Leçon 72 · B2
Wlid, bnita, dwira
Maisonnette, fillette, petit bonhomme : le français ajoute à la fin. La darija transforme le mot de l'intérieur : dar → dwira, bent → bnita, rajel → rjiyyel. Les usages, vous les connaissez : petit, chéri ou méprisable.
- Former les diminutifs les plus courants.
- Distinguer tendresse, taille et mépris.
- Ne pas vexer avec un diminutif mal placé.
- Lire une berceuse et une comptine.
Vingt-quatre mots
Première famille : diminutifs de taille et de tendresse. Deuxième : de mépris ou de « pas grand-chose ». Le reste vient de la berceuse et de la comptine.
Petit et chéri
-
وْلِيدْ
wlid
petit garçon ; mon petit
De weld.
-
بْنِيتَة
bnita
fillette
De bent.
-
دْوِيرَة
dwira
maisonnette
De dar.
- كْتَيّْبْ ktiyyeb livret
- خْبِيزَة khbiza petit pain
- قْطِيطَة qtita chaton
-
صْغِيوْرْ
sghiwer
tout petit
Diminutif d'adjectif.
Pas grand-chose
- رْجِيّْلْ rjiyyel petit bonhomme (méprisant)
-
خْدِيمَة
khdima
un petit boulot
Méprisant ou modeste.
-
شْوِيَّة
shwiyya
un peu
Diminutif de shi, « quelque chose ».
- شْوِيَّة بْشْوِيَّة shwiyya b shwiyya petit à petit
La berceuse
-
نِينِي
nini
dodo
Langage enfantin.
- نْعَسْ n3es s'endormir
- الْمْهْدْ l-mehd le berceau
- هَزّْ hezz bercer
- غْنَّى ghenna chanter
- الْعْشَا l-3sha le dîner
- طَابْ tab cuire ; être prêt
La comptine de la pluie
- الشْتَا sh-shta la pluie
- الْحْرَّاثْ l-7errat le laboureur
-
الْمْعَلّْمْ
l-m3allem
le maître (artisan)
Ici, le boulanger du four de quartier.
- الْفْرّْانْ l-ferran le fournier
La tendresse
- الْحْنِينْ l-7nin la tendresse
- الْعْزِيزْ l-3ziz chéri ; cher
Le diminutif se loge dedans
Quatre phrases. Retrouvez le mot d'origine de chaque diminutif et repérez le i nouveau.
- آ وْلِيدَاتْ الْحْرَّاثَةa wlidat l-7errata
- طَيّْبْ لِيَّ خْبِيزْتِي بْكْرِيteyyeb liyya khbizti bekri
- سَاكْنِينْ فْوَاحْدْ الدْوِيرَة صْغِيوْرَةsaknin f wa7ed d-dwira sghiwra
- شْكُونْ هَادْ الرْجِيّْلْ اللِّي كَيْغَوّْتْ؟shkun had r-rjiyyel lli kayghewwet?
De quel mot vient khbiza ? Et rjiyyel ? La phrase 4 est-elle tendre ?
La règle
Le diminutif glisse un -i- après la deuxième consonne : weld → wlid, bent → bnita, khubza → khbiza.
Mots courts ou à voyelle longue : -w- ou -iyy- : dar → dwira, ktab → ktiyyeb, rajel → rjiyyel, sghir → sghiwer.
Féminin en -a : bnita, dwira, qtita.
Trois usages : taille (dwira), tendresse (wlidi), mépris (rjiyyel, khdima).
Certains sont devenus des mots ordinaires : shwiyya, « un peu ».
Diminutifs courants
| Forme | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| وْلْدْ ← وْلِيدْ | weld → wlid | garçon → petit garçon |
| بْنْتْ ← بْنِيتَة | bent → bnita | fille → fillette |
| دَارْ ← دْوِيرَة | dar → dwira | maison → maisonnette |
| كْتَابْ ← كْتَيّْبْ | ktab → ktiyyeb | livre → livret |
| خُبْزَة ← خْبِيزَة | khubza → khbiza | pain → petit pain |
| صْغِيرْ ← صْغِيوْرْ | sghir → sghiwer | petit → tout petit |
| رَاجْلْ ← رْجِيّْلْ | rajel → rjiyyel | homme → petit bonhomme |
| خْدْمَة ← خْدِيمَة | khedma → khdima | travail → petit boulot |
Lignes 7 et 8 : diminutif méprisant.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Offert : les usages. « Fillette » tendre, « petit bonhomme » méprisant : même logique.
Coûteux : la forme. Pas de suffixe à coller : le mot change à l'intérieur.
Coûteux : « mon petit monsieur » peut être poli en français ; en darija, le diminutif adressé à un adulte inconnu vexe.
Votre erreur, pas celle d'un autre
Pour être aimable, vous glissez un diminutif à un adulte inconnu. Il l'entend comme une moquerie.
×شْكْرًا آ الرْجِيّْلْ« Merci, petit bonhomme. »
✓شْكْرًا آ السِّي« Merci, monsieur. »
La tendresse, pour les enfants et la famille : wlidi, bnita.
Une berceuse et une comptine
Deux textes que presque tous les Marocains ont appris enfants, dans une de leurs versions courantes : il y en a beaucoup. La berceuse endort l'enfant pendant que cuit le dîner. Les enfants chantent la comptine quand il pleut.
نِينِّي يَا مُومُّو،
حْتَّى يْطِيبْ عْشَانَا،
وْ إِلَا مَا طَابْ عْشَانَا،
يْطِيبْ عْشَا جِيرَانَّا.
آ الشْتَا تَاتَا تَاتَا،
آ وْلِيدَاتْ الْحْرَّاثَة،
آ الْمْعَلّْمْ بُوزْكْرِي،
طَيّْبْ لِيَّ خْبِيزْتِي بْكْرِي.
Nana y cancioncilla infantil de tradición oral marroquí, sin autor, en una de sus versiones corrientes. Transcripción de Learning Darija · dominio público
Avez-vous suivi ?
Jusqu'à quand l'enfant doit-il dormir ?
Voir les solutions
Jusqu'à ce que le dîner soit cuit.
Et si le dîner n'est pas prêt ?
Voir les solutions
Celui des voisins le sera.
Qui les enfants appellent-ils dans la comptine ?
Voir les solutions
Les petits du laboureur et maître Bou Zekri.
Que demandent-ils au maître ?
Voir les solutions
De cuire leur petit pain tôt.
Vérifier
Deux ici, trois de plus dans le livre B2.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B2, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Associez
Le mot et son diminutif.
| 1 | دَارْ | a | كْتَيّْبْ |
|---|---|---|---|
| 2 | بْنْتْ | b | دْوِيرَة |
| 3 | كْتَابْ | c | خْبِيزَة |
| 4 | خُبْزَة | d | بْنِيتَة |
| 5 | رَاجْلْ | e | رْجِيّْلْ |
2Classez
Tendresse ou mépris ?
بْنِيتْتِيرْجِيّْلْوْلِيدِيخْدِيمَةقْطِيطَةدْرِيهْمَاتْ
Tendresse
Mépris
3Vrai ou faux ?
D'après les deux textes.
- La berceuse endort l'enfant pendant que cuit le dîner.
4Diminutif
Formez le diminutif d'après l'indice.
- وْلْدْ (صْغِيرْ)
5Enfant
Racontez en cinq phrases un souvenir d'enfance, avec des diminutifs.
وْلِيدْبْنِيتَةدْوِيرَةصْغِيوْرْنْعَسْ
La suite est dans le livre B2
Le livre B2Voir les solutions
| 1. Associez | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c, 5-e |
|---|---|
| 2. Classez | Tendresse: بْنِيتْتِي · وْلِيدِي · قْطِيطَة / Mépris: رْجِيّْلْ · خْدِيمَة · دْرِيهْمَاتْ |
Le livre B2: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais maintenant
- Former des diminutifs courants.
- Les employer avec tendresse ou mépris.
- Ne pas les adresser à des inconnus.
- Lire une berceuse traditionnelle.