Lección 70 · B2
El vencido imita al vencedor
Ibn Jaldún escribió en 1377 que el vencido imita siempre al vencedor: en la ropa, en las armas, en las costumbres. Seis siglos después, la frase sirve para hablar de moda, de inglés y de redes. Para discutirla hacen falta superlativos: lo mejor, lo peor, la mayoría, al menos.
- Formar el superlativo con nombre: 7sen blasa.
- Decir «la mayoría», «al menos», «como mucho».
- Emitir juicios con ma-kayn 7sen men.
- Leer y discutir un texto de Ibn Jaldún.
Veinticuatro palabras
Elativos y expresiones fijas, y el vocabulario del texto: vencedor, vencido, imitar, costumbre.
Elativos
-
حْسَنْ
7sen
mejor
Elativo irregular de mzyan.
-
كْفَسْ
kfes
peor
De khayb, por otra raíz.
- كْثَرْ kter más (cantidad)
- قَلّْ qell menos
-
أَهَمّْ
ahemm
más importante
Del fuṣḥā, muy usado.
- أَصْعَبْ as3eb más difícil
Expresiones fijas
- عْلَى الْأَقَلّْ 3la l-aqell al menos
- بْالْكْثَرْ b l-ktar como mucho
- كْثَرْ وْ كْثَرْ kter u kter cada vez más
- حْسَنْ مْنْ وَالُو 7sen men walu mejor que nada
- الْكْثَرْ دْيَالْ l-ktar dyal la mayoría de
El texto
- الْغَالِبْ l-ghalib el vencedor
-
الْمَغْلُوبْ
l-maghlub
el vencido
Participio pasivo.
- قَلّْدْ qelled imitar
-
تْشَبّْهْ بْ
tshebbeh b
parecerse a; imitar
Forma V.
- الْكَمَالْ l-kamal la perfección
Lo que se imita
- اللّْبَاسْ l-lbas la ropa
- الْعَادَاتْ l-3adat las costumbres
- السّْلَاحْ s-slah las armas
- الْحَاكَمْ l-7akem el gobernante
Hablar del texto
- الْمُؤَرّْخْ l-mu'arrikh el historiador
- الْمُقَدّْمَة l-muqaddima la Muqaddima; la introducción
- صْحِيحْ s7i7 cierto; verdadero
- مُبَالَغْ فِيهْ mubalagh fih exagerado
Lo mejor, la mayoría, al menos
Cuatro frases del resumen en darija. Fíjate en lo que va detrás de kter y 7sen.
- الْمَغْلُوبْ دِيمَا كَيْقَلّْدْ الْغَالِبْl-maghlub dima kayqelled l-ghalib
- كْثَرْ حَاجَة كَيْقَلّْدُوهَا هِيَ اللّْبَاسْkter 7aja kayqelduha hiya l-lbas
- الْكْثَرْ دْيَالْ النَّاسْ كَيْتْبْعُو الْحَاكَمْl-ktar dyal n-nas kayteb3u l-7akem
- هَادِي حْسَنْ فِكْرَة قْرِيتْهَا هَادْ الْعَامْhadi 7sen fikra qritha had l-3am
¿Lleva artículo 7aja en la frase 2? ¿Y fikra en la 4? ¿Cómo se dice «la mayoría»?
La regla
Elativo + nombre sin artículo = superlativo: 7sen blasa, el mejor sitio; kter 7aja, lo que más; as3eb kelma, la palabra más difícil.
kter / qell funcionan como nombres: l-ktar dyal n-nas, la mayoría de la gente.
Fijas: 3la l-aqell, al menos; b l-ktar, como mucho; kter u kter, cada vez más; 7sen men walu, mejor que nada.
Juicio: ma-kayn 7sen men…, no hay nada mejor que…; ma-kayn kfes men…, no hay nada peor que…
Irregulares: mzyan → 7sen, khayb → kfes, bzzaf → kter, shwiya → qell.
Juzgar
| Forma | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| حْسَنْ بْلَاصَة فْالْمْدِينَة | 7sen blasa f l-mdina | el mejor sitio de la ciudad |
| كْثَرْ حَاجَة كَيْقَلّْدُوهَا هِيَ اللّْبَاسْ | kter 7aja kayqelduha hiya l-lbas | lo que más imitan es la ropa |
| الْكْثَرْ دْيَالْ النَّاسْ | l-ktar dyal n-nas | la mayoría de la gente |
| خَصّْكْ سَاعَة عْلَى الْأَقَلّْ | khassek sa3a 3la l-aqell | necesitas una hora al menos |
| مِيَّة دِرْهَمْ بْالْكْثَرْ | miyya derhem b l-ktar | cien dírhams como mucho |
| كْثَرْ وْ كْثَرْ كَيْلْبْسُو بْحَالْهُمْ | kter u kter kaylebsu b7alhum | cada vez más se visten como ellos |
| هَادْشِّي حْسَنْ مْنْ وَالُو | hadshi 7sen men walu | esto es mejor que nada |
| مَا كَايْنْ كْفَسْ مْنْ الْكْذُوبْ | ma-kayn kfes men l-kdub | no hay nada peor que un mentiroso |
Fila 1: blasa sin artículo, aunque en español digas «el mejor sitio».
Lo que te sirve del español, y lo que no
Te sirve: «la mayoría de la gente» = l-ktar dyal n-nas. Misma estructura con dyal por «de».
Te sirve: «mejor» y «peor» también son irregulares en español.
No te sirve: «el mejor sitio». El artículo español va delante; en darija no hay artículo en ninguna parte: 7sen blasa.
Tu error, no el de otro
Traduces «el mejor sitio» palabra por palabra y el artículo acaba en el nombre.
×حْسَنْ الْبْلَاصَةArtículo en el nombre tras el elativo.
✓حْسَنْ بْلَاصَة«El mejor sitio».
Con artículo en el elativo sí: l-7sen, «el mejor», sin nombre detrás.
Ibn Jaldún: el vencido imita al vencedor
Extracto real del capítulo de la Muqaddima (1377) sobre la imitación. Ibn Jaldún vivió en Fez y conocía bien al-Ándalus. Debajo, un resumen en darija escrito para esta lección, con los superlativos de la lección.
وَالسَّبَبُ فِي ذٰلِكَ أَنَّ النَّفْسَ أَبَدًا تَعْتَقِدُ الْكَمَالَ فِي مَنْ غَلَبَهَا وَانْقَادَتْ إِلَيْهِ […].
وَلِذٰلِكَ تَرَى الْمَغْلُوبَ يَتَشَبَّهُ أَبَدًا بِالْغَالِبِ فِي مَلْبَسِهِ وَمَرْكَبِهِ وَسِلَاحِهِ […].
وَانْظُرْ ذٰلِكَ فِي الْأَبْنَاءِ مَعَ آبَائِهِمْ، كَيْفَ تَجِدُهُمْ مُتَشَبِّهِينَ بِهِمْ دَائِمًا، وَمَا ذٰلِكَ إِلَّا لِاعْتِقَادِهِمُ الْكَمَالَ فِيهِمْ.
وَانْظُرْ إِلَى كُلِّ قُطْرٍ مِنَ الْأَقْطَارِ كَيْفَ يَغْلِبُ عَلَى أَهْلِهِ زِيُّ الْحَامِيَةِ وَجُنْدِ السُّلْطَانِ فِي الْأَكْثَرِ، لِأَنَّهُمُ الْغَالِبُونَ لَهُمْ.
[…] كَمَا هُوَ فِي الْأَنْدَلُسِ لِهٰذَا الْعَهْدِ مَعَ أُمَمِ الْجَلَالِقَةِ، فَإِنَّكَ تَجِدُهُمْ يَتَشَبَّهُونَ بِهِمْ فِي مَلَابِسِهِمْ وَشَارَاتِهِمْ وَالْكَثِيرِ مِنْ عَوَائِدِهِمْ وَأَحْوَالِهِمْ.
وَتَأَمَّلْ فِي هٰذَا سِرَّ قَوْلِهِمْ: الْعَامَّةُ عَلَى دِينِ الْمَلِكِ.
ابْنْ خَلْدُونْ كَيْقُولْ بْلِّي الْمَغْلُوبْ دِيمَا كَيْقَلّْدْ الْغَالِبْ، حِيتْ كَيْضَنّْ بْلِّي هُوَ حْسَنْ مْنُّو.
كْثَرْ حَاجَة كَيْقَلّْدُوهَا هِيَ اللّْبَاسْ، وَلَكِنْ حْتَّى السّْلَاحْ وْ الْعَادَاتْ.
الْكْثَرْ دْيَالْ النَّاسْ كَيْلْبْسُو بْحَالْ الْجِّيشْ دْيَالْ الْحَاكَمْ.
وْ كَيْعْطِي مْثَالْ: الْأَنْدَلُسْ فْوَقْتُو، اللِّي وْلَّاوْ فِيهَا النَّاسْ كْثَرْ وْ كْثَرْ بْحَالْ الْجِّيرَانْ الْمَسِيحِيِّينْ دْيَالْهُمْ.
Ibn Jaldún, al-Muqaddima (1377), cap. XXIII del libro II, «El vencido imita siempre al vencedor». Texto de ar.wikisource.org con cortes marcados […]; vocalización y resumen en darija de Learning Darija · dominio público
¿Lo has entendido?
¿Por qué imita el vencido al vencedor?
Ver soluciones
Porque cree que el vencedor es perfecto.
¿En qué lo imita?
Ver soluciones
En la ropa, las monturas, las armas y las costumbres.
¿Qué ejemplo da de su época?
Ver soluciones
Al-Ándalus, que imita a los reinos cristianos del norte.
¿Qué refrán explica?
Ver soluciones
«El pueblo sigue la religión del rey».
Comprobar
Dos aquí, tres más en el libro B2.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Elige la buena
El superlativo o la expresión bien formada.
- حْسَنْ بْلَاصَة
- حْسَنْ الْبْلَاصَة
- الْبْلَاصَة الْحْسَنْ
- الْكْثَرْ دْيَالْ النَّاسْ
- كْثَرْ النَّاسْ الْ
- النَّاسْ الْكْثَرْ
- حْسَنْ مْنْ وَالُو
- مْزْيَانْ مْنْ وَالُو
- حْسَنْ وَالُو
- كْثَرْ وْ كْثَرْ
- بْزَّافْ وْ بْزَّافْ
- كْثَرْ كْثَرْ مْنْ
2Completa
Con el elativo o la expresión fija.
على الأقلبالكثركفسحسن
- خصك تقرا ساعة ___ فالنهار
- الطريق كتدي عشرين دقيقة ___
- ما كاين ___ من الغدر
- هادا ___ كتاب قريتو
3¿Verdadero o falso?
Según el texto.
- El vencido cree que el vencedor es perfecto.
4Superlativo
Reescribe con el elativo del paréntesis.
- بْلَاصَة مْزْيَانَة بْزَّافْ (حْسَنْ)
5¿Tiene razón?
Opina en seis frases sobre la tesis de Ibn Jaldún hoy. Usa superlativos.
حْسَنْكْفَسْالْكْثَرْ دْيَالْكْثَرْ وْ كْثَرْعْلَى الْأَقَلّْ
El resto está en el libro B2
El libro B2Ver soluciones
| 1. Elige la buena | 1-a, 2-a, 3-a, 4-a |
|---|---|
| 2. Completa | على الأقل · بالكثر · كفس · حسن |
El libro B2: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Formar el superlativo: 7sen blasa.
- Decir «la mayoría», «al menos», «como mucho».
- Juzgar con ma-kayn 7sen men.
- Discutir un texto de Ibn Jaldún.