Leçon 71 · B2
La sixième fois
Le Maroc recense sa population tous les dix ans. Le recensement de 2014 était le sixième, a touché « quelque » 98,62 % des habitants et a laissé des chiffres à discuter. Pour les lire : sixième, un tiers, pour cent, « à peu près ».
- Placer les ordinaux après le nom.
- Dire fractions et pourcentages.
- Approximer : shi, 7wali, taqriban.
- Lire une fiche de données en darija.
Vingt-quatre mots
Ordinaux, fractions, approximations et vocabulaire du recensement. Plusieurs mots de statistique viennent de la fusha.
Ordinaux
-
اللُّوّْلْ
l-luwwel
le premier
Peut aussi précéder : luwwel merra.
- التَّانِي t-tani le deuxième
- التَّالْتْ t-talet le troisième
- الْخَامْسْ l-khames le cinquième
- السَّادْسْ s-sades le sixième
- اللَّخْرْ l-lekher le dernier
Fractions
- النُّصّْ n-nuss la moitié
- الثُّلُثْ t-tulut le tiers
- الرّْبَعْ r-rbe3 le quart
-
ثُلُثَيْنْ
tultayn
deux tiers
Duel.
-
فْالْمِيَّة
f l-miyya
pour cent
« Dans la centaine ».
Approximer
- حْوَالِي 7wali environ
- تَقْرِيبًا taqriban approximativement
- قْرِيبْ لْ qrib l près de
-
شِي
shi
quelque ; une …aine
Devant un nombre : shi 3shrin, une vingtaine.
Le recensement
- الْإِحْصَاءْ l-i7sa' le recensement ; la statistique
- النِّسْبَة n-nisba le taux
- الْعَدَدْ l-3adad le nombre ; le chiffre
- الْأُمِّيَّة l-ummiyya l'analphabétisme
- الْبَطَالَة l-batala le chômage
- النَّشِيطِينْ n-nashitin les actifs
Tendances
- طْلَعْ tla3 monter
- نْزَلْ nzel baisser
- تْضَاعْفْ tda3ef doubler
Sixièmes, tiers et « quelque »
Quatre phrases sur le recensement. Regardez la place de l'ordinal et la façon de dire « environ ».
- كَانْتْ هَادِي الْمَرَّة السَّادْسَة اللِّي تّْدَارْ فِيهَا الْإِحْصَاءْkanet hadi l-merra s-sadsa lli ttdar fiha l-i7sa'
- الْإِحْصَاءْ كَيْتّْدَارْ مَرَّة كُلّْ عْشْرْ سْنِينْl-i7sa' kayttdar merra koll 3sher snin
- وْصْلُو لْشِي تْمَنْيَة وْ تْسْعِينْ فْالْمِيَّة مْنْ السّْكَّانْweslu l shi tmenya u tes3in f l-miyya men s-sukkan
- النُّصّْ تَقْرِيبًا دْيَالْ النَّاسْ نَشِيطِينْn-nuss taqriban dyal n-nas nashitin
s-sadsa vient-il avant ou après merra ? Que fait shi devant le nombre ?
La règle
Ordinaux : après le nom, avec article, accordés : l-merra s-sadsa, n-nhar t-tani. Seul luwwel peut précéder, sans article : luwwel merra.
Fractions : nuss, tulut, rbe3, en iḍāfa : tulut s-sukkan. Deux tiers, au duel : tultayn.
Pourcentage : nombre + f l-miyya. La virgule se lit fasla.
Approximer : shi + nombre, 7wali, taqriban, qrib l, kter men / qell men.
Fréquence : merra koll 3sher snin.
Parler en chiffres
| Forme | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| الْمَرَّة السَّادْسَة | l-merra s-sadsa | la sixième fois |
| لُوّْلْ مَرَّة | luwwel merra | la première fois |
| النّْهَارْ التَّانِي | n-nhar t-tani | le deuxième jour |
| ثُلُثْ السّْكَّانْ | tulut s-sukkan | un tiers de la population |
| وَاحْدْ وْ عْشْرِينْ فَاصْلَة رْبْعَة فْالْمِيَّة | wa7ed u 3shrin fasla reb3a f l-miyya | 21,4 pour cent |
| شِي تْمَنْيَة وْ تْسْعِينْ فْالْمِيَّة | shi tmenya u tes3in f l-miyya | quelque 98 pour cent |
| مَرَّة كُلّْ عْشْرْ سْنِينْ | merra koll 3sher snin | une fois tous les dix ans |
| كْثَرْ مْنْ النُّصّْ بْشْوِيَّة | kter men n-nuss b shwiyya | un peu plus de la moitié |
Ligne 5 : virgule décimale, comme en français.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Offert : « une vingtaine » = shi 3shrin ; « tous les dix ans » = koll 3sher snin.
Offert : la virgule décimale.
Coûteux : « la sixième fois ». L'ordinal passe derrière, avec son article : « la fois la sixième ».
Votre erreur, pas celle d'un autre
Vous placez l'ordinal devant, à la française. Seul luwwel a droit à cette place.
×السَّادْسَة مَرَّةOrdinal devant, avec article.
✓الْمَرَّة السَّادْسَة« La sixième fois. »
Il s'accorde : n-nhar t-tani, l-merra t-tanya.
Le recensement de 2014
Deux extraits authentiques de la Wikipédia en darija : l'article sur le recensement de 2014 et la fiche chiffrée de Chefchaouen. Chiffres du Haut-Commissariat au Plan. Orthographe d'origine.
لْإِحْصَاءْ لْعَامْ دْيَالْ السّْكَّانْ فْ 2014 فْ لْمْغْرِيبْ كَانَتْ هِيَ لْمَرَّة السَّادْسَة لِلِّي تَايْتْحْسْبُو شْحَالْ لْعَدَدْ دْيَالْ السّْكَّانْ، مَا بِينْ 1 وْ 20 شْتَنْبْرْ فْ عَامْ 2014.
هَادْ لْحْسَابْ تَايْتّْدَارْ مَرَّة كْلَا عْشْرْ سْنِينْ مْنْ عَنْدْ لَجْنَة دْيَالْ لْمَنْدُوبِيَّة سَامْيَة دْ تّْخْطِيطْ.
هَادْ اللَّجْنَة قْدْرَاتْ تْوْصَلْ لْ شِي 98,62 % مْنْ سُكَّانْ دْيَالْ لْمْغْرِيبْ.
شَفْشَاوَنْ: سَاكْنِينْ فِيهَا 42577 وَاحْدْ، عْلَى حْسَابْ لْإِحْصَاءْ لْعَامْ 2014.
نِسْبَة لْأُمِّيَّة (نّْاسْ لِّي مَا كَايْعْرْفُوشْ يْقْرَاوْ وْلَا يْكْتْبُو): 21,4%
نِسْبَة نّْاسْ نّْشِيطِينْ (لِّي يْقْدْرُو يْخْدْمُو): 50,2%
نِسْبَة لْبَطَالَة (نّْاسْ لِّي مَا خْدَّامِينْشْ وْ تَايْقَلّْبُو عْلَى خْدْمَة): 19,7%
«لإحصاء لعام 2014 ف لمغريب» y «شفشاون», Wikipedia en darija (ary.wikipedia.org), autores de Wikipedia; cifras del Haut-Commissariat au Plan. Extractos; vocalización de Learning Darija · CC BY-SA 4.0
Avez-vous suivi ?
Quel numéro de recensement était celui de 2014 ?
Voir les solutions
Le sixième.
À quelle fréquence a-t-il lieu ?
Voir les solutions
Tous les dix ans.
Quelle part de la population a-t-il touchée ?
Voir les solutions
Quelque 98,62 %.
Quel est le taux de chômage à Chefchaouen ?
Voir les solutions
19,7 %.
Vérifier
Deux ici, trois de plus dans le livre B2.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B2, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Associez
Le symbole et son mot.
| 1 | ½ | a | الرّْبَعْ |
|---|---|---|---|
| 2 | ⅓ | b | النُّصّْ |
| 3 | ¼ | c | ثُلُثَيْنْ |
| 4 | ⅔ | d | الثُّلُثْ |
| 5 | % | e | فْالْمِيَّة |
2En chiffres
Formez l'expression avec le nombre entre parenthèses.
- مَرَّة (6)
- النّْهَارْ (2)
- السّْكَّانْ (⅓)
- 50% (تَقْرِيبًا)
3Vrai ou faux ?
D'après les deux textes.
- Le recensement de 2014 était le sixième.
4Complétez
Avec l'ordinal, la fraction ou l'approximation.
شيكلالتالتالنص
- جاو ___ عشرين واحد
5Votre ville en chiffres
Décrivez votre ville en six phrases avec pourcentages, fractions et approximations.
فْالْمِيَّةالنُّصّْتَقْرِيبًاشِيالْمَرَّة
La suite est dans le livre B2
Le livre B2Voir les solutions
| 1. Associez | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c, 5-e |
|---|---|
| 2. En chiffres | الْمَرَّة السَّادْسَة · النّْهَارْ التَّانِي · ثُلُثْ السّْكَّانْ · تَقْرِيبًا النُّصّْ |
Le livre B2: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais maintenant
- Placer l'ordinal après : l-merra s-sadsa.
- Dire fractions et pourcentages.
- Approximer avec shi et taqriban.
- Lire une fiche de données.