Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 64 · B1

Six jours sans eau

Dernière leçon du B1. Une seule dépêche de quartier réunit presque tout : l'eau qui « a été coupée », depuis combien de temps, ce qu'a dit la société, ce qui se serait passé si…

  • Lire une dépêche entière sans grammaire simplifiée.
  • Repérer chaque structure du B1 en contexte.
  • Raconter un problème de service public.
  • Clore le B1 par un long texte à vous.
1

Vingt-quatre mots

Services publics et langue de presse : déclarer, confirmer, promettre, exiger. Plusieurs mots sont soutenus, de journal.

L'eau

  • الْمَا الشّْرُوبْ l-ma sh-shrub l'eau potable
  • الْقَنْوَاتْ l-qanawat les canalisations
  • الرُّوبِينِي r-robini le robinet
  • الْكُونْطُورْ l-kuntur le compteur
  • الْإِصْلَاحْ l-islah la réparation

Ce qui se passe

  • تّْقْطْعْ ttqte3 être coupé

    tt- : personne ne coupe, ça se coupe.

  • تّْصْلَحْ ttsle7 être réparé
  • مْقْطُوعْ mqtu3 coupé

    Participe passif.

  • رْجَعْ rje3 revenir
  • وْزّْعْ wezze3 distribuer

    Forme II.

Qui

  • السّْكَّانْ s-sukkan les habitants
  • الْجَّمْعِيَّة j-jam3iyya l'association
  • الشّْرِكَة sh-sharika la société
  • الْمُتَحَدّْثْ l-muta7addith le porte-parole

    Mot de journal.

  • رَئِيسْ الْجَّمَاعَة ra'is j-jama3a le président de la commune

    Une iḍāfa.

Ce qu'ils disent

  • صَرّْحْ sarre7 déclarer
  • أَكّْدْ akked confirmer ; assurer
  • وْعَدْ w3ed promettre
  • طَالْبْ بْ taleb b exiger ; réclamer
  • حْتَجّْ 7tejj protester

Connecteurs de presse

  • حَسَبْ 7asab selon
  • فْ الْمُقَابِلْ f l-muqabil en revanche
  • فْ انْتِظَارْ f intizar en attendant
  • ابْتِدَاءً مْنْ ibtida'an men à partir de

    Arabe standard pur, dans la darija de presse.

2

Le B1 dans une dépêche

Quatre phrases de la dépêche. Chacune révise une leçon. Laquelle ?

  1. هَادِي سْتّْ أَيَّامْ وْ الْمَا مْقْطُوعْ فْالْحَيّْhadi sett iyyam u l-ma mqtu3 f l-7ayy
  2. الْمُتَحَدّْثْ قَالْ بْلِّي الْقَنْوَاتْ قْدَامْ بْزَّافْl-muta7addith qal blli l-qanawat qdam bzzaf
  3. إِلَا مَا تّْصْلْحَاتْشْ الْقَنْوَاتْ، غَادِي يْعَاوْدْ يْتّْقْطْعْila ma-ttsel7atsh l-qanawat, ghadi y3awed yttqte3
  4. جَابُو الْكَامْيُونَاتْ بَاشْ يْوَزّْعُو الْمَا عْلَى السّْكَّانْjabu l-kamyunat bash ywezz3u l-ma 3la s-sukkan

Où y a-t-il un verbe sans sujet ? Une durée ? Des paroles rapportées ? Un but ?

Ce que vous révisez

tt-, sans agent (leçon 44) : ttqte3 l-ma, « l'eau a été coupée ». Et son participe : mqtu3.

hadi + durée + u (58) : hadi sett iyyam u l-ma mqtu3.

Discours rapporté (50) : qal blli…, sarre7 blli….

ila réel (48) et kun… kun irréel (49).

bash + verbe sans ka- (51).

Iḍāfa (57) : sharikat tawzi3 l-ma.

yemken + verbe sans ka- (60).

Une structure par ligne

FormeSe litVeut dire
تّْقْطْعْ الْمَا ← الْمَا مْقْطُوعْttqte3 l-ma → l-ma mqtu3l'eau a été coupée → l'eau est coupée
هَادِي جُمْعَة وْ الْمَا مْقْطُوعْhadi jum3a u l-ma mqtu3ça fait une semaine que l'eau est coupée
قَالْ بْلِّي الْإِصْلَاحْ غَادِي يْسَالِيqal blli l-islah ghadi ysaliil a dit que la réparation se terminera
إِلَا مَا رْجَعْشْ الْمَا، غَادِي نْحْتَجُّوila ma-rje3sh l-ma, ghadi n7tejjusi l'eau ne revient pas, on protestera
كُونْ صْلْحُو الْقَنْوَاتْ، كُونْ مَا وْقَعْ وَالُوkun sel7u l-qanawat, kun ma-wqe3 walus'ils avaient réparé les tuyaux, rien ne serait arrivé
جَاوْ بَاشْ يْوَزّْعُو الْمَاjaw bash ywezz3u l-mails sont venus distribuer de l'eau
يْمْكْنْ يْرْجَعْ الْمَا غْدَّاyemken yrje3 l-ma gheddail se peut que l'eau revienne demain
شَرِكَة تَوْزِيعْ الْمَاsharikat tawzi3 l-mala société de distribution d'eau

Ligne 4 : « ne revient pas », présent en français ; passé en darija.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : « s'ils avaient… , rien ne serait… ». Double marque de l'irréel, comme kun… kun.

Offert : « ça fait six jours que… » = hadi sett iyyam u….

Coûteux : « s'il ne revient pas » au présent. En darija, passé : ila ma-rje3sh.

Votre erreur, pas celle d'un autre

La même que toujours, dans un texte long : « venus distribuer », l'infinitif français vous pousse vers une forme pleine.

×جَاوْ بَاشْ كَيْوَزّْعُو الْمَاka- après bash.

✓جَاوْ بَاشْ يْوَزّْعُو الْمَا« Ils sont venus distribuer de l'eau. »

Après bash, khass, bgha, khelli et yemken : jamais ka-.

3

Une dépêche de quartier

Dépêche écrite pour cette leçon, au format d'agence. Le quartier et les personnes sont inventés. Lisez-la en entier avant les questions.

حَيّْ النّْخِيلْ: هَادِي سْتّْ أَيَّامْ وْ الْمَا مْقْطُوعْ

هَادِي سْتّْ أَيَّامْ وْ السّْكَّانْ دْيَالْ حَيّْ النّْخِيلْ بْلَا مَا. الْمَا تّْقْطْعْ نْهَارْ الْخْمِيسْ اللِّي فَاتْ، مْلِّي تْهَرّْسَاتْ وَحْدَة مْنْ الْقَنْوَاتْ الْكْبَارْ.

الْمُتَحَدّْثْ بْاسْمْ شَرِكَة تَوْزِيعْ الْمَا صَرّْحْ بْلِّي الْقَنْوَاتْ قْدَامْ بْزَّافْ، وْ بْلِّي الْإِصْلَاحْ غَادِي يْسَالِي قْبَلْ نْهَارْ الِاثْنِينْ.

فْ انْتِظَارْ الْإِصْلَاحْ، الْجَّمَاعَة جَابْتْ جُوجْ كَامْيُونَاتْ دْ الْمَا بَاشْ يْوَزّْعُوهْ عْلَى السّْكَّانْ كُلّْ صْبَاحْ.

وَلَكِنْ جَمْعِيَّة السّْكَّانْ مَا مْقْتَنْعَاشْ. رَئِيسْتْهَا، فَاطْمَة، قَالْتْ: «كُونْ صْلْحُو الْقَنْوَاتْ هَادِي عْشْرْ سْنِينْ، كُونْ مَا وْقَعْ وَالُو.»

وْ زَادْتْ بْلِّي إِلَا مَا رْجَعْشْ الْمَا قْبَلْ الِاثْنِينْ، السّْكَّانْ غَادِي يْحْتَجُّو قُدَّامْ الْجَّمَاعَة.

رَئِيسْ الْجَّمَاعَة وْعَدْ بْلِّي غَادِي يْتّْبْدّْلُو الْقَنْوَاتْ الْقْدَامْ كُلّْهُمْ ابْتِدَاءً مْنْ الْعَامْ الْجَّايْ. يْمْكْنْ يْرْجَعْ الْمَا قْبَلْ، حَسَبْ الشّْرِكَة، إِلَا مْشَى الْخْدْمَة مْزْيَانْ.

Quartier des Palmiers : six jours sans eau

Avez-vous suivi ?

  1. Pourquoi l'eau a-t-elle été coupée ?

    Voir les solutions

    Une des grosses canalisations a cédé.

  2. Que dit le porte-parole de la société ?

    Voir les solutions

    Que les canalisations sont très vieilles et que la réparation sera finie avant lundi.

  3. Qu'a fait la commune en attendant ?

    Voir les solutions

    Elle a fait venir deux camions pour distribuer de l'eau chaque matin.

  4. De quoi menace l'association des habitants ?

    Voir les solutions

    De manifester devant la commune si l'eau ne revient pas avant lundi.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre B1.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Complétez

Chaque trou révise une leçon du B1.

تقطعهاديبليباشيمكن

  1. الما ___ نهار الخميس
  2. ___ ست أيام و حنا بلا ما
  3. المتحدث قال ___ الإصلاح غادي يسالي
  4. جابو الكاميونات ___ يوزعو الما
  5. ___ يرجع الما قبل الاثنين

2Choisissez la bonne

La phrase bien construite.

    1. إِلَا مَا رْجَعْشْ الْمَا، غَادِي نْحْتَجُّو
    2. إِلَا مَا كَيْرْجَعْشْ الْمَا، غَادِي نْحْتَجُّو
    3. إِلَا مَا رْجَعْشْ الْمَا، نْحْتَجِّينَا
    1. كُونْ صْلْحُو الْقَنْوَاتْ، كُونْ مَا وْقَعْ وَالُو
    2. إِلَا صْلْحُو الْقَنْوَاتْ، كُونْ مَا وْقَعْ وَالُو
    3. كُونْ صْلْحُو الْقَنْوَاتْ، غَادِي مَا يْوْقَعْ وَالُو
    1. هَادِي جُمْعَة وْ مَا جَاوْبُوشْ
    2. جُمْعَة وْ مَا جَاوْبُوشْ هَادِي
    3. هَادِي جُمْعَة مَا كَيْجَاوْبُوشْ
    1. شَرِكَة تَوْزِيعْ الْمَا
    2. الشَّرِكَة التَّوْزِيعْ الْمَا
    3. شَرِكَة تَوْزِيعْ مَا الْ

3Vrai ou faux ?

D'après la dépêche.

  1. L'eau a été coupée un jeudi.

La suite est dans le livre B1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B1

4Transformez

Avec la structure entre parenthèses.

  1. «الْإِصْلَاحْ غَادِي يْسَالِي» (قَالْ)

La suite est dans le livre B1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B1

5Votre dépêche

Écrivez une dépêche de huit phrases sur un problème dans votre rue. Utilisez au moins cinq structures du B1.

تّْقْطْعْهَادِيصَرّْحْ بْلِّيإِلَاكُونْبَاشْيْمْكْنْ

La suite est dans le livre B1

Le livre B1
Voir les solutions
1. Complétezتقطع · هادي · بلي · باش · يمكن
2. Choisissez la bonne1-a, 2-a, 3-a, 4-a

Le livre B1: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Lire une dépêche entière en darija.
  • Repérer les structures du B1.
  • Rapporter ce qu'a dit chaque partie.
  • Écrire un long texte avec ces structures.