Darija leçon 65 : darija et fusha

1

Vingt-quatre mots

La deuxième famille, ce sont des paires : le mot fusha et le mot darija. Apprenez les deux : vous les entendrez mélangés.

Parler de la langue

الْفُصْحَى l-fus7a l'arabe classique ou standard
« La plus éloquente ».
الدَّارِجَة d-darija l'arabe marocain
« La courante ».
الْعَرْبِيَّة l-3arbiyya l'arabe
اللّْهْجَة l-lahja le dialecte ; l'accent
خْلَطْ khlet mélanger

Paires fusha → darija

سَنَة ← عَامْ sana → 3am année
فَقَطْ ← غِيرْ faqat → ghir seulement
لَيْسَ ← مَاشِي laysa → mashi ce n'est pas
الَّذِي ← اللِّي alladhi → lli qui ; que
هٰذَا ← هَادَا hadha → hada ceci ; ce
ذٰلِكَ ← دَاكْ dhalika → dak cela ; ce…-là
مَاذَا ← أَشْنُو madha → ashnu quoi ?

Histoire

تَأَسَّسَ ta'assasa a été fondée (fusha)
التَّأْسِيسْ t-ta'sis la fondation
الْهِجْرَة l-hijra l'émigration ; la migration
مَطْرُودْ matrud expulsé
الْمِعْمَارْ l-mi3mar l'architecture

Chefchaouen

الْجِيرْ l-jir la chaux
مْبَيّْضْ mbeyyed blanchi à la chaux
زْرْقْ zreq bleu
الْعِينْ l-3in l'œil ; le mauvais œil
l-3in l-khayba, le mauvais œil.

Registre

رَسْمِي rasmi officiel ; soutenu
عَامِّي 3ammi familier ; populaire
الْمُسْتَوَى l-mustawa le niveau ; le registre

2

Deux grammaires, un continuum

Quatre phrases sur la même ville. Deux en fusha, deux en darija. Lesquelles ? Et la quatrième ?

تَأَسَّسَتْ مَدِينَةُ شَفْشَاوَنَ سَنَةَ 1471ta'assasat madinatu shafshawana sanata 1471
عَامْ 1471 كِيتّْعْتَابْرْ عَامْ تَأْسِيسْ لْمْدِينَة3am 1471 kaytt3tabar 3am ta'sis l-mdina
فْدَاكْ الْوَقْتْ كَانُو كِيسْكْنُو فِيهَا غِيرْ نَاسْ قْلَالْf dak l-weqt kanu kayskunu fiha ghir nas qlal
وْعْرْفَتْ الْمْدِينَة وَاحْدْ الِارْتِفَاعْ كْبِيرْ فْعَدَدْ السُّكَّانْu 3erfet l-mdina wa7ed l-irtifa3 kbir f 3adad s-sukkan

Quel mot chacune emploie-t-elle pour « année » ? Que devient « ils habitaient » ? Et wa7ed l-irtifa3 ?

La règle

La fusha et la darija partagent les racines, pas la grammaire. Quelques mots trahissent le registre :

Copule : hiya madina en fusha ; en darija, rien : mdina.

Temps : kanu yaskununa → kanu kayskunu. La darija ajoute ka- et perd les terminaisons.

Mots-outils : sana → 3am, alladhi → lli, hadhihi → had, laysa → mashi, faqat → ghir.

La darija soutenue emprunte noms et tournures à la fusha (l-irtifa3, 3adad s-sukkan) sans changer de grammaire : wa7ed l-irtifa3 kbir, avec l'article indéfini de la darija.

Fusha → darija

Forme	Se lit	Veut dire
هِيَ مَدِينَةٌ فِي شَمَالِ الْمَغْرِبِ ← مْدِينَة فْالشّْمَالْ	hiya madinatun fi shamali l-maghribi → mdina f sh-shamal	c'est une ville du nord du Maroc → une ville du nord
سَنَةَ 1471 ← فْعَامْ 1471	sanata 1471 → f 3am 1471	en l'an 1471
كَانُوا يَسْكُنُونَ ← كَانُو كَيْسْكْنُو	kanu yaskununa → kanu kayskunu	ils habitaient
الَّذِينَ طُرِدُوا ← اللِّي تّْطْرْدُو	alladhina turidu → lli tterdu	ceux qui ont été expulsés
هٰذِهِ الْهِجْرَةُ ← هَادْ الْهِجْرَة	hadhihi l-hijratu → had l-hijra	cette migration
لَيْسَ لِلصَّلَاةِ فَقَطْ ← مَاشِي غِيرْ لْلصّْلَاة	laysa li s-salati faqat → mashi ghir l s-sla	pas seulement pour la prière
وْعْرْفَتْ الْمْدِينَة وَاحْدْ الِارْتِفَاعْ كْبِيرْ	u 3erfet l-mdina wa7ed l-irtifa3 kbir	la ville a connu une forte hausse (darija soutenue)
كِيتّْعْتَابْرْ ← يُعْتَبَرُ	kaytt3tabar → yu3tabaru	est considéré

Ligne 7 : nom de fusha, grammaire de darija. C'est ce qu'on entend à la radio.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : « il ne sait pas » / « il sait pas ». Le français change aussi de grammaire selon le registre. La diglossie arabe, c'est ça en beaucoup plus fort.

Offert : « la ville a connu une hausse » : tournure de journal. La darija soutenue en fait autant avec 3erfet.

Coûteux : « la fusha, c'est l'arabe correct ». Non : c'est un autre registre. Parler fusha au souk, c'est parler comme le JT.

Votre erreur, pas celle d'un autre

Si vous avez appris la fusha d'abord, des formes hybrides vous échappent : terminaison de fusha, préfixe de darija.

×كَيَسْكُنُونَka- sur une conjugaison de fusha.

✓كَيْسْكْنُو« Ils habitent », en darija.

Une grammaire par verbe. Les mots se mélangent ; les conjugaisons, non.

3

Chefchaouen, deux fois

Extraits authentiques des articles sur Chefchaouen dans la Wikipédia en arabe (fusha) et en darija. À partir du B2, les textes ne sont plus adaptés : on les lit tels quels, glosés.

شَفْشَاوَنُ أَوِ الشَّاوَنُ (وَتُلَقَّبُ مَحَلِّيًّا بِالْمَدِينَةِ الزَّرْقَاءِ) هِيَ مَدِينَةٌ فِي شَمَالِ الْمَغْرِبِ، بِجِهَةِ طَنْجَةَ تِطْوَانَ الْحُسَيْمَةِ.

تَأَسَّسَتْ مَدِينَةُ شَفْشَاوَنَ سَنَةَ 1471 عَلَى يَدِ مَوْلَايْ عَلِيِّ بْنِ رَاشِدٍ، لِإِيوَاءِ مُسْلِمِي الْأَنْدَلُسِ بَعْدَ طَرْدِهِمْ مِنْ طَرَفِ الْإِسْبَانِ […].

ar.wikipedia, en fusha

عَامْ 1471 كِيتّْعْتَابْرْ حْتَّى هُوَ عَامْ تَأْسِيسْ لْمْدِينَة؛ فْدَاكْ الْوَقْتْ كَانُو كِيسْكْنُو فِيهَا غِيرْ نَاسْ قْلَالْ، وْغَالْبِيَّتْهُمْ مْنْ الْأَمَازِيغْ.

وْعْرْفَتْ الْمْدِينَة وَاحْدْ الِارْتِفَاعْ كْبِيرْ فْعَدَدْ السُّكَّانْ فْعَامْ 1492، مْلِّي جَاوْ لِيهَا مُسْلِمِينْ وْيْهُودْ مَطْرُودِينْ مْنْ سْپَانْيَا […].

هَادْ الْهِجْرَة بَاقَا مْأَثّْرَة حْتَّى لْيُومْ فْالْمِعْمَارْ دْيَالْ لْمْدِينَة الْقْدِيمَة: بْحَالْ الْقُرَى الْأَنْدَلُسِيَّة، كَايْنِينْ دْرُوبْ صْغَارْ وْمْتْشَعّْبِينْ بِينْ دْيُورْ مْبَيّْضِينْ بْالْجِيرْ،

وْحُدُودْ غِيرْ مْنَظّْمَة، وْغَالِباً فِيهُمْ دَرَجَاتْ دْيَالْ لّْلُونْ زْرْقْ (بَاشْ يْبْعْدُو الْعِينْ الْخَايْبَة).

ary.wikipedia, en darija

«شفشاون», Wikipedia en árabe (ar.wikipedia.org) y Wikipedia en darija (ary.wikipedia.org), autores de Wikipedia. Extractos con cortes marcados […]; vocalización de Learning Darija · CC BY-SA 4.0

Avez-vous suivi ?

Qui a fondé la ville, selon le texte en fusha ?
Voir les solutions
Moulay Ali ben Rachid, en 1471.
Qui y habitait au début, selon le texte en darija ?
Voir les solutions
Peu de gens, surtout amazighs.
Que s'est-il passé en 1492 ?
Voir les solutions
Des musulmans et des juifs expulsés d'Espagne sont arrivés.
Pourquoi les maisons sont-elles bleues, selon la darija ?
Voir les solutions
Pour éloigner le mauvais œil.

4

Vérifier

Première leçon du B2 : les cinq sont ouverts.

Les cinq exercices de cette leçon sont ouverts. C'est l'échantillon du niveau : à partir de la leçon 66, trois des cinq sont dans le livre B2.

1Associez

Le mot fusha avec le mot darija.

1	سَنَةَ	a	مَاشِي
2	فَقَطْ	b	عَامْ
3	لَيْسَ	c	اللِّي
4	الَّذِينَ	d	غِيرْ
5	مَاذَا	e	أَشْنُو

2Classez

Fusha ou darija ?

هٰذِهِهَادْيَسْكُنُونَكَيْسْكْنُوفِيفْذٰلِكَدَاكْ

Fusha

Darija

3Vrai ou faux ?

D'après les deux textes.

Les deux textes donnent 1471 comme année de fondation.
Selon la darija, les premiers habitants étaient andalous.
Selon la darija, le bleu éloigne le mauvais œil.
Le texte en fusha dit que la ville a été fondée pour les Portugais.

4En darija

Réécrivez chaque phrase de fusha en darija.

هٰذِهِ الْمَدِينَةُ جَمِيلَةٌ
كَانُوا يَسْكُنُونَ فِي الْجَبَلِ
لَيْسَ هُنَا فَقَطْ
مَاذَا تُرِيدُ؟

5Une ville

Racontez en cinq phrases de darija l'histoire d'une ville que vous connaissez.

عَامْكَانُو كَيْ…اللِّيغِيرْمَاشِي

Un modèle

تِطْوَانْ مْدِينَة قْدِيمَة فْالشّْمَالْ. فْالْقْرْنْ الْخَامْسْطَاشْ جَاوْ لِيهَا نَاسْ بْزَّافْ مْنْ الْأَنْدَلُسْ. هَادُوكْ النَّاسْ اللِّي جَاوْ كَانُو كَيْخْدْمُو فْالصّْنْعَة وْ التّْجَارَة. عْلَى هَادْشِّي الْمْدِينَة الْقْدِيمَة دْيَالْهَا بْحَالْ شِي مْدِينَة أَنْدَلُسِيَّة. مَاشِي غِيرْ الْمِعْمَارْ، حْتَّى الْمَاكْلَة وْ الْمُوسِيقَى فِيهُمْ الْأَنْدَلُسْ.

Voir les solutions

1. Associez	1-b, 2-d, 3-a, 4-c, 5-e
2. Classez	Fusha: هٰذِهِ · يَسْكُنُونَ · فِي · ذٰلِكَ / Darija: هَادْ · كَيْسْكْنُو · فْ · دَاكْ
3. Vrai ou faux ?	1-Vrai, 2-Faux, 3-Vrai, 4-Faux
4. En darija	هَادْ الْمْدِينَة زْوِينَة · كَانُو كَيْسْكْنُو فْالْجْبَلْ · مَاشِي غِيرْ هْنَا · أَشْنُو بْغِيتِي؟

Je sais maintenant

Distinguer fusha et darija dans un texte.
Passer des phrases simples de la fusha à la darija.
Reconnaître la darija soutenue.
Lire un texte authentique non adapté.