Lección 71 · B2
La sexta vez
Marruecos cuenta a su gente cada diez años. El censo de 2014 fue el sexto, llegó a «unos» 98,62 de cada cien habitantes y dejó cifras para discutir: cuántos leen, cuántos trabajan. Para leerlas hace falta saber decir sexto, un tercio, por ciento y «más o menos».
- Usar ordinales detrás del nombre.
- Decir fracciones y porcentajes.
- Aproximar: shi, 7wali, taqriban.
- Leer una ficha de datos en darija.
Veinticuatro palabras
Ordinales, fracciones, aproximaciones y el vocabulario del censo. Varias palabras de estadística vienen del fuṣḥā.
Ordinales
-
اللُّوّْلْ
l-luwwel
el primero
También delante: luwwel merra.
- التَّانِي t-tani el segundo
- التَّالْتْ t-talet el tercero
- الْخَامْسْ l-khames el quinto
- السَّادْسْ s-sades el sexto
- اللَّخْرْ l-lekher el último
Fracciones
- النُّصّْ n-nuss la mitad
- الثُّلُثْ t-tulut el tercio
-
الرّْبَعْ
r-rbe3
el cuarto
También «cuarto de hora».
-
ثُلُثَيْنْ
tultayn
dos tercios
Dual.
-
فْالْمِيَّة
f l-miyya
por ciento
«En el ciento».
Aproximar
- حْوَالِي 7wali alrededor de
- تَقْرِيبًا taqriban aproximadamente
- قْرِيبْ لْ qrib l cerca de
-
شِي
shi
unos; algún
Delante de un número: «unos».
El censo
- الْإِحْصَاءْ l-i7sa' el censo; la estadística
- النِّسْبَة n-nisba la tasa; el porcentaje
- الْعَدَدْ l-3adad el número; la cifra
- الْأُمِّيَّة l-ummiyya el analfabetismo
- الْبَطَالَة l-batala el paro
-
النَّشِيطِينْ
n-nashitin
los activos
La población en edad y disposición de trabajar.
Tendencias
- طْلَعْ tla3 subir
- نْزَلْ nzel bajar
- تْضَاعْفْ tda3ef duplicarse
Sextos, tercios y «unos»
Cuatro frases sobre el censo. Mira dónde va el ordinal y cómo se dice «unos».
- كَانْتْ هَادِي الْمَرَّة السَّادْسَة اللِّي تّْدَارْ فِيهَا الْإِحْصَاءْkanet hadi l-merra s-sadsa lli ttdar fiha l-i7sa'
- الْإِحْصَاءْ كَيْتّْدَارْ مَرَّة كُلّْ عْشْرْ سْنِينْl-i7sa' kayttdar merra koll 3sher snin
- وْصْلُو لْشِي تْمَنْيَة وْ تْسْعِينْ فْالْمِيَّة مْنْ السّْكَّانْweslu l shi tmenya u tes3in f l-miyya men s-sukkan
- النُّصّْ تَقْرِيبًا دْيَالْ النَّاسْ نَشِيطِينْn-nuss taqriban dyal n-nas nashitin
¿Va s-sadsa delante o detrás de merra? ¿Qué hace shi delante del número?
La regla
Ordinales: detrás del nombre, con artículo, y concuerdan: l-merra s-sadsa, n-nhar t-tani. Solo luwwel puede ir delante, sin artículo: luwwel merra.
Fracciones: nuss, tulut, rbe3; en iḍāfa con lo que dividen: tulut s-sukkan. Dos tercios, en dual: tultayn.
Porcentaje: número + f l-miyya. La coma decimal se lee fasla.
Aproximar: shi + número (unos), 7wali, taqriban, qrib l, kter men / qell men.
Frecuencia: merra koll 3sher snin.
Hablar con cifras
| Forma | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| الْمَرَّة السَّادْسَة | l-merra s-sadsa | la sexta vez |
| لُوّْلْ مَرَّة | luwwel merra | la primera vez |
| النّْهَارْ التَّانِي | n-nhar t-tani | el segundo día |
| ثُلُثْ السّْكَّانْ | tulut s-sukkan | un tercio de la población |
| وَاحْدْ وْ عْشْرِينْ فَاصْلَة رْبْعَة فْالْمِيَّة | wa7ed u 3shrin fasla reb3a f l-miyya | el 21,4 por ciento |
| شِي تْمَنْيَة وْ تْسْعِينْ فْالْمِيَّة | shi tmenya u tes3in f l-miyya | unos 98 por ciento |
| مَرَّة كُلّْ عْشْرْ سْنِينْ | merra koll 3sher snin | una vez cada diez años |
| كْثَرْ مْنْ النُّصّْ بْشْوِيَّة | kter men n-nuss b shwiyya | un poco más de la mitad |
Fila 5: fasla, «coma», como en español.
Lo que te sirve del español, y lo que no
Te sirve: «unos veinte» = shi 3shrin. shi funciona como «unos».
Te sirve: la coma decimal. Marruecos escribe 21,4, como España.
No te sirve: «la sexta vez». El ordinal va detrás y con su propio artículo: l-merra s-sadsa, «la vez la sexta».
Tu error, no el de otro
Pones el ordinal delante, como en español. Solo luwwel admite ese sitio.
×السَّادْسَة مَرَّةOrdinal delante con artículo.
✓الْمَرَّة السَّادْسَة«La sexta vez».
Y concuerda: n-nhar t-tani, l-merra t-tanya.
El censo de 2014
Dos extractos reales de la Wikipedia en darija: el artículo sobre el censo de 2014 y la ficha de datos de Chefchaouen. Las cifras son del Alto Comisariado del Plan. Se mantiene la ortografía original.
لْإِحْصَاءْ لْعَامْ دْيَالْ السّْكَّانْ فْ 2014 فْ لْمْغْرِيبْ كَانَتْ هِيَ لْمَرَّة السَّادْسَة لِلِّي تَايْتْحْسْبُو شْحَالْ لْعَدَدْ دْيَالْ السّْكَّانْ، مَا بِينْ 1 وْ 20 شْتَنْبْرْ فْ عَامْ 2014.
هَادْ لْحْسَابْ تَايْتّْدَارْ مَرَّة كْلَا عْشْرْ سْنِينْ مْنْ عَنْدْ لَجْنَة دْيَالْ لْمَنْدُوبِيَّة سَامْيَة دْ تّْخْطِيطْ.
هَادْ اللَّجْنَة قْدْرَاتْ تْوْصَلْ لْ شِي 98,62 % مْنْ سُكَّانْ دْيَالْ لْمْغْرِيبْ.
شَفْشَاوَنْ: سَاكْنِينْ فِيهَا 42577 وَاحْدْ، عْلَى حْسَابْ لْإِحْصَاءْ لْعَامْ 2014.
نِسْبَة لْأُمِّيَّة (نّْاسْ لِّي مَا كَايْعْرْفُوشْ يْقْرَاوْ وْلَا يْكْتْبُو): 21,4%
نِسْبَة نّْاسْ نّْشِيطِينْ (لِّي يْقْدْرُو يْخْدْمُو): 50,2%
نِسْبَة لْبَطَالَة (نّْاسْ لِّي مَا خْدَّامِينْشْ وْ تَايْقَلّْبُو عْلَى خْدْمَة): 19,7%
«لإحصاء لعام 2014 ف لمغريب» y «شفشاون», Wikipedia en darija (ary.wikipedia.org), autores de Wikipedia; cifras del Haut-Commissariat au Plan. Extractos; vocalización de Learning Darija · CC BY-SA 4.0
¿Lo has entendido?
¿Qué número de censo fue el de 2014?
Ver soluciones
El sexto.
¿Cada cuánto se hace?
Ver soluciones
Una vez cada diez años.
¿A qué parte de la población llegó?
Ver soluciones
A unos 98,62 de cada cien.
¿Cuál es la tasa de paro en Chefchaouen?
Ver soluciones
19,7 por ciento.
Comprobar
Dos aquí, tres más en el libro B2.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Empareja
El símbolo con su palabra.
| 1 | ½ | a | الرّْبَعْ |
|---|---|---|---|
| 2 | ⅓ | b | النُّصّْ |
| 3 | ¼ | c | ثُلُثَيْنْ |
| 4 | ⅔ | d | الثُّلُثْ |
| 5 | % | e | فْالْمِيَّة |
2Con cifras
Forma la expresión con el número del paréntesis.
- مَرَّة (6)
- النّْهَارْ (2)
- السّْكَّانْ (⅓)
- 50% (تَقْرِيبًا)
3¿Verdadero o falso?
Según los dos textos.
- El censo de 2014 fue el sexto.
4Completa
Con el ordinal, la fracción o la aproximación.
شيكلالتالتالنص
- جاو ___ عشرين واحد
5Tu ciudad en cifras
Describe tu ciudad en seis frases con porcentajes, fracciones y aproximaciones.
فْالْمِيَّةالنُّصّْتَقْرِيبًاشِيالْمَرَّة
El resto está en el libro B2
El libro B2Ver soluciones
| 1. Empareja | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c, 5-e |
|---|---|
| 2. Con cifras | الْمَرَّة السَّادْسَة · النّْهَارْ التَّانِي · ثُلُثْ السّْكَّانْ · تَقْرِيبًا النُّصّْ |
El libro B2: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Poner el ordinal detrás: l-merra s-sadsa.
- Decir fracciones y porcentajes.
- Aproximar con shi y taqriban.
- Leer una ficha de datos.