Leçon 66 · B2
La darija des journaux
« Il a été procédé à l'inauguration de la bibliothèque. » Personne ne parle comme ça, tous les journaux écrivent comme ça. La darija de presse aussi : tamm ifti7a7 l-maktaba.
- Reconnaître tamm + masdar et qam b + masdar.
- Les passer en darija courante.
- Comprendre les connecteurs de presse.
- Lire un éditorial en darija.
Vingt-quatre mots
La deuxième famille : les pièces du registre de presse. Le reste : le vocabulaire de l'éditorial, une bibliothèque neuve et ses lecteurs absents.
La presse
- الْجَّرِيدَة j-jarida le journal
- الْمَقَالْ l-maqal l'article
- الِافْتِتَاحِيَّة l-iftita7iyya l'éditorial
- الصَّحَافِي s-sa7afi le journaliste
- التَّرْجَمَة t-tarjama la traduction ; les sous-titres
Tournures de journal
-
تَمّْ
tamm
il a été procédé à
Devant un nom d'action.
- قَامْ بْ qam b a effectué
-
إِلَّا أَنّْ
illa anna
cependant
Fusha. Dans la rue, walakin.
- بِالْإِضَافَة لْ bi l-idafa l en plus de
-
مِنْ أَجْلْ
min ajl
afin de
Fusha. Dans la rue, bash.
- حَيْثُ 7aythu où ; puisque
Noms d'action
-
الِافْتِتَاحْ
l-ifti7a7
l'inauguration
Masdar de forme VIII.
- الزِّيَارَة z-ziyara la visite
-
التَّنْظِيمْ
t-tanzim
l'organisation
Masdar de forme II.
- الْمُبَادَرَة l-mubadara l'initiative
Lire
- الْمَكْتَبَة l-maktaba la bibliothèque
-
الْقْرَايَة
l-qraya
la lecture
Mot de darija.
-
الْقَارِئْ
l-qari'
le lecteur
Pluriel : qurra'.
-
الْكْتُوبَة
l-ktuba
les livres
Collectif de darija.
- الشّْبَابْ sh-shbab les jeunes
Politique locale
- الْمَسْؤُولِينْ l-mas'ulin les responsables
- الْمِيزَانِيَّة l-mizaniyya le budget
- النَّتَايْجْ n-nata'ij les résultats
- الْوَاقِعْ l-waqi3 la réalité
Tamm, qam b et les connecteurs soutenus
Quatre phrases de l'éditorial. Cherchez le verbe : où est l'action ?
- تَمّْ افْتِتَاحْ الْمَكْتَبَة الْجْدِيدَة نْهَارْ السّْبْتْtamm ifti7a7 l-maktaba j-jdida nhar s-sebt
- قَامْ الْعَامِلْ بْزِيَارَة لْلْحَيّْqam l-3amil b ziyara l l-7ayy
- الْمُبَادَرَة مْزْيَانَة، إِلَّا أَنّْ الْمِيزَانِيَّة صْغِيرَةl-mubadara mzyana, illa anna l-mizaniyya sghira
- بِالْإِضَافَة لْلْكْتُوبَة، كَايْنِينْ أَنْشِطَة لْلدّْرَارِيbi l-idafa l l-ktuba, kaynin anshita l d-drari
Phrase 1 : qui a ouvert la bibliothèque ? Quel mot porte « ouvrir » ? Que fait qam en 2 ?
La règle
tamm + masdar : « il a été procédé à », sans agent. tamm ifti7a7 l-maktaba. En darija courante : ttfet7at l-maktaba.
qam b + masdar : le sujet « effectue » l'action. qam l-wazir b ziyara, le ministre a effectué une visite. Courant : zar l-wazir.
Connecteurs : illa anna (cependant) = walakin ; bi l-idafa l (en plus de) = ziyada 3la ; min ajl + masdar (afin de) = bash + verbe.
La grammaire reste celle de la darija : kaynin, dyal, khassna.
Presse → rue
| Forme | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| تَمّْ افْتِتَاحْ الْمَكْتَبَة ← تّْفْتْحَاتْ الْمَكْتَبَة | tamm ifti7a7 l-maktaba → ttfet7at l-maktaba | il a été procédé à l'ouverture → elle a ouvert |
| قَامْ الْوَزِيرْ بْزِيَارَة ← زَارْ الْوَزِيرْ | qam l-wazir b ziyara → zar l-wazir | le ministre a effectué une visite → le ministre a visité |
| تَمّْ تَنْظِيمْ مَعْرِضْ ← تّْنَظّْمْ مَعْرِضْ | tamm tanzim ma3rid → ttnezzem ma3rid | une exposition a été organisée |
| إِلَّا أَنّْ الْقُرَّاءْ قْلَالْ ← وَلَكِنْ الْقُرَّاءْ قْلَالْ | illa anna l-qurra' qlal → walakin l-qurra' qlal | cependant, les lecteurs sont rares → mais… |
| بِالْإِضَافَة لْلْكْتُوبَة ← زِيَادَة عْلَى الْكْتُوبَة | bi l-idafa l l-ktuba → ziyada 3la l-ktuba | en plus des livres |
| مِنْ أَجْلْ تَشْجِيعْ الْقْرَايَة ← بَاشْ نْشَجّْعُو الْقْرَايَة | min ajl tashji3 l-qraya → bash nshejj3u l-qraya | afin d'encourager la lecture → pour qu'on encourage… |
| حَيْثُ ← فِينْ / حِيتْ | 7aythu → fin / 7it | où ; puisque |
| تَمّْ + مَصْدَرْ = بْلَا فَاعْلْ | tamm + masdar = bla fa3el | tamm + masdar = sans agent |
Colonne de gauche : journal. Colonne de droite : conversation.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Offert : « il a été procédé à », « a effectué une visite ». Le français administratif fait exactement ça.
Offert : « cependant » / « mais » : même écart que illa anna / walakin.
Coûteux : l'habitude. Le français de presse déteint à l'oral ; en darija, tamm à l'oral sonne ridicule.
Votre erreur, pas celle d'un autre
Vous mélangez les deux systèmes : tamm de presse avec un verbe conjugué de la rue.
×تَمّْ فْتْحُو الْمَكْتَبَةtamm + verbe conjugué.
✓تَمّْ افْتِتَاحْ الْمَكْتَبَة« La bibliothèque a été inaugurée » (presse).
Soit tout presse, tamm ifti7a7, soit tout rue, ttfet7at.
Un éditorial
Éditorial écrit pour cette leçon dans la darija des journaux. Ville et chiffres inventés. Soulignez chaque tournure de fusha et dites-la en darija courante.
مَكْتَبَة جْدِيدَة… وْ فِينْ هُمَا الْقُرَّاءْ؟
تَمّْ نْهَارْ السّْبْتْ افْتِتَاحْ الْمَكْتَبَة الْجّْمَاعِيَّة الْجْدِيدَة، وْ قَامْ الْعَامِلْ بْزِيَارَة لِيهَا مْعَ عَدَدْ دْ الْمَسْؤُولِينْ.
الْمَكْتَبَة فِيهَا كْثَرْ مْنْ عْشْرْ آلَافْ كْتَابْ، بِالْإِضَافَة لْقَاعَة دْ الْإِنْتَرْنِيتْ وْ رْكْنْ خَاصّْ بْالدّْرَارِي.
هَادْشِّي مْزْيَانْ، إِلَّا أَنّْ السُّؤَالْ اللِّي خَاصّْنَا نْطْرْحُوهْ هُوَ: شْكُونْ غَادِي يْقْرَا؟
الْمَكْتَبَة الْقْدِيمَة، حَسَبْ الْأَرْقَامْ دْيَالْ الْجَّمَاعَة، مَا كَانْ كَيْدْخْلْهَا غِيرْ شِي عْشْرِينْ وَاحْدْ فْالنّْهَارْ، وْ أَغْلَبْهُمْ طْلَبَة جَايِينْ يْرَاجْعُو.
الْمُشْكِيلْ مَاشِي فْالْبْنَايَة. الْمُشْكِيلْ فْالْعَادَة. مِنْ أَجْلْ تَشْجِيعْ الْقْرَايَة، خَاصّْ الْعَمَلْ يْبْدَا مْنْ الْمَدْرَسَة وْ مْنْ الدَّارْ.
الْبْنَايَة كَتْتّْبْنَى فْعَامْ. الْقَارِئْ كَيْتّْبْنَى فْعْشْرِينْ عَامْ.
Avez-vous suivi ?
Qui a visité la bibliothèque ?
Voir les solutions
Le gouverneur, avec plusieurs responsables.
Qu'a-t-elle en plus des livres ?
Voir les solutions
Une salle internet et un coin enfants.
Combien de personnes fréquentaient l'ancienne ?
Voir les solutions
Une vingtaine par jour, surtout des étudiants.
Où est le problème, selon l'auteur ?
Voir les solutions
Pas dans le bâtiment, dans l'habitude : il faut commencer à l'école et à la maison.
Vérifier
Deux ici, trois de plus dans le livre B2.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B2, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Associez
La tournure de presse avec son équivalent de la rue.
| 1 | تَمّْ افْتِتَاحْ | a | وَلَكِنْ |
|---|---|---|---|
| 2 | قَامْ بْزِيَارَة | b | تّْفْتَحْ |
| 3 | إِلَّا أَنّْ | c | بَاشْ |
| 4 | مِنْ أَجْلْ | d | زَارْ |
| 5 | بِالْإِضَافَة لْ | e | زِيَادَة عْلَى |
2En darija courante
Réécrivez chaque titre en darija de tous les jours.
- تَمّْ تَنْظِيمْ مَعْرِضْ
- قَامْ الْوَزِيرْ بْزِيَارَة لْلْمَدْرَسَة
- تَمّْ افْتِتَاحْ السّْبِيطَارْ
- مِنْ أَجْلْ تَشْجِيعْ الشّْبَابْ
3Vrai ou faux ?
D'après l'éditorial.
- La bibliothèque a été inaugurée un samedi.
4Complétez
Avec la tournure de presse qui convient.
تمقامإلا أنبالإضافةمن أجل
- ___ افتتاح الملعب البارح
5Votre dépêche
Écrivez une courte dépêche en darija de presse sur une inauguration.
تَمّْقَامْ بْإِلَّا أَنّْبِالْإِضَافَة لْمِنْ أَجْلْ
La suite est dans le livre B2
Le livre B2Voir les solutions
| 1. Associez | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c, 5-e |
|---|---|
| 2. En darija courante | تّْنَظّْمْ مَعْرِضْ · زَارْ الْوَزِيرْ الْمَدْرَسَة · تّْفْتَحْ السّْبِيطَارْ · بَاشْ نْشَجّْعُو الشّْبَابْ |
Le livre B2: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais maintenant
- Reconnaître tamm et qam b + masdar.
- Passer un titre en darija courante.
- Comprendre illa anna, min ajl, bi l-idafa.
- Lire un éditorial en darija.