Darija lección 65: darija y fuṣḥā

1

Veinticuatro palabras

La segunda familia son parejas: la palabra del fuṣḥā y la de la darija. Aprende a reconocer las dos: las oirás mezcladas.

Hablar de la lengua

الْفُصْحَى l-fus7a el árabe clásico o estándar
«La más elocuente».
الدَّارِجَة d-darija el árabe marroquí
«La corriente».
الْعَرْبِيَّة l-3arbiyya el árabe
اللّْهْجَة l-lahja el dialecto; el acento
خْلَطْ khlet mezclar

Parejas fuṣḥā → darija

سَنَة ← عَامْ sana → 3am año
فَقَطْ ← غِيرْ faqat → ghir solo; solamente
لَيْسَ ← مَاشِي laysa → mashi no es
الَّذِي ← اللِّي alladhi → lli que; el que
هٰذَا ← هَادَا hadha → hada este; esto
ذٰلِكَ ← دَاكْ dhalika → dak ese; aquel
مَاذَا ← أَشْنُو madha → ashnu ¿qué?

Historia

تَأَسَّسَ ta'assasa fue fundada (fuṣḥā)
التَّأْسِيسْ t-ta'sis la fundación
الْهِجْرَة l-hijra la emigración; la migración
مَطْرُودْ matrud expulsado
الْمِعْمَارْ l-mi3mar la arquitectura

Chefchaouen

الْجِيرْ l-jir la cal
مْبَيّْضْ mbeyyed encalado; blanqueado
زْرْقْ zreq azul
الْعِينْ l-3in el ojo; el mal de ojo
l-3in l-khayba, el mal de ojo.

Registro

رَسْمِي rasmi oficial; formal
عَامِّي 3ammi coloquial; popular
الْمُسْتَوَى l-mustawa el nivel; el registro

2

Dos gramáticas, un continuo

Cuatro frases sobre la misma ciudad. Dos están en fuṣḥā y dos en darija. ¿Cuáles? ¿Y la cuarta?

تَأَسَّسَتْ مَدِينَةُ شَفْشَاوَنَ سَنَةَ 1471ta'assasat madinatu shafshawana sanata 1471
عَامْ 1471 كِيتّْعْتَابْرْ عَامْ تَأْسِيسْ لْمْدِينَة3am 1471 kaytt3tabar 3am ta'sis l-mdina
فْدَاكْ الْوَقْتْ كَانُو كِيسْكْنُو فِيهَا غِيرْ نَاسْ قْلَالْf dak l-weqt kanu kayskunu fiha ghir nas qlal
وْعْرْفَتْ الْمْدِينَة وَاحْدْ الِارْتِفَاعْ كْبِيرْ فْعَدَدْ السُّكَّانْu 3erfet l-mdina wa7ed l-irtifa3 kbir f 3adad s-sukkan

¿Qué palabra usa cada una para «año»? ¿Cómo va el verbo «vivían»? ¿Qué pasa con wa7ed l-irtifa3?

La regla

El fuṣḥā y la darija comparten raíces, pero no gramática. Unas pocas palabras delatan el registro:

Cópula: hiya madina en fuṣḥā; en darija, nada: mdina.

Tiempo: kanu yaskununa → kanu kayskunu. La darija añade ka- y pierde las terminaciones.

Palabras gramaticales: sana → 3am, alladhi → lli, hadhihi → had, laysa → mashi, faqat → ghir.

La darija culta toma sustantivos y giros del fuṣḥā (l-irtifa3, 3adad s-sukkan), pero mantiene su gramática: wa7ed l-irtifa3 kbir, con el artículo indefinido de la darija.

Fuṣḥā → darija

Forma	Se lee	Quiere decir
هِيَ مَدِينَةٌ فِي شَمَالِ الْمَغْرِبِ ← مْدِينَة فْالشّْمَالْ	hiya madinatun fi shamali l-maghribi → mdina f sh-shamal	es una ciudad del norte de Marruecos → una ciudad del norte
سَنَةَ 1471 ← فْعَامْ 1471	sanata 1471 → f 3am 1471	en el año 1471
كَانُوا يَسْكُنُونَ ← كَانُو كَيْسْكْنُو	kanu yaskununa → kanu kayskunu	vivían
الَّذِينَ طُرِدُوا ← اللِّي تّْطْرْدُو	alladhina turidu → lli tterdu	los que fueron expulsados
هٰذِهِ الْهِجْرَةُ ← هَادْ الْهِجْرَة	hadhihi l-hijratu → had l-hijra	esta migración
لَيْسَ لِلصَّلَاةِ فَقَطْ ← مَاشِي غِيرْ لْلصّْلَاة	laysa li s-salati faqat → mashi ghir l s-sla	no solo para rezar
وْعْرْفَتْ الْمْدِينَة وَاحْدْ الِارْتِفَاعْ كْبِيرْ	u 3erfet l-mdina wa7ed l-irtifa3 kbir	la ciudad conoció un gran aumento (darija culta)
كِيتّْعْتَابْرْ ← يُعْتَبَرُ	kaytt3tabar → yu3tabaru	se considera

Fila 7: sustantivo de fuṣḥā, gramática de darija. Es lo que oirás en la radio.

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: el español también tiene registros: «fallecer» y «morirse». Un locutor mezcla los dos sin pensarlo. La darija culta hace eso.

No te sirve: en español el registro cambia palabras. En árabe cambia también la gramática: la conjugación, los demostrativos, la negación.

No te sirve: «el fuṣḥā es el árabe correcto». No: es otro registro, con otro uso. Hablar fuṣḥā en el mercado suena a telediario.

Tu error, no el de otro

Si has estudiado fuṣḥā antes, se te escapan formas híbridas: la terminación del fuṣḥā con el prefijo de la darija.

×كَيَسْكُنُونَka- con la conjugación del fuṣḥā.

✓كَيْسْكْنُو«Viven», en darija.

Elige una gramática para cada verbo. Las palabras sí se mezclan; las conjugaciones, no.

3

Chefchaouen, dos veces

Extractos reales de los artículos sobre Chefchaouen en la Wikipedia en árabe (fuṣḥā) y en la Wikipedia en darija. Desde el B2 los textos no se adaptan: se leen como están, con la glosa.

شَفْشَاوَنُ أَوِ الشَّاوَنُ (وَتُلَقَّبُ مَحَلِّيًّا بِالْمَدِينَةِ الزَّرْقَاءِ) هِيَ مَدِينَةٌ فِي شَمَالِ الْمَغْرِبِ، بِجِهَةِ طَنْجَةَ تِطْوَانَ الْحُسَيْمَةِ.

تَأَسَّسَتْ مَدِينَةُ شَفْشَاوَنَ سَنَةَ 1471 عَلَى يَدِ مَوْلَايْ عَلِيِّ بْنِ رَاشِدٍ، لِإِيوَاءِ مُسْلِمِي الْأَنْدَلُسِ بَعْدَ طَرْدِهِمْ مِنْ طَرَفِ الْإِسْبَانِ […].

ar.wikipedia, en fuṣḥā

عَامْ 1471 كِيتّْعْتَابْرْ حْتَّى هُوَ عَامْ تَأْسِيسْ لْمْدِينَة؛ فْدَاكْ الْوَقْتْ كَانُو كِيسْكْنُو فِيهَا غِيرْ نَاسْ قْلَالْ، وْغَالْبِيَّتْهُمْ مْنْ الْأَمَازِيغْ.

وْعْرْفَتْ الْمْدِينَة وَاحْدْ الِارْتِفَاعْ كْبِيرْ فْعَدَدْ السُّكَّانْ فْعَامْ 1492، مْلِّي جَاوْ لِيهَا مُسْلِمِينْ وْيْهُودْ مَطْرُودِينْ مْنْ سْپَانْيَا […].

هَادْ الْهِجْرَة بَاقَا مْأَثّْرَة حْتَّى لْيُومْ فْالْمِعْمَارْ دْيَالْ لْمْدِينَة الْقْدِيمَة: بْحَالْ الْقُرَى الْأَنْدَلُسِيَّة، كَايْنِينْ دْرُوبْ صْغَارْ وْمْتْشَعّْبِينْ بِينْ دْيُورْ مْبَيّْضِينْ بْالْجِيرْ،

وْحُدُودْ غِيرْ مْنَظّْمَة، وْغَالِباً فِيهُمْ دَرَجَاتْ دْيَالْ لّْلُونْ زْرْقْ (بَاشْ يْبْعْدُو الْعِينْ الْخَايْبَة).

ary.wikipedia, en darija

«شفشاون», Wikipedia en árabe (ar.wikipedia.org) y Wikipedia en darija (ary.wikipedia.org), autores de Wikipedia. Extractos con cortes marcados […]; vocalización de Learning Darija · CC BY-SA 4.0

¿Lo has entendido?

¿Quién fundó la ciudad, según el texto en fuṣḥā?
Ver soluciones
Mulay Ali ben Rashid, en 1471.
¿Quién vivía allí al principio, según el texto en darija?
Ver soluciones
Poca gente, sobre todo amazigh.
¿Qué pasó en 1492?
Ver soluciones
Llegaron musulmanes y judíos expulsados de España.
¿Por qué se pintan de azul las casas, según la darija?
Ver soluciones
Para alejar el mal de ojo.

4

Comprobar

Primera lección del B2: los cinco están abiertos.

Los cinco ejercicios de esta lección están abiertos. Es la muestra del nivel: desde la lección 66, tres de los cinco van en el libro B2.

1Empareja

La palabra del fuṣḥā con la de la darija.

1	سَنَةَ	a	مَاشِي
2	فَقَطْ	b	عَامْ
3	لَيْسَ	c	اللِّي
4	الَّذِينَ	d	غِيرْ
5	مَاذَا	e	أَشْنُو

2Clasifica

¿Fuṣḥā o darija?

هٰذِهِهَادْيَسْكُنُونَكَيْسْكْنُوفِيفْذٰلِكَدَاكْ

Fuṣḥā

Darija

3¿Verdadero o falso?

Según los dos textos.

Los dos textos dan 1471 como año de fundación.
Según la darija, los primeros habitantes eran andalusíes.
Según la darija, el azul sirve para alejar el mal de ojo.
El texto en fuṣḥā dice que la ciudad se fundó para los portugueses.

4Pásalo a darija

Reescribe cada frase del fuṣḥā en darija.

هٰذِهِ الْمَدِينَةُ جَمِيلَةٌ
كَانُوا يَسْكُنُونَ فِي الْجَبَلِ
لَيْسَ هُنَا فَقَطْ
مَاذَا تُرِيدُ؟

5Una ciudad

Cuenta en cinco frases, en darija, la historia de una ciudad que conozcas.

عَامْكَانُو كَيْ…اللِّيغِيرْمَاشِي

Un modelo

تِطْوَانْ مْدِينَة قْدِيمَة فْالشّْمَالْ. فْالْقْرْنْ الْخَامْسْطَاشْ جَاوْ لِيهَا نَاسْ بْزَّافْ مْنْ الْأَنْدَلُسْ. هَادُوكْ النَّاسْ اللِّي جَاوْ كَانُو كَيْخْدْمُو فْالصّْنْعَة وْ التّْجَارَة. عْلَى هَادْشِّي الْمْدِينَة الْقْدِيمَة دْيَالْهَا بْحَالْ شِي مْدِينَة أَنْدَلُسِيَّة. مَاشِي غِيرْ الْمِعْمَارْ، حْتَّى الْمَاكْلَة وْ الْمُوسِيقَى فِيهُمْ الْأَنْدَلُسْ.

Ver soluciones

1. Empareja	1-b, 2-d, 3-a, 4-c, 5-e
2. Clasifica	Fuṣḥā: هٰذِهِ · يَسْكُنُونَ · فِي · ذٰلِكَ / Darija: هَادْ · كَيْسْكْنُو · فْ · دَاكْ
3. ¿Verdadero o falso?	1-Verdadero, 2-Falso, 3-Verdadero, 4-Falso
4. Pásalo a darija	هَادْ الْمْدِينَة زْوِينَة · كَانُو كَيْسْكْنُو فْالْجْبَلْ · مَاشِي غِيرْ هْنَا · أَشْنُو بْغِيتِي؟

Ya sé hacer esto

Distinguir fuṣḥā y darija en un texto.
Pasar frases sencillas del fuṣḥā a la darija.
Reconocer la darija culta.
Leer un texto real sin adaptar.