Lección 66 · B2
La darija de periódico
«Se procedió a la inauguración de la biblioteca». Nadie habla así, pero todos los periódicos escriben así. La darija de prensa hace lo mismo: tamm ifti7a7 l-maktaba. Esta lección te enseña a leerla y a pasarla a darija llana.
- Reconocer tamm + masdar y qam b + masdar.
- Pasar esos giros a darija llana.
- Entender los conectores de prensa.
- Leer un editorial en darija.
Veinticuatro palabras
La segunda familia son las piezas del registro de prensa. Las demás, el vocabulario del editorial: una biblioteca nueva y los lectores que faltan.
La prensa
- الْجَّرِيدَة j-jarida el periódico
- الْمَقَالْ l-maqal el artículo
- الِافْتِتَاحِيَّة l-iftita7iyya el editorial
- الصَّحَافِي s-sa7afi el periodista
- التَّرْجَمَة t-tarjama la traducción; el subtítulo
Giros de periódico
-
تَمّْ
tamm
se procedió a; se realizó
Delante de un nombre de acción.
- قَامْ بْ qam b llevó a cabo; realizó
-
إِلَّا أَنّْ
illa anna
sin embargo
Fuṣḥā. En la calle, walakin.
- بِالْإِضَافَة لْ bi l-idafa l además de
-
مِنْ أَجْلْ
min ajl
con el fin de; para
Fuṣḥā. En la calle, bash.
- حَيْثُ 7aythu donde; ya que
Nombres de acción
-
الِافْتِتَاحْ
l-ifti7a7
la inauguración
Masdar de forma VIII.
- الزِّيَارَة z-ziyara la visita
-
التَّنْظِيمْ
t-tanzim
la organización
Masdar de forma II.
- الْمُبَادَرَة l-mubadara la iniciativa
Leer
- الْمَكْتَبَة l-maktaba la biblioteca
-
الْقْرَايَة
l-qraya
la lectura
Palabra de darija.
-
الْقَارِئْ
l-qari'
el lector
Plural: qurra'.
-
الْكْتُوبَة
l-ktuba
los libros
Colectivo de darija.
- الشّْبَابْ sh-shbab los jóvenes
Política local
- الْمَسْؤُولِينْ l-mas'ulin los responsables; las autoridades
- الْمِيزَانِيَّة l-mizaniyya el presupuesto
- النَّتَايْجْ n-nata'ij los resultados
- الْوَاقِعْ l-waqi3 la realidad
Tamm, qam b y los conectores cultos
Cuatro frases del editorial. Busca el verbo: ¿dónde está la acción?
- تَمّْ افْتِتَاحْ الْمَكْتَبَة الْجْدِيدَة نْهَارْ السّْبْتْtamm ifti7a7 l-maktaba j-jdida nhar s-sebt
- قَامْ الْعَامِلْ بْزِيَارَة لْلْحَيّْqam l-3amil b ziyara l l-7ayy
- الْمُبَادَرَة مْزْيَانَة، إِلَّا أَنّْ الْمِيزَانِيَّة صْغِيرَةl-mubadara mzyana, illa anna l-mizaniyya sghira
- بِالْإِضَافَة لْلْكْتُوبَة، كَايْنِينْ أَنْشِطَة لْلدّْرَارِيbi l-idafa l l-ktuba, kaynin anshita l d-drari
En la frase 1, ¿quién abrió la biblioteca? ¿En qué palabra está «abrir»? ¿Qué hace qam en la 2?
La regla
tamm + masdar: «se hizo», sin decir quién. tamm ifti7a7 l-maktaba, se inauguró la biblioteca. En darija llana: ttfet7at l-maktaba.
qam b + masdar: el sujeto «realiza» la acción. qam l-wazir b ziyara, el ministro realizó una visita. Llano: zar l-wazir.
Conectores: illa anna (sin embargo) = walakin; bi l-idafa l (además de) = ziyada 3la; min ajl + masdar (con el fin de) = bash + verbo.
La gramática sigue siendo de darija: kaynin, dyal, khassna. Solo cambian las piezas.
Prensa → calle
| Forma | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| تَمّْ افْتِتَاحْ الْمَكْتَبَة ← تّْفْتْحَاتْ الْمَكْتَبَة | tamm ifti7a7 l-maktaba → ttfet7at l-maktaba | se procedió a inaugurar → se inauguró |
| قَامْ الْوَزِيرْ بْزِيَارَة ← زَارْ الْوَزِيرْ | qam l-wazir b ziyara → zar l-wazir | el ministro realizó una visita → el ministro visitó |
| تَمّْ تَنْظِيمْ مَعْرِضْ ← تّْنَظّْمْ مَعْرِضْ | tamm tanzim ma3rid → ttnezzem ma3rid | se organizó una exposición |
| إِلَّا أَنّْ الْقُرَّاءْ قْلَالْ ← وَلَكِنْ الْقُرَّاءْ قْلَالْ | illa anna l-qurra' qlal → walakin l-qurra' qlal | sin embargo los lectores son pocos → pero… |
| بِالْإِضَافَة لْلْكْتُوبَة ← زِيَادَة عْلَى الْكْتُوبَة | bi l-idafa l l-ktuba → ziyada 3la l-ktuba | además de los libros |
| مِنْ أَجْلْ تَشْجِيعْ الْقْرَايَة ← بَاشْ نْشَجّْعُو الْقْرَايَة | min ajl tashji3 l-qraya → bash nshejj3u l-qraya | con el fin de fomentar la lectura → para que fomentemos… |
| حَيْثُ ← فِينْ / حِيتْ | 7aythu → fin / 7it | donde; ya que |
| تَمّْ + مَصْدَرْ = بْلَا فَاعْلْ | tamm + masdar = bla fa3el | tamm + masdar = sin agente |
La columna de la izquierda es de periódico; la de la derecha, de conversación.
Lo que te sirve del español, y lo que no
Te sirve: «se procedió a la inauguración», «realizó una visita». El español de prensa nominaliza igual. Reconocerás el mecanismo.
Te sirve: «sin embargo» frente a «pero». Misma diferencia de registro que illa anna frente a walakin.
No te sirve: usarlo hablando. Igual que nadie dice «procedí a la ingesta» en un bar, nadie dice tamm en el mercado.
Tu error, no el de otro
Mezclas los dos sistemas: tamm de prensa con un verbo conjugado de calle.
×تَمّْ فْتْحُو الْمَكْتَبَةtamm + verbo conjugado.
✓تَمّْ افْتِتَاحْ الْمَكْتَبَة«Se inauguró la biblioteca» (prensa).
O todo prensa, tamm ifti7a7, o todo calle, ttfet7at.
Un editorial
Editorial escrito para esta lección en la darija de los periódicos. Ciudad y cifras inventadas. Subraya cada giro de fuṣḥā y dilo en darija llana.
مَكْتَبَة جْدِيدَة… وْ فِينْ هُمَا الْقُرَّاءْ؟
تَمّْ نْهَارْ السّْبْتْ افْتِتَاحْ الْمَكْتَبَة الْجّْمَاعِيَّة الْجْدِيدَة، وْ قَامْ الْعَامِلْ بْزِيَارَة لِيهَا مْعَ عَدَدْ دْ الْمَسْؤُولِينْ.
الْمَكْتَبَة فِيهَا كْثَرْ مْنْ عْشْرْ آلَافْ كْتَابْ، بِالْإِضَافَة لْقَاعَة دْ الْإِنْتَرْنِيتْ وْ رْكْنْ خَاصّْ بْالدّْرَارِي.
هَادْشِّي مْزْيَانْ، إِلَّا أَنّْ السُّؤَالْ اللِّي خَاصّْنَا نْطْرْحُوهْ هُوَ: شْكُونْ غَادِي يْقْرَا؟
الْمَكْتَبَة الْقْدِيمَة، حَسَبْ الْأَرْقَامْ دْيَالْ الْجَّمَاعَة، مَا كَانْ كَيْدْخْلْهَا غِيرْ شِي عْشْرِينْ وَاحْدْ فْالنّْهَارْ، وْ أَغْلَبْهُمْ طْلَبَة جَايِينْ يْرَاجْعُو.
الْمُشْكِيلْ مَاشِي فْالْبْنَايَة. الْمُشْكِيلْ فْالْعَادَة. مِنْ أَجْلْ تَشْجِيعْ الْقْرَايَة، خَاصّْ الْعَمَلْ يْبْدَا مْنْ الْمَدْرَسَة وْ مْنْ الدَّارْ.
الْبْنَايَة كَتْتّْبْنَى فْعَامْ. الْقَارِئْ كَيْتّْبْنَى فْعْشْرِينْ عَامْ.
¿Lo has entendido?
¿Quién visitó la biblioteca?
Ver soluciones
El gobernador, con varios responsables.
¿Qué tiene además de libros?
Ver soluciones
Una sala de internet y un rincón para niños.
¿Cuánta gente iba a la biblioteca vieja?
Ver soluciones
Unas veinte personas al día, sobre todo estudiantes.
¿Dónde está el problema, según el autor?
Ver soluciones
No en el edificio, sino en la costumbre: hay que empezar por la escuela y la casa.
Comprobar
Dos aquí, tres más en el libro B2.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Empareja
El giro de prensa con su equivalente de calle.
| 1 | تَمّْ افْتِتَاحْ | a | وَلَكِنْ |
|---|---|---|---|
| 2 | قَامْ بْزِيَارَة | b | تّْفْتَحْ |
| 3 | إِلَّا أَنّْ | c | بَاشْ |
| 4 | مِنْ أَجْلْ | d | زَارْ |
| 5 | بِالْإِضَافَة لْ | e | زِيَادَة عْلَى |
2Pásalo a la calle
Reescribe cada titular en darija llana.
- تَمّْ تَنْظِيمْ مَعْرِضْ
- قَامْ الْوَزِيرْ بْزِيَارَة لْلْمَدْرَسَة
- تَمّْ افْتِتَاحْ السّْبِيطَارْ
- مِنْ أَجْلْ تَشْجِيعْ الشّْبَابْ
3¿Verdadero o falso?
Según el editorial.
- La biblioteca se inauguró un sábado.
4Completa
Con el giro de prensa que encaja.
تمقامإلا أنبالإضافةمن أجل
- ___ افتتاح الملعب البارح
5Tu noticia
Escribe una noticia corta en darija de prensa sobre una inauguración.
تَمّْقَامْ بْإِلَّا أَنّْبِالْإِضَافَة لْمِنْ أَجْلْ
El resto está en el libro B2
El libro B2Ver soluciones
| 1. Empareja | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c, 5-e |
|---|---|
| 2. Pásalo a la calle | تّْنَظّْمْ مَعْرِضْ · زَارْ الْوَزِيرْ الْمَدْرَسَة · تّْفْتَحْ السّْبِيطَارْ · بَاشْ نْشَجّْعُو الشّْبَابْ |
El libro B2: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Reconocer tamm y qam b + masdar.
- Pasar un titular a darija llana.
- Entender illa anna, min ajl, bi l-idafa.
- Leer un editorial en darija.