signé un traité en 1912.
4Pluriel
Mettez l'emprunt au pluriel, avec le nombre donné.
- بْلَاصَة (جُوجْ)
5Une semaine au nord
Racontez en cinq phrases un voyage au nord et les mots entendus.
الشّْمَالْصْبَانْيَاالْكُوتْشِيالسِّيمَانَةكَيْقُولُو
La suite est dans le livre B1
Le livre B1Voir les solutions
| 1. Classez | De l'espagnol: الْكُوتْشِي · السِّيمَانَة · الْكَاوْكَاوْ · الْمَارْيُو / Du français: الطُّومُوبِيلْ · الشَّارْجُورْ · الْفْرِيجِيدِيرْ · الْبُّورْطَابْلْ |
|---|---|
| 2. Complétez | كبيرة · كبير · بلايص · روايض |
Le livre B1: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais maintenant
- Reconnaître les emprunts à l'espagnol.
- Former leur pluriel, brisé ou en -at.
- Savoir quels mots sont du nord.
- Lire un texte d'histoire en darija.