Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 69 · B2

La tortue et les deux canards

La fusha a une forme pour « deux » : battatani, deux canards ; qalata, elles dirent toutes deux. La darija l'a presque perdue : juj bttat, comme en français. Mais elle la garde là où on ne l'attend pas : yumayn, deux jours ; 3inin, les yeux.

  • Employer le duel qui survit en darija.
  • Compter deux choses avec juj.
  • Passer du collectif à l'unité : 7mam, 7mama.
  • Lire une fable classique pleine de duels.
1

Vingt-quatre mots

Les deux premières familles : des duels vivants en darija. La troisième : des collectifs et leur unité. Le reste vient de la fable.

Duel de temps

  • يُومَايْنْ yumayn deux jours
  • شْهْرَيْنْ shehrayn deux mois
  • عَامَيْنْ 3amayn deux ans
  • سَاعْتَيْنْ sa3tayn deux heures
  • مْرَّتَيْنْ merrtayn deux fois

Paires du corps

  • عِينِينْ 3inin les yeux

    Duel employé comme pluriel : 3inih, ses yeux.

  • رْجْلِينْ rejlin les pieds ; les jambes
  • يْدِّينْ yeddin les mains
  • وْدْنِينْ wednin les oreilles

Collectif → unité

  • الْحْمَامْ ← حْمَامَة l-7mam → 7mama des pigeons → un pigeon
  • الْبِيضْ ← بِيضَة l-bid → bida des œufs → un œuf
  • الدّْلَّاحْ ← دْلَّاحَة d-della7 → della7a de la pastèque → une pastèque
  • النّْمْلْ ← نْمْلَة n-nmel → nemla des fourmis → une fourmi
  • الشّْجَرْ ← شْجْرَة sh-shjer → shejra des arbres → un arbre
  • الْحُوتْ ← حُوتَة l-7ut → 7uta du poisson → un poisson

La fable

  • الْفَكْرُونْ l-fekrun la tortue

    En fusha, sula7fa.

  • الْبْرْكَة l-berka la mare ; le bassin
  • الْعُودْ l-3ud le bâton
  • طَارْ tar voler (oiseau)
  • وْدّْعْ wedde3 dire adieu
  • نْشْفْ nshef sécher ; s'assécher

La morale

  • النَّصِيحَة n-nasi7a le conseil
  • سْكْتْ sket se taire
  • الصّْحَابْ s-s7ab les amis
2

Deux, et un parmi beaucoup

Quatre phrases : la fable racontée en darija. Comparez avec l'original. Que sont devenus les duels ?

  1. كَانُو جُوجْ بْطّْاتْ صْحَابْ الْفَكْرُونْkanu juj bttat s7ab l-fekrun
  2. قَالُو لِيهْ: غَادِي نْمْشِيوْ، الْبْرْكَة نْشْفَاتْqalu lih: ghadi nmshiw, l-berka nshfat
  3. هَادِي يُومَايْنْ وْ مَا شْرْبْتْhadi yumayn u ma-shrebt
  4. شْرِيتْ جُوجْ دْلَّاحَاتْ وْ شِي حْمَامَةshrit juj della7at u shi 7mama

Comment la darija dit-elle « deux canards » ? Et « elles dirent toutes deux » ? Quel mot garde le duel ?

La règle

La fusha a le duel partout : battatani, qalata, antuma.

La darija l'a presque perdu. Pour « deux » : juj + pluriel : juj bttat. Verbes et pronoms au pluriel : qalu, ntuma.

Restent des duels vivants pour le temps et les mesures (yumayn, shehrayn, sa3tayn, merrtayn) et les paires du corps, employées comme pluriel : 3inin, rejlin, yeddin.

Collectif et unité : animaux, fruits, choses en masse ont un collectif et une unité en -a : 7mam → 7mama, bid → bida. Pour compter : juj 7mamat.

De la fusha à la darija

FormeSe litVeut dire
بَطَّتَانِ ← جُوجْ بْطّْاتْbattatani → juj bttatdeux canards
قَالَتَا ← قَالُوqalata → qaluelles dirent (toutes deux) → ils ont dit
أَنْتُمَا ← نْتُومَاantuma → ntumavous deux → vous
يَوْمَانِ ← يُومَايْنْyawmani → yumayndeux jours
كْتَابْ ← جُوجْ كْتُوبْktab → juj ktublivre → deux livres
حْمَامْ ← حْمَامَة ← جُوجْ حْمَامَاتْ7mam → 7mama → juj 7mamatpigeons → un pigeon → deux pigeons
بِيضْ ← بِيضَة ← عْشْرَة دْ الْبِيضَاتْbid → bida → 3eshra d l-bidatœufs → un œuf → dix œufs
عِينِيهْ ← عِينِيهَا3inih → 3inihases yeux (à lui) → ses yeux (à elle)

Ligne 4 : le duel vit dans le temps. Jamais juj yyam.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : « deux canards », « ils ont dit ». La darija compte comme le français.

Offert : « du poisson / un poisson ». Le français connaît l'opposition masse / unité ; la darija la marque avec -a.

Coûteux : « deux jours » en un mot : yumayn.

Votre erreur, pas celle d'un autre

Si vous avez lu de la fusha, vous appliquez son duel partout. En darija, ça fait livresque.

×بَطّْتَيْنْDuel de fusha en darija.

✓جُوجْ بْطّْاتْ« Deux canards. »

Et l'inverse : jamais juj yyam.

3

La tortue et les deux canards

Fable de Kalila wa Dimna, la version arabe qu'Ibn al-Muqaffa a donnée au VIIIe siècle de contes d'origine indienne. La Fontaine s'en est inspiré. Complète, non adaptée. Comptez les duels.

زَعَمُوا أَنَّ غَدِيرًا كَانَ عِنْدَهُ عُشْبٌ، وَكَانَ فِيهِ بَطَّتَانِ، وَكَانَ فِي الْغَدِيرِ سُلَحْفَاةٌ، بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْبَطَّتَيْنِ مَوَدَّةٌ وَصَدَاقَةٌ.

فَاتَّفَقَ أَنْ غِيضَ ذٰلِكَ الْمَاءُ؛ فَجَاءَتِ الْبَطَّتَانِ لِوَدَاعِ السُّلَحْفَاةِ، وَقَالَتَا: السَّلَامُ عَلَيْكِ، فَإِنَّنَا ذَاهِبَتَانِ عَنْ هٰذَا الْمَكَانِ لِأَجْلِ نُقْصَانِ الْمَاءِ عَنْهُ.

فَقَالَتْ: إِنَّمَا يَبِينُ نُقْصَانُ الْمَاءِ عَلَى مِثْلِي، فَإِنِّي كَالسَّفِينَةِ لَا أَقْدِرُ عَلَى الْعَيْشِ إِلَّا بِالْمَاءِ. فَأَمَّا أَنْتُمَا فَتَقْدِرَانِ عَلَى الْعَيْشِ حَيْثُ كُنْتُمَا. فَاذْهَبَا بِي مَعَكُمَا.

قَالَتَا لَهَا: نَعَمْ. قَالَتْ: كَيْفَ السَّبِيلُ إِلَى حَمْلِي؟ قَالَتَا: نَأْخُذُ بِطَرَفَيْ عُودٍ، وَتَتَعَلَّقِينَ بِوَسَطِهِ، وَنَطِيرُ بِكِ فِي الْجَوِّ. وَإِيَّاكِ، إِذَا سَمِعْتِ النَّاسَ يَتَكَلَّمُونَ، أَنْ تَنْطِقِي.

ثُمَّ أَخَذَتَاهَا فَطَارَتَا بِهَا فِي الْجَوِّ. فَقَالَ النَّاسُ: عَجَبٌ: سُلَحْفَاةٌ بَيْنَ بَطَّتَيْنِ، قَدْ حَمَلَتَاهَا.

فَلَمَّا سَمِعَتْ ذٰلِكَ قَالَتْ: فَقَأَ اللهُ أَعْيُنَكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ. فَلَمَّا فَتَحَتْ فَاهَا بِالنُّطْقِ، وَقَعَتْ عَلَى الْأَرْضِ فَمَاتَتْ.

Kalila wa Dimna : la tortue et les deux canards

Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīla wa-Dimna (s. VIII), «La tortuga y los dos patos», del capítulo del león y el toro. Texto de ar.wikisource.org; vocalización de Learning Darija · dominio público

Avez-vous suivi ?

  1. Pourquoi les canards partent-ils ?

    Voir les solutions

    L'eau de la mare a baissé.

  2. Pourquoi la tortue ne peut-elle pas rester ?

    Voir les solutions

    Comme un bateau, elle ne vit que dans l'eau.

  3. Comment la transportent-ils ?

    Voir les solutions

    Elle s'accroche au milieu d'un bâton ; ils tiennent les bouts.

  4. Qu'est-ce qui la perd ?

    Voir les solutions

    Ouvrir la bouche pour répondre aux gens.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre B2.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B2, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Classez

Duel de darija ou juj + pluriel ?

يُومَايْنْجُوجْ بْطّْاتْعَامَيْنْجُوجْ كْتُوبْرْجْلِينْجُوجْ دْيُورْعِينِينْجُوجْ طْبْلَاتْ

Duel

juj + pluriel

2En darija

Passez chaque forme en darija.

  1. بَطَّتَانِ
  2. قَالَتَا
  3. يَوْمَانِ
  4. حْمَامْ (وَاحْدْ)

3Vrai ou faux ?

D'après la fable.

  1. La tortue et les canards étaient amis.

La suite est dans le livre B2

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B2

4Complétez

Avec le duel, juj ou l'unité.

ساعتينجوجبيضةعينيها

  1. تسنيتك ___ فالقهوة

La suite est dans le livre B2

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B2

5Racontez-la

Racontez la fable en darija, en six phrases.

جُوجْيُومَايْنْالْفَكْرُونْسْكْتْالنَّصِيحَة

La suite est dans le livre B2

Le livre B2
Voir les solutions
1. ClassezDuel: يُومَايْنْ · عَامَيْنْ · رْجْلِينْ · عِينِينْ / juj + pluriel: جُوجْ بْطّْاتْ · جُوجْ كْتُوبْ · جُوجْ دْيُورْ · جُوجْ طْبْلَاتْ
2. En darijaجُوجْ بْطّْاتْ · قَالُو · يُومَايْنْ · حْمَامَة

Le livre B2: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Employer les duels vivants : yumayn, 3inin.
  • Compter avec juj + pluriel.
  • Passer du collectif à l'unité.
  • Lire une fable de Kalila wa Dimna.