Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 67 · B2

Jamais, personne, rien

Ne… pas, ne… jamais, ne… personne : en français, le « pas » s'efface quand arrive un autre mot négatif. La darija fait pareil. ma-…-sh devient ma-… walu, ma-… 7tta wa7ed : le -sh, c'est votre « pas ».

  • Dire « jamais » avec 3emmer.
  • Dire « personne » et « rien ».
  • Employer « ni… ni… ».
  • Savoir quand le -sh tombe.
1

Vingt-quatre mots

Les premières familles sont des mots négatifs. Le reste vient des proverbes de la lecture : chacun tourne autour d'une négation.

Nier complètement

  • عْمّْرْ 3emmer jamais (avec ma-)

    Avec pronom : 3emmerni, 3emmru.

  • عْمّْرْنِي مَا 3emmerni ma- je n'ai jamais…

    Aussi 3emmri ma-.

  • حْتَّى وَاحْدْ 7tta wa7ed personne (avec ma-)

    « Pas un ».

  • حْتَّى حَاجَة 7tta 7aja rien (avec ma-)

    « Pas une chose ».

  • وَالُو walu rien

    Peut s'employer seul : walu, « rien ».

  • لَا… وَلَا… la… wala… ni… ni…

Renforcer

  • حْتَّى شِي 7tta shi aucun ; pas le moindre
  • بِالْكُلّْ b l-koll du tout ; complètement
  • نِيهَائِيًّا niha'iyyan absolument pas

    Soutenu.

  • قْطّْ qett jamais (passé, soutenu)
  • بْلَا مَا bla ma sans que

Des proverbes

  • الْمْزْوْدْ l-mezwed la besace

    Sac de peau pour les provisions.

  • الدَّمّْ d-demm le sang
  • الْعْسَلْ l-3sel le miel
  • حَامْضْ 7amed aigre
  • مْسُوسْ mssus fade ; sans sel

Verbes des proverbes

  • اللُّقْمَة l-luqma la bouchée
  • الْكْلَامْ l-klam la parole ; les propos
  • خْسَرْ khser perdre
  • حَسّْ بْ 7ess b sentir
  • وْلَّى wella devenir

Le proverbe

  • الْمْثَلْ l-mthel le proverbe
  • الْحِكْمَة l-7ikma la sagesse ; la morale
  • كَيْضْرْبُو الْمْثَلْ kayderbu l-mthel ils citent le proverbe

    « Ils frappent le proverbe ».

2

Quand le -sh s'efface

Quatre proverbes et phrases. Tous négatifs. Cherchez le -sh.

  1. عْمّْرْ الدَّمّْ مَا يْوَلِّي مَا3emmer d-demm ma-ywelli ma
  2. حْتَّى وَاحْدْ مَا كَيْقُولْ عْلَى عْسْلُو حَامْضْ7tta wa7ed ma-kayqul 3la 3slu 7amed
  3. مَا جَابْ لَا خُبْزْ وَلَا حْلِيبْma-jab la khubz wala 7lib
  4. عْمّْرْنِي مَا شْفْتْ بْحَالْ هَادْشِّي3emmerni ma-sheft b7al hadshi

Combien ont un -sh ? Quel mot prend sa place ?

La règle

Avec un mot négatif, ma- reste seul, sans -sh :

3emmer + pronom + ma- : 3emmerni ma-mshit, je ne suis jamais allé.

7tta wa7ed + ma- : 7tta wa7ed ma-ja, personne n'est venu.

walu, 7tta 7aja : ma-shra walu, il n'a rien acheté.

la… wala… : la flus wala khedma, ni argent ni travail.

ma-… 7tta : ma-kla 7tta luqma, il n'a pas mangé une bouchée.

Négations avec un mot

FormeSe litVeut dire
عْمّْرْنِي مَا مْشِيتْ لْفَاسْ3emmerni ma-mshit l Fasje ne suis jamais allé à Fès
عْمّْرُو مَا يْكْذْبْ3emmru ma-ykdebil ne ment jamais
حْتَّى وَاحْدْ مَا جَا7tta wa7ed ma-japersonne n'est venu
مَا شْرَى وَالُوma-shra waluil n'a rien acheté
مَا عْنْدِي حْتَّى حَاجَةma-3ndi 7tta 7ajaje n'ai rien du tout
لَا فْلُوسْ وَلَا خْدْمَةla flus wala khedmani argent ni travail
مَا كْلَا حْتَّى لُقْمَةma-kla 7tta luqmail n'a pas mangé une bouchée
مَا جَاشْ ← حْتَّى وَاحْدْ مَا جَاma-jash → 7tta wa7ed ma-jail n'est pas venu → personne n'est venu

Ligne 8 : « pas » → « personne » ; -sh → 7tta wa7ed.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : ne… pas → ne… jamais. Le « ne » reste, le « pas » part. En darija, ma- reste, -sh part.

Offert : « ni… ni… » = la… wala….

Coûteux : le français oral lâche le « ne » (« j'ai jamais vu »). La darija ne lâche jamais ma-.

Votre erreur, pas celle d'un autre

ma-…-sh est devenu automatique et vous le gardez avec 3emmer. C'est comme dire « ne… pas jamais ».

×عْمّْرْنِي مَا مْشِيتْشْ-sh avec 3emmer.

✓عْمّْرْنِي مَا مْشِيتْ« Je ne suis jamais allé. »

Pareil avec 7tta wa7ed et walu.

3

Six proverbes négatifs

Proverbes marocains de tradition orale. Chacun repose sur une négation. Repérez ceux qui ont un -sh et ceux qui n'en ont pas.

عْمّْرْ الدَّمّْ مَا يْوَلِّي مَا.

حْتَّى وَاحْدْ مَا كَيْقُولْ عْلَى عْسْلُو حَامْضْ.

مَا يْحَسّْ بْالْمْزْوْدْ غِيرْ اللِّي مْخْبُوطْ بِيهْ.

اللِّي مَا عْنْدُو فْلُوسْ، كْلَامُو مْسُوسْ.

اللِّي مَا عْرْفْكْ خْسْرْكْ.

لَا دِيدِي لَا حَبّْ الْمُلُوكْ.

Proverbes avec négation

Refranes de tradición oral marroquí, sin autor. Selección y transcripción de Learning Darija · dominio público

Avez-vous suivi ?

  1. Que dit le premier de la famille ?

    Voir les solutions

    Le sang ne devient jamais de l'eau : la famille reste la famille.

  2. Que veut dire celui du miel ?

    Voir les solutions

    Personne ne dénigre ce qui est à lui.

  3. Qui sent la besace ?

    Voir les solutions

    Seul celui qu'on frappe avec : seul celui qui le vit sait.

  4. Que signifie la didi la 7abb l-muluk ?

    Voir les solutions

    Se retrouver sans rien, ni l'un ni l'autre.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre B2.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B2, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Choisissez la bonne

La négation bien formée.

    1. عْمّْرْنِي مَا شْفْتُو
    2. عْمّْرْنِي مَا شْفْتُوشْ
    3. عْمّْرْنِي شْفْتُوشْ
    1. حْتَّى وَاحْدْ مَا عَيّْطْ
    2. حْتَّى وَاحْدْ مَا عَيّْطْشْ
    3. وَاحْدْ مَا عَيّْطْشْ
    1. مَا شْرِيتْ وَالُو
    2. مَا شْرِيتْشْ وَالُو
    3. شْرِيتْ وَالُو مَا
    1. لَا أَتَايْ وَلَا قْهْوَة
    2. مَا أَتَايْ وَ مَا قْهْوَة
    3. لَا أَتَايْ لَا وَ قْهْوَة

2Affinez la négation

Réécrivez avec le mot entre parenthèses. Attention au -sh.

  1. مَا مْشِيتْشْ لْمْرَّاكْشْ (عْمّْرْ)
  2. مَا جَاشْ شِي وَاحْدْ (حْتَّى وَاحْدْ)
  3. مَا عْنْدُوشْ فْلُوسْ وْ مَا عْنْدُوشْ خْدْمَة (لَا… وَلَا)
  4. مَا كْلَاشْ (حْتَّى لُقْمَة)

3Complétez le proverbe

Reliez les deux moitiés.

1عْمّْرْ الدَّمّْaخْسْرْكْ

La suite est dans le livre B2

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B2

4Remettez dans l'ordre

Trois phrases à négation fine.

  1. شفتهادشيعمرنيبحالما

La suite est dans le livre B2

2 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B2

5Jamais

Racontez en six phrases une journée difficile. Employez 3emmer, 7tta wa7ed, walu et la… wala.

عْمّْرْنِي مَاحْتَّى وَاحْدْ مَاوَالُولَا… وَلَاحْتَّى

La suite est dans le livre B2

Le livre B2
Voir les solutions
1. Choisissez la bonne1-a, 2-a, 3-a, 4-a
2. Affinez la négationعْمّْرْنِي مَا مْشِيتْ لْمْرَّاكْشْ · حْتَّى وَاحْدْ مَا جَا · مَا عْنْدُو لَا فْلُوسْ وَلَا خْدْمَة · مَا كْلَا حْتَّى لُقْمَة

Le livre B2: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Dire « jamais » avec 3emmer … ma-.
  • Dire « personne » et « rien ».
  • Employer la… wala….
  • Supprimer le -sh quand il est de trop.