Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 70 · B2

Le vaincu imite le vainqueur

En 1377, Ibn Khaldoun écrit que le vaincu imite toujours le vainqueur : dans le vêtement, les armes, les coutumes. Six siècles plus tard, la phrase vaut pour la mode, l'anglais et les réseaux. Pour en débattre, il faut des superlatifs.

  • Former le superlatif avec un nom : 7sen blasa.
  • Dire « la plupart », « au moins », « au plus ».
  • Juger avec ma-kayn 7sen men.
  • Lire et discuter un texte d'Ibn Khaldoun.
1

Vingt-quatre mots

Élatifs et expressions figées, et le vocabulaire du texte : vainqueur, vaincu, imiter, coutume.

Élatifs

  • حْسَنْ 7sen meilleur ; mieux

    Élatif irrégulier de mzyan.

  • كْفَسْ kfes pire

    De khayb, par une autre racine.

  • كْثَرْ kter plus (quantité)
  • قَلّْ qell moins
  • أَهَمّْ ahemm plus important

    De la fusha, très courant.

  • أَصْعَبْ as3eb plus difficile

Expressions figées

  • عْلَى الْأَقَلّْ 3la l-aqell au moins
  • بْالْكْثَرْ b l-ktar au plus ; tout au plus
  • كْثَرْ وْ كْثَرْ kter u kter de plus en plus
  • حْسَنْ مْنْ وَالُو 7sen men walu mieux que rien
  • الْكْثَرْ دْيَالْ l-ktar dyal la plupart de

Le texte

  • الْغَالِبْ l-ghalib le vainqueur
  • الْمَغْلُوبْ l-maghlub le vaincu

    Participe passif.

  • قَلّْدْ qelled imiter
  • تْشَبّْهْ بْ tshebbeh b ressembler à ; imiter

    Forme V.

  • الْكَمَالْ l-kamal la perfection

Ce qu'on imite

  • اللّْبَاسْ l-lbas le vêtement
  • الْعَادَاتْ l-3adat les coutumes
  • السّْلَاحْ s-slah les armes
  • الْحَاكَمْ l-7akem le dirigeant

Parler du texte

  • الْمُؤَرّْخْ l-mu'arrikh l'historien
  • الْمُقَدّْمَة l-muqaddima la Muqaddima ; l'introduction
  • صْحِيحْ s7i7 vrai ; juste
  • مُبَالَغْ فِيهْ mubalagh fih exagéré
2

Le meilleur, la plupart, au moins

Quatre phrases du résumé en darija. Regardez ce qui suit kter et 7sen.

  1. الْمَغْلُوبْ دِيمَا كَيْقَلّْدْ الْغَالِبْl-maghlub dima kayqelled l-ghalib
  2. كْثَرْ حَاجَة كَيْقَلّْدُوهَا هِيَ اللّْبَاسْkter 7aja kayqelduha hiya l-lbas
  3. الْكْثَرْ دْيَالْ النَّاسْ كَيْتْبْعُو الْحَاكَمْl-ktar dyal n-nas kayteb3u l-7akem
  4. هَادِي حْسَنْ فِكْرَة قْرِيتْهَا هَادْ الْعَامْhadi 7sen fikra qritha had l-3am

7aja a-t-il l'article en 2 ? Et fikra en 4 ? Comment dit-on « la plupart » ?

La règle

Élatif + nom sans article = superlatif : 7sen blasa, le meilleur endroit ; kter 7aja, ce qu'on… le plus ; as3eb kelma, le mot le plus difficile.

kter / qell s'emploient comme noms : l-ktar dyal n-nas, la plupart des gens.

Figées : 3la l-aqell, au moins ; b l-ktar, au plus ; kter u kter, de plus en plus ; 7sen men walu, mieux que rien.

Jugement : ma-kayn 7sen men…, rien de mieux que… ; ma-kayn kfes men…, rien de pire que…

Juger

FormeSe litVeut dire
حْسَنْ بْلَاصَة فْالْمْدِينَة7sen blasa f l-mdinale meilleur endroit de la ville
كْثَرْ حَاجَة كَيْقَلّْدُوهَا هِيَ اللّْبَاسْkter 7aja kayqelduha hiya l-lbasce qu'ils imitent le plus, c'est le vêtement
الْكْثَرْ دْيَالْ النَّاسْl-ktar dyal n-nasla plupart des gens
خَصّْكْ سَاعَة عْلَى الْأَقَلّْkhassek sa3a 3la l-aqellil te faut une heure au moins
مِيَّة دِرْهَمْ بْالْكْثَرْmiyya derhem b l-ktarcent dirhams au plus
كْثَرْ وْ كْثَرْ كَيْلْبْسُو بْحَالْهُمْkter u kter kaylebsu b7alhumde plus en plus ils s'habillent comme eux
هَادْشِّي حْسَنْ مْنْ وَالُوhadshi 7sen men waluc'est mieux que rien
مَا كَايْنْ كْفَسْ مْنْ الْكْذُوبْma-kayn kfes men l-kdubrien de pire qu'un menteur

Ligne 1 : aucun article, là où le français en met un.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : « la plupart des gens » = l-ktar dyal n-nas, avec dyal pour « de ».

Offert : « meilleur », « pire » : irréguliers en français aussi.

Coûteux : « le meilleur endroit ». Pas d'article en darija : 7sen blasa.

Votre erreur, pas celle d'un autre

Vous traduisez « le meilleur endroit » mot à mot et l'article atterrit sur le nom.

×حْسَنْ الْبْلَاصَةArticle sur le nom après l'élatif.

✓حْسَنْ بْلَاصَة« Le meilleur endroit. »

L'article peut aller sur l'élatif seul : l-7sen, « le meilleur », sans nom.

3

Ibn Khaldoun : le vaincu imite le vainqueur

Extrait authentique du chapitre de la Muqaddima (1377) sur l'imitation. Ibn Khaldoun a vécu à Fès et connaissait bien al-Andalus. En dessous, un résumé en darija écrit pour cette leçon.

وَالسَّبَبُ فِي ذٰلِكَ أَنَّ النَّفْسَ أَبَدًا تَعْتَقِدُ الْكَمَالَ فِي مَنْ غَلَبَهَا وَانْقَادَتْ إِلَيْهِ […].

وَلِذٰلِكَ تَرَى الْمَغْلُوبَ يَتَشَبَّهُ أَبَدًا بِالْغَالِبِ فِي مَلْبَسِهِ وَمَرْكَبِهِ وَسِلَاحِهِ […].

وَانْظُرْ ذٰلِكَ فِي الْأَبْنَاءِ مَعَ آبَائِهِمْ، كَيْفَ تَجِدُهُمْ مُتَشَبِّهِينَ بِهِمْ دَائِمًا، وَمَا ذٰلِكَ إِلَّا لِاعْتِقَادِهِمُ الْكَمَالَ فِيهِمْ.

وَانْظُرْ إِلَى كُلِّ قُطْرٍ مِنَ الْأَقْطَارِ كَيْفَ يَغْلِبُ عَلَى أَهْلِهِ زِيُّ الْحَامِيَةِ وَجُنْدِ السُّلْطَانِ فِي الْأَكْثَرِ، لِأَنَّهُمُ الْغَالِبُونَ لَهُمْ.

[…] كَمَا هُوَ فِي الْأَنْدَلُسِ لِهٰذَا الْعَهْدِ مَعَ أُمَمِ الْجَلَالِقَةِ، فَإِنَّكَ تَجِدُهُمْ يَتَشَبَّهُونَ بِهِمْ فِي مَلَابِسِهِمْ وَشَارَاتِهِمْ وَالْكَثِيرِ مِنْ عَوَائِدِهِمْ وَأَحْوَالِهِمْ.

وَتَأَمَّلْ فِي هٰذَا سِرَّ قَوْلِهِمْ: الْعَامَّةُ عَلَى دِينِ الْمَلِكِ.

Muqaddima, en fusha (extrait)

ابْنْ خَلْدُونْ كَيْقُولْ بْلِّي الْمَغْلُوبْ دِيمَا كَيْقَلّْدْ الْغَالِبْ، حِيتْ كَيْضَنّْ بْلِّي هُوَ حْسَنْ مْنُّو.

كْثَرْ حَاجَة كَيْقَلّْدُوهَا هِيَ اللّْبَاسْ، وَلَكِنْ حْتَّى السّْلَاحْ وْ الْعَادَاتْ.

الْكْثَرْ دْيَالْ النَّاسْ كَيْلْبْسُو بْحَالْ الْجِّيشْ دْيَالْ الْحَاكَمْ.

وْ كَيْعْطِي مْثَالْ: الْأَنْدَلُسْ فْوَقْتُو، اللِّي وْلَّاوْ فِيهَا النَّاسْ كْثَرْ وْ كْثَرْ بْحَالْ الْجِّيرَانْ الْمَسِيحِيِّينْ دْيَالْهُمْ.

Résumé en darija

Ibn Jaldún, al-Muqaddima (1377), cap. XXIII del libro II, «El vencido imita siempre al vencedor». Texto de ar.wikisource.org con cortes marcados […]; vocalización y resumen en darija de Learning Darija · dominio público

Avez-vous suivi ?

  1. Pourquoi le vaincu imite-t-il le vainqueur ?

    Voir les solutions

    Parce qu'il croit le vainqueur parfait.

  2. En quoi l'imite-t-il ?

    Voir les solutions

    Le vêtement, les montures, les armes, les coutumes.

  3. Quel exemple de son temps donne-t-il ?

    Voir les solutions

    Al-Andalus, qui imite les royaumes chrétiens du nord.

  4. Quel dicton explique-t-il ?

    Voir les solutions

    « Le peuple suit la religion du roi. »

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre B2.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B2, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Choisissez la bonne

Le superlatif ou l'expression bien formés.

    1. حْسَنْ بْلَاصَة
    2. حْسَنْ الْبْلَاصَة
    3. الْبْلَاصَة الْحْسَنْ
    1. الْكْثَرْ دْيَالْ النَّاسْ
    2. كْثَرْ النَّاسْ الْ
    3. النَّاسْ الْكْثَرْ
    1. حْسَنْ مْنْ وَالُو
    2. مْزْيَانْ مْنْ وَالُو
    3. حْسَنْ وَالُو
    1. كْثَرْ وْ كْثَرْ
    2. بْزَّافْ وْ بْزَّافْ
    3. كْثَرْ كْثَرْ مْنْ

2Complétez

Avec l'élatif ou l'expression figée.

على الأقلبالكثركفسحسن

  1. خصك تقرا ساعة ___ فالنهار
  2. الطريق كتدي عشرين دقيقة ___
  3. ما كاين ___ من الغدر
  4. هادا ___ كتاب قريتو

3Vrai ou faux ?

D'après le texte.

  1. Le vaincu croit le vainqueur parfait.

La suite est dans le livre B2

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B2

4Superlatif

Réécrivez avec l'élatif entre parenthèses.

  1. بْلَاصَة مْزْيَانَة بْزَّافْ (حْسَنْ)

La suite est dans le livre B2

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B2

5A-t-il raison ?

Donnez votre avis en six phrases sur la thèse d'Ibn Khaldoun aujourd'hui. Employez des superlatifs.

حْسَنْكْفَسْالْكْثَرْ دْيَالْكْثَرْ وْ كْثَرْعْلَى الْأَقَلّْ

La suite est dans le livre B2

Le livre B2
Voir les solutions
1. Choisissez la bonne1-a, 2-a, 3-a, 4-a
2. Complétezعلى الأقل · بالكثر · كفس · حسن

Le livre B2: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Former le superlatif : 7sen blasa.
  • Dire « la plupart », « au moins », « au plus ».
  • Juger avec ma-kayn 7sen men.
  • Discuter un texte d'Ibn Khaldoun.