Lección 69 · B2
La tortuga y los dos patos
El fuṣḥā tiene una forma para «dos»: baṭṭatāni, dos patos; qālatā, dijeron las dos. La darija casi la ha perdido: dice juj bttat, «dos patos», como el español. Pero la conserva donde menos te lo esperas: yumayn, dos días; 3inin, los ojos.
- Usar el dual que sobrevive en darija.
- Contar dos de cualquier cosa con juj.
- Pasar de colectivo a unidad: 7mam, 7mama.
- Leer una fábula clásica llena de duales.
Veinticuatro palabras
Las dos primeras familias son duales vivos en darija. La tercera, colectivos con su unidad. Las últimas salen de la fábula.
Dual de tiempo
- يُومَايْنْ yumayn dos días
- شْهْرَيْنْ shehrayn dos meses
- عَامَيْنْ 3amayn dos años
- سَاعْتَيْنْ sa3tayn dos horas
- مْرَّتَيْنْ merrtayn dos veces
Pares del cuerpo
-
عِينِينْ
3inin
los ojos
Dual usado como plural: 3inih, sus ojos.
- رْجْلِينْ rejlin los pies; las piernas
- يْدِّينْ yeddin las manos
- وْدْنِينْ wednin las orejas
Colectivo → unidad
- الْحْمَامْ ← حْمَامَة l-7mam → 7mama palomas → una paloma
- الْبِيضْ ← بِيضَة l-bid → bida huevos → un huevo
- الدّْلَّاحْ ← دْلَّاحَة d-della7 → della7a sandía → una sandía
- النّْمْلْ ← نْمْلَة n-nmel → nemla hormigas → una hormiga
- الشّْجَرْ ← شْجْرَة sh-shjer → shejra árboles → un árbol
- الْحُوتْ ← حُوتَة l-7ut → 7uta pescado → un pez
La fábula
-
الْفَكْرُونْ
l-fekrun
la tortuga
En fuṣḥā, sula7fa.
- الْبْرْكَة l-berka la charca; el estanque
- الْعُودْ l-3ud el palo
- طَارْ tar volar
- وْدّْعْ wedde3 despedirse
- نْشْفْ nshef secarse
La moraleja
- النَّصِيحَة n-nasi7a el consejo
- سْكْتْ sket callarse
- الصّْحَابْ s-s7ab los amigos
Dos, y uno de muchos
Cuatro frases: la fábula contada en darija. Compárala con el original. ¿Qué ha pasado con los duales?
- كَانُو جُوجْ بْطّْاتْ صْحَابْ الْفَكْرُونْkanu juj bttat s7ab l-fekrun
- قَالُو لِيهْ: غَادِي نْمْشِيوْ، الْبْرْكَة نْشْفَاتْqalu lih: ghadi nmshiw, l-berka nshfat
- هَادِي يُومَايْنْ وْ مَا شْرْبْتْhadi yumayn u ma-shrebt
- شْرِيتْ جُوجْ دْلَّاحَاتْ وْ شِي حْمَامَةshrit juj della7at u shi 7mama
¿Cómo dice la darija «dos patos»? ¿Y «dijeron las dos»? ¿Qué palabra sí conserva el dual?
La regla
El fuṣḥā tiene dual en nombres, verbos y pronombres: baṭṭatāni, qālatā, antumā.
La darija lo ha perdido casi todo. Para «dos» usa juj + plural: juj bttat. El verbo y el pronombre van en plural: qalu, ntuma.
Quedan duales vivos en tiempo y medida (yumayn, shehrayn, sa3tayn, merrtayn) y en los pares del cuerpo, que funcionan como plural: 3inin, rejlin, yeddin.
Colectivo y unidad: muchos nombres de animales, frutas y cosas contables en masa tienen un colectivo y una unidad en -a: 7mam → 7mama, bid → bida. Para contar unidades: juj 7mamat.
Del fuṣḥā a la darija
| Forma | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| بَطَّتَانِ ← جُوجْ بْطّْاتْ | battatani → juj bttat | dos patos |
| قَالَتَا ← قَالُو | qalata → qalu | dijeron (las dos) → dijeron |
| أَنْتُمَا ← نْتُومَا | antuma → ntuma | vosotros dos → vosotros |
| يَوْمَانِ ← يُومَايْنْ | yawmani → yumayn | dos días |
| كْتَابْ ← جُوجْ كْتُوبْ | ktab → juj ktub | libro → dos libros |
| حْمَامْ ← حْمَامَة ← جُوجْ حْمَامَاتْ | 7mam → 7mama → juj 7mamat | palomas → una paloma → dos palomas |
| بِيضْ ← بِيضَة ← عْشْرَة دْ الْبِيضَاتْ | bid → bida → 3eshra d l-bidat | huevos → un huevo → diez huevos |
| عِينِيهْ ← عِينِيهَا | 3inih → 3iniha | sus ojos (de él) → sus ojos (de ella) |
Fila 4: el dual vive en el tiempo. Nunca juj yyam.
Lo que te sirve del español, y lo que no
Te sirve: «dos patos», «dijeron». La darija cuenta como el español: número + plural.
Te sirve: «el ganado / una res», «la fruta / una pieza». El español tiene alguna pareja así; la darija, cientos: 7mam / 7mama.
No te sirve: «dos días» con número. La darija dice yumayn, una sola palabra.
Tu error, no el de otro
Si has leído fuṣḥā, aplicas su dual a todo. En darija suena a libro.
×بَطّْتَيْنْDual de fuṣḥā en darija.
✓جُوجْ بْطّْاتْ«Dos patos».
Y al revés: nunca juj yyam. Con el tiempo, dual.
La tortuga y los dos patos
Fábula de Kalila wa-Dimna, la versión árabe que Ibn al-Muqaffaʿ hizo en el siglo VIII de cuentos de origen indio. Completa y sin adaptar. Cuenta los duales: nombres, verbos y pronombres.
زَعَمُوا أَنَّ غَدِيرًا كَانَ عِنْدَهُ عُشْبٌ، وَكَانَ فِيهِ بَطَّتَانِ، وَكَانَ فِي الْغَدِيرِ سُلَحْفَاةٌ، بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْبَطَّتَيْنِ مَوَدَّةٌ وَصَدَاقَةٌ.
فَاتَّفَقَ أَنْ غِيضَ ذٰلِكَ الْمَاءُ؛ فَجَاءَتِ الْبَطَّتَانِ لِوَدَاعِ السُّلَحْفَاةِ، وَقَالَتَا: السَّلَامُ عَلَيْكِ، فَإِنَّنَا ذَاهِبَتَانِ عَنْ هٰذَا الْمَكَانِ لِأَجْلِ نُقْصَانِ الْمَاءِ عَنْهُ.
فَقَالَتْ: إِنَّمَا يَبِينُ نُقْصَانُ الْمَاءِ عَلَى مِثْلِي، فَإِنِّي كَالسَّفِينَةِ لَا أَقْدِرُ عَلَى الْعَيْشِ إِلَّا بِالْمَاءِ. فَأَمَّا أَنْتُمَا فَتَقْدِرَانِ عَلَى الْعَيْشِ حَيْثُ كُنْتُمَا. فَاذْهَبَا بِي مَعَكُمَا.
قَالَتَا لَهَا: نَعَمْ. قَالَتْ: كَيْفَ السَّبِيلُ إِلَى حَمْلِي؟ قَالَتَا: نَأْخُذُ بِطَرَفَيْ عُودٍ، وَتَتَعَلَّقِينَ بِوَسَطِهِ، وَنَطِيرُ بِكِ فِي الْجَوِّ. وَإِيَّاكِ، إِذَا سَمِعْتِ النَّاسَ يَتَكَلَّمُونَ، أَنْ تَنْطِقِي.
ثُمَّ أَخَذَتَاهَا فَطَارَتَا بِهَا فِي الْجَوِّ. فَقَالَ النَّاسُ: عَجَبٌ: سُلَحْفَاةٌ بَيْنَ بَطَّتَيْنِ، قَدْ حَمَلَتَاهَا.
فَلَمَّا سَمِعَتْ ذٰلِكَ قَالَتْ: فَقَأَ اللهُ أَعْيُنَكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ. فَلَمَّا فَتَحَتْ فَاهَا بِالنُّطْقِ، وَقَعَتْ عَلَى الْأَرْضِ فَمَاتَتْ.
Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna (s. VIII), «La tortuga y los dos patos», del capítulo del león y el toro. Texto de ar.wikisource.org; vocalización de Learning Darija · dominio público
¿Lo has entendido?
¿Por qué se van los patos?
Ver soluciones
Porque el agua de la charca ha bajado.
¿Por qué la tortuga no puede quedarse?
Ver soluciones
Porque, como un barco, solo puede vivir en el agua.
¿Cómo la llevan?
Ver soluciones
Ella se agarra al centro de un palo y los patos lo sujetan por los extremos.
¿Qué la pierde?
Ver soluciones
Abrir la boca para contestar a la gente.
Comprobar
Dos aquí, tres más en el libro B2.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Clasifica
¿Dual de darija o juj + plural?
يُومَايْنْجُوجْ بْطّْاتْعَامَيْنْجُوجْ كْتُوبْرْجْلِينْجُوجْ دْيُورْعِينِينْجُوجْ طْبْلَاتْ
Dual
juj + plural
2A darija
Pasa cada forma a la darija.
- بَطَّتَانِ
- قَالَتَا
- يَوْمَانِ
- حْمَامْ (وَاحْدْ)
3¿Verdadero o falso?
Según la fábula.
- La tortuga y los patos eran amigos.
4Completa
Con el dual, juj o la unidad.
ساعتينجوجبيضةعينيها
- تسنيتك ___ فالقهوة
5Cuéntala tú
Cuenta la fábula en darija, en seis frases.
جُوجْيُومَايْنْالْفَكْرُونْسْكْتْالنَّصِيحَة
El resto está en el libro B2
El libro B2Ver soluciones
| 1. Clasifica | Dual: يُومَايْنْ · عَامَيْنْ · رْجْلِينْ · عِينِينْ / juj + plural: جُوجْ بْطّْاتْ · جُوجْ كْتُوبْ · جُوجْ دْيُورْ · جُوجْ طْبْلَاتْ |
|---|---|
| 2. A darija | جُوجْ بْطّْاتْ · قَالُو · يُومَايْنْ · حْمَامَة |
El libro B2: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Usar los duales vivos: yumayn, 3inin.
- Contar con juj + plural.
- Pasar de colectivo a unidad.
- Leer una fábula de Kalila wa-Dimna.