Lección 67 · B2
Nunca, nadie, nada
Hasta ahora la negación era ma-…-sh, siempre. Pero «nunca he ido», «no vino nadie» o «no compré nada» tienen su propia palabra negativa, y con ella el -sh sobra. El español hace lo mismo: «no vino nadie», con dos negaciones y ninguna de más.
- Decir «nunca» con 3emmer.
- Decir «nadie» y «nada».
- Usar «ni… ni…».
- Saber cuándo se cae el -sh.
Veinticuatro palabras
Las primeras familias son palabras de negación. Las demás salen de los refranes del recurso: cada uno gira en torno a una negación.
Negar del todo
-
عْمّْرْ
3emmer
nunca (con ma-)
Lleva pronombre: 3emmerni, 3emmru.
-
عْمّْرْنِي مَا
3emmerni ma-
yo nunca…
También 3emmri ma-.
-
حْتَّى وَاحْدْ
7tta wa7ed
nadie (con ma-)
«Ni uno».
-
حْتَّى حَاجَة
7tta 7aja
nada (con ma-)
«Ni una cosa».
-
وَالُو
walu
nada
Puede ir sola: walu, «nada».
- لَا… وَلَا… la… wala… ni… ni…
Reforzar
- حْتَّى شِي 7tta shi ni un poco de; ningún
- بِالْكُلّْ b l-koll en absoluto; del todo
-
نِيهَائِيًّا
niha'iyyan
definitivamente; para nada
Culto.
-
قْطّْ
qett
jamás
Culto, para el pasado.
- بْلَا مَا bla ma sin que
De los refranes
-
الْمْزْوْدْ
l-mezwed
el zurrón
Bolsa de piel para provisiones.
- الدَّمّْ d-demm la sangre
- الْعْسَلْ l-3sel la miel
- حَامْضْ 7amed agrio; ácido
- مْسُوسْ mssus soso; sin sal
Verbos de los refranes
- اللُّقْمَة l-luqma el bocado
- الْكْلَامْ l-klam las palabras; lo que se dice
- خْسَرْ khser perder
- حَسّْ بْ 7ess b sentir; notar
- وْلَّى wella volverse; convertirse
El refrán
- الْمْثَلْ l-mthel el refrán
- الْحِكْمَة l-7ikma la sabiduría; la moraleja
-
كَيْضْرْبُو الْمْثَلْ
kayderbu l-mthel
citan el refrán
«Golpean el refrán».
Cuando el -sh sobra
Cuatro refranes y frases. Todas son negativas. Busca el -sh.
- عْمّْرْ الدَّمّْ مَا يْوَلِّي مَا3emmer d-demm ma-ywelli ma
- حْتَّى وَاحْدْ مَا كَيْقُولْ عْلَى عْسْلُو حَامْضْ7tta wa7ed ma-kayqul 3la 3slu 7amed
- مَا جَابْ لَا خُبْزْ وَلَا حْلِيبْma-jab la khubz wala 7lib
- عْمّْرْنِي مَا شْفْتْ بْحَالْ هَادْشِّي3emmerni ma-sheft b7al hadshi
¿En cuántas aparece -sh? ¿Qué palabra ocupa su lugar?
La regla
Con una palabra negativa, ma- va solo, sin -sh:
3emmer + pronombre + ma-: 3emmerni ma-mshit, nunca he ido. 3emmru ma-ykdeb, nunca miente.
7tta wa7ed + ma-: 7tta wa7ed ma-ja, no vino nadie.
walu, 7tta 7aja: ma-shra walu, no compró nada.
la… wala…: la flus wala khedma, ni dinero ni trabajo. Con verbo: ma-jab la khubz wala 7lib.
ma-… 7tta: ma-kla 7tta luqma, no comió ni un bocado.
Negaciones con palabra
| Forma | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| عْمّْرْنِي مَا مْشِيتْ لْفَاسْ | 3emmerni ma-mshit l Fas | nunca he ido a Fez |
| عْمّْرُو مَا يْكْذْبْ | 3emmru ma-ykdeb | nunca miente |
| حْتَّى وَاحْدْ مَا جَا | 7tta wa7ed ma-ja | no vino nadie |
| مَا شْرَى وَالُو | ma-shra walu | no compró nada |
| مَا عْنْدِي حْتَّى حَاجَة | ma-3ndi 7tta 7aja | no tengo nada |
| لَا فْلُوسْ وَلَا خْدْمَة | la flus wala khedma | ni dinero ni trabajo |
| مَا كْلَا حْتَّى لُقْمَة | ma-kla 7tta luqma | no comió ni un bocado |
| مَا جَاشْ ← حْتَّى وَاحْدْ مَا جَا | ma-jash → 7tta wa7ed ma-ja | no vino → no vino nadie |
Fila 8: al entrar 7tta wa7ed, el -sh sale.
Lo que te sirve del español, y lo que no
Te sirve: «no vino nadie», «no compré nada». El español combina dos negaciones sin problema. La darija también: ma- + walu.
Te sirve: «ni… ni…» = la… wala….
No te sirve: «nunca» delante del verbo sin «no»: «nunca he ido». En darija 3emmer exige ma-: 3emmerni ma-mshit.
Tu error, no el de otro
Has automatizado ma-…-sh y lo pones siempre. Con 3emmer, el -sh es una negación de más.
×عْمّْرْنِي مَا مْشِيتْشْ-sh con 3emmer.
✓عْمّْرْنِي مَا مْشِيتْ«Nunca he ido».
Lo mismo con 7tta wa7ed y walu: una palabra negativa basta.
Seis refranes negativos
Refranes marroquíes de tradición oral. Todos se apoyan en una negación. Busca cuál lleva -sh y cuál no.
عْمّْرْ الدَّمّْ مَا يْوَلِّي مَا.
حْتَّى وَاحْدْ مَا كَيْقُولْ عْلَى عْسْلُو حَامْضْ.
مَا يْحَسّْ بْالْمْزْوْدْ غِيرْ اللِّي مْخْبُوطْ بِيهْ.
اللِّي مَا عْنْدُو فْلُوسْ، كْلَامُو مْسُوسْ.
اللِّي مَا عْرْفْكْ خْسْرْكْ.
لَا دِيدِي لَا حَبّْ الْمُلُوكْ.
Refranes de tradición oral marroquí, sin autor. Selección y transcripción de Learning Darija · dominio público
¿Lo has entendido?
¿Qué dice el primero de la familia?
Ver soluciones
Que la sangre nunca se vuelve agua: la familia es la familia.
¿Qué significa el de la miel?
Ver soluciones
Nadie dice que lo suyo es malo.
¿Quién siente el zurrón?
Ver soluciones
Solo el que recibe los golpes: solo sufre quien lo vive.
¿Qué quiere decir la didi la 7abb l-muluk?
Ver soluciones
Quedarse sin nada, ni una cosa ni la otra.
Comprobar
Dos aquí, tres más en el libro B2.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Elige la buena
La negación bien formada.
- عْمّْرْنِي مَا شْفْتُو
- عْمّْرْنِي مَا شْفْتُوشْ
- عْمّْرْنِي شْفْتُوشْ
- حْتَّى وَاحْدْ مَا عَيّْطْ
- حْتَّى وَاحْدْ مَا عَيّْطْشْ
- وَاحْدْ مَا عَيّْطْشْ
- مَا شْرِيتْ وَالُو
- مَا شْرِيتْشْ وَالُو
- شْرِيتْ وَالُو مَا
- لَا أَتَايْ وَلَا قْهْوَة
- مَا أَتَايْ وَ مَا قْهْوَة
- لَا أَتَايْ لَا وَ قْهْوَة
2Afina la negación
Reescribe con la palabra del paréntesis. Ojo con el -sh.
- مَا مْشِيتْشْ لْمْرَّاكْشْ (عْمّْرْ)
- مَا جَاشْ شِي وَاحْدْ (حْتَّى وَاحْدْ)
- مَا عْنْدُوشْ فْلُوسْ وْ مَا عْنْدُوشْ خْدْمَة (لَا… وَلَا)
- مَا كْلَاشْ (حْتَّى لُقْمَة)
3Completa el refrán
Une las dos mitades.
| 1 | عْمّْرْ الدَّمّْ | a | خْسْرْكْ |
|---|
4Ordena
Tres frases con negación fina.
شفتهادشيعمرنيبحالما
5Nunca
Cuenta en seis frases un día difícil. Usa 3emmer, 7tta wa7ed, walu y la… wala.
عْمّْرْنِي مَاحْتَّى وَاحْدْ مَاوَالُولَا… وَلَاحْتَّى
El resto está en el libro B2
El libro B2Ver soluciones
| 1. Elige la buena | 1-a, 2-a, 3-a, 4-a |
|---|---|
| 2. Afina la negación | عْمّْرْنِي مَا مْشِيتْ لْمْرَّاكْشْ · حْتَّى وَاحْدْ مَا جَا · مَا عْنْدُو لَا فْلُوسْ وَلَا خْدْمَة · مَا كْلَا حْتَّى لُقْمَة |
El libro B2: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Decir «nunca» con 3emmer … ma-.
- Decir «nadie» y «nada».
- Usar la… wala….
- Quitar el -sh cuando sobra.