Saltar al contenido
Learning Darijaالدارجة

Lección 68 · B2

El mar, detrás de vosotros

En el 711, Ṭāriq ibn Ziyād, gobernador de Tánger, cruzó el estrecho que hoy lleva su nombre. La arenga que la tradición le atribuye empieza poniendo delante lo importante: «el mar, detrás de vosotros; el enemigo, delante». Es la lección del foco.

  • Anteponer un elemento con su pronombre.
  • Destacar con huwa lli, hiya lli.
  • Insistir con rah.
  • Leer oratoria clásica y pasarla a darija.
1

Veinticuatro palabras

La primera familia son las piezas del foco. Las demás salen de la arenga: el mar, el enemigo, la huida, la paciencia.

Para destacar

  • هُوَ اللِّي huwa lli él es quien; es él el que
  • هِيَ اللِّي hiya lli ella es quien
  • رَاهْ rah (insistencia) ¡que…!; resulta que

    Ya la viste con el presente. Aquí, para insistir.

  • بْرَاسُو b rasu él mismo; en persona

    «Con su cabeza».

  • غِيرْ ghir solo; nada más que
  • بِالضَّبْطْ b d-dabt exactamente

La arenga

  • الْخُطْبَة l-khutba el discurso; el sermón
  • خْطَبْ khteb pronunciar un discurso

    También «pedir la mano».

  • الْجِّيشْ j-jish el ejército
  • الْعْدُوّْ l-3duw el enemigo
  • الْمْفَرّْ l-mferr la escapatoria
  • الصّْبْرْ s-sber la paciencia; el aguante
  • الصّْدْقْ s-sedq la sinceridad; la lealtad

El estrecho

  • الْبْحَرْ l-b7er el mar
  • الْجْزِيرَة l-jzira la isla; la península

    Al-Ándalus era «la isla».

  • الْمْضِيقْ l-mdiq el estrecho
  • جْبَلْ طَارِقْ jbel Tariq Gibraltar

    «El monte de Ṭāriq».

  • قْطَعْ qte3 cruzar

    Y también «cortar».

Dónde y cómo

  • مُورَا mura detrás de
  • قُدَّامْ quddam delante de
  • هْرَبْ hreb huir
  • ضَايْعْ daye3 perdido; desamparado

La comparación final

  • الْيْتِيمْ l-ytim el huérfano
  • اللّْئِيمْ l-la'im el ruin; el mezquino

    Culto.

2

Poner delante lo que importa

Cuatro frases de la versión en darija. Mira qué va primero y qué pronombre lo recoge después.

  1. الْبْحَرْ رَاهْ مُورَاكُمْ، وْ الْعْدُوّْ رَاهْ قُدَّامْكُمْl-b7er rah murakum, u l-3duw rah quddamkum
  2. الْفْلُوكَة، أَنَا اللِّي حْرْقْتْهَا؟ لَاl-fluka, ana lli 7reqtha? la
  3. هَادْ الْجْزِيرَة، حْنَا اللِّي غَادِي نْدْخْلُوهَاhad l-jzira, 7na lli ghadi ndekhluha
  4. غِيرْ الصّْبْرْ وْ الصّْدْقْ اللِّي بْقَاوْ لِيكُمْghir s-sber u s-sedq lli bqaw likum

En la frase 3, ¿qué palabra recoge had l-jzira? ¿Qué hace lli en las frases 2, 3 y 4?

La regla

Anteposición: lo que quieres destacar va delante, con una pausa, y un pronombre lo recoge en su sitio: had l-ktab, qritu, «este libro lo leí».

Hendida: persona + huwa / hiya / huma lli + frase: A7med huwa lli ja, «es Ahmed quien vino». Con pronombres: ntuma lli ghadi trebe7u.

rah delante de una frase insiste: rah qult lik, «¡que te lo he dicho!».

b rasu: «en persona»: huwa b rasu ja.

ghir … lli: «solo… es lo que»: ghir s-sber lli bqa likum.

Formas de destacar

FormaSe leeQuiere decir
قْرِيتْ هَادْ الْكْتَابْ ← هَادْ الْكْتَابْ، قْرِيتُوqrit had l-ktab → had l-ktab, qrituleí este libro → este libro, lo leí
الْبْحَرْ، رَاهْ مُورَاكُمْl-b7er, rah murakumel mar, detrás de vosotros está
أَحْمَدْ هُوَ اللِّي جَاA7med huwa lli jaes Ahmed quien vino
هَادِي هِيَ الْمُشْكِيلَةhadi hiya l-mushkilaeste es el problema
نْتُومَا اللِّي غَادِي تْرْبْحُوntuma lli ghadi trebe7usois vosotros quienes vais a ganar
رَاهْ قُلْتْ لِيكْrah qult lik¡que te lo he dicho!
هُوَ بْرَاسُو جَاhuwa b rasu javino él en persona
غِيرْ الصّْبْرْ اللِّي بْقَا لِيكُمْghir s-sber lli bqa likumsolo os queda la paciencia

Fila 1: el pronombre -u de qritu no se puede quitar.

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: «este libro lo leí». El español ya antepone con pronombre. Mismo esquema.

Te sirve: «es Ahmed quien vino» = A7med huwa lli ja.

No te sirve: «este libro leí», sin pronombre. En español es raro pero posible; en darija, incorrecto.

No te sirve: «fue Ahmed el que…». La darija no conjuga el verbo «ser»: huwa sirve para todos los tiempos.

Tu error, no el de otro

El español deja mover las palabras con libertad y a veces sin pronombre. La darija, cuando antepones el objeto, quiere su pronombre de vuelta.

×هَادْ الْكْتَابْ قْرِيتْObjeto delante, sin pronombre.

✓هَادْ الْكْتَابْ، قْرِيتُو«Este libro, lo leí».

El pronombre concuerda: had d-dar, shritha; had l-ktub, qritham.

3

La arenga del estrecho

Dos frases de la arenga que la tradición atribuye a Ṭāriq ibn Ziyād antes de la batalla del 711, en la versión que recoge al-Maqqarī en el siglo XVII. Si la pronunció así es dudoso; que se recita así desde hace siglos, no. Debajo, la misma arenga en darija, escrita para esta lección.

أَيُّهَا النَّاسُ، أَيْنَ الْمَفَرُّ؟ الْبَحْرُ مِنْ وَرَائِكُمْ، وَالْعَدُوُّ أَمَامَكُمْ، وَلَيْسَ لَكُمْ وَاللهِ إِلَّا الصِّدْقُ وَالصَّبْرُ.

وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ فِي هٰذِهِ الْجَزِيرَةِ أَضْيَعُ مِنَ الْأَيْتَامِ فِي مَأْدُبَةِ اللِّئَامِ.

La arenga, en fuṣḥā

آ النَّاسْ، فِينْ غَادِي تْهْرْبُو؟ الْبْحَرْ، رَاهْ مُورَاكُمْ. وْ الْعْدُوّْ، رَاهْ قُدَّامْكُمْ.

وَاللَّهْ مَا بْقَا لِيكُمْ غِيرْ الصّْدْقْ وْ الصّْبْرْ: هُوَمَا اللِّي غَادِي يْنْجِّيوْكُمْ.

وْ رَاهْ فْهَادْ الْجْزِيرَة، نْتُومَا ضَايْعِينْ كْثَرْ مْنْ الْيْتَامَى فْعْرْضَة دْ النَّاسْ اللِّي مَا فِيهُمْ خِيرْ.

La arenga, en darija

Arenga atribuida a Ṭāriq ibn Ziyād (711), versión de al-Maqqarī, Nafḥ aṭ-ṭīb (s. XVII); la primera frase, citada en ar.wikisource (مجلة الرسالة، العدد 521). Vocalización y versión en darija de Learning Darija · dominio público

¿Lo has entendido?

  1. ¿Qué hay detrás del ejército? ¿Y delante?

    Ver soluciones

    El mar detrás, el enemigo delante.

  2. ¿Qué les queda, según Ṭāriq?

    Ver soluciones

    Solo la lealtad y la paciencia.

  3. ¿Con quién los compara?

    Ver soluciones

    Con huérfanos en el banquete de gente mezquina.

  4. ¿Qué recurso de foco usa la versión en darija?

    Ver soluciones

    Anteposición con rah y la hendida huma lli.

4

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro B2.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Destácalo

Reescribe según el paréntesis.

  1. قْرِيتْ هَادْ الْكْتَابْ (قَدّْمْ الْكْتَابْ)
  2. جَا أَحْمَدْ (هُوَ اللِّي)
  3. شْفْتْ الْفِيلْمْ (قَدّْمْ الْفِيلْمْ)
  4. خْتِي صَاوْبَاتْ الْكِيكَة (هِيَ اللِّي)

2Completa

Con la pieza de foco que encaja.

هوهيراهبراسو

  1. يوسف ___ اللي خلص
  2. مك ___ اللي عيطات
  3. ___ قلت ليك، ما تمشيش
  4. المدير ___ جا يشوف

3¿Verdadero o falso?

Según la arenga.

  1. El mar está detrás del ejército.

El resto está en el libro B2

3 ítems más, con las soluciones.

El libro B2

4Elige la buena

La frase con foco bien construida.

    1. هَادْ الدَّارْ، شْرِيتْهَا
    2. هَادْ الدَّارْ، شْرِيتْ
    3. هَادْ الدَّارْ شْرِيتْهَا هِيَ

El resto está en el libro B2

2 ítems más, con las soluciones.

El libro B2

5Tu arenga

Escribe seis frases para convencer a tus vecinos de algo. Destaca con huwa lli, rah y la anteposición.

هُوَ اللِّيرَاهْغِيرْبْرَاسُو

El resto está en el libro B2

El libro B2
Ver soluciones
1. Destácaloهَادْ الْكْتَابْ، قْرِيتُو · أَحْمَدْ هُوَ اللِّي جَا · الْفِيلْمْ، شْفْتُو · خْتِي هِيَ اللِّي صَاوْبَاتْ الْكِيكَة
2. Completaهو · هي · راه · براسو

El libro B2: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

  • Anteponer con pronombre de vuelta.
  • Destacar con huwa lli.
  • Insistir con rah y b rasu.
  • Leer una arenga clásica.