Lección 72 · B2
Wlid, bnita, dwira
Casita, niñita, hombrecillo: el español pone el diminutivo al final. La darija lo mete dentro: dar → dwira, bent → bnita, rajel → rjiyyel. Los usos son los mismos que conoces: pequeño, querido o despreciable.
- Formar los diminutivos más usados.
- Distinguir cariño, tamaño y desprecio.
- No ofender con un diminutivo mal puesto.
- Leer una nana y una canción infantil.
Veinticuatro palabras
La primera familia son diminutivos de cariño y tamaño; la segunda, de desprecio o poca cosa. Las demás salen de la nana y la canción.
Pequeño y querido
-
وْلِيدْ
wlid
niño; hijito
De weld.
-
بْنِيتَة
bnita
niñita
De bent.
-
دْوِيرَة
dwira
casita
De dar.
- كْتَيّْبْ ktiyyeb librito
- خْبِيزَة khbiza panecillo
- قْطِيطَة qtita gatita
-
صْغِيوْرْ
sghiwer
pequeñito
Diminutivo de un adjetivo.
Poca cosa
-
رْجِيّْلْ
rjiyyel
hombrecillo
Despectivo.
-
خْدِيمَة
khdima
un trabajillo
Despectivo o modesto.
-
شْوِيَّة
shwiyya
un poco
Es un diminutivo de shi, «algo».
- شْوِيَّة بْشْوِيَّة shwiyya b shwiyya poco a poco
La nana
-
نِينِي
nini
duerme (a un niño)
Palabra infantil.
- نْعَسْ n3es dormirse
- الْمْهْدْ l-mehd la cuna
- هَزّْ hezz mecer
- غْنَّى ghenna cantar
- الْعْشَا l-3sha la cena
- طَابْ tab cocerse; estar hecho
La canción de la lluvia
- الشْتَا sh-shta la lluvia
- الْحْرَّاثْ l-7errat el labrador
-
الْمْعَلّْمْ
l-m3allem
el maestro (de oficio)
Aquí, el del horno del barrio.
- الْفْرّْانْ l-ferran el hornero
El cariño
- الْحْنِينْ l-7nin la ternura
- الْعْزِيزْ l-3ziz querido
El diminutivo va por dentro
Cuatro frases. Busca la palabra de la que sale cada diminutivo y fíjate en la i nueva.
- آ وْلِيدَاتْ الْحْرَّاثَةa wlidat l-7errata
- طَيّْبْ لِيَّ خْبِيزْتِي بْكْرِيteyyeb liyya khbizti bekri
- سَاكْنِينْ فْوَاحْدْ الدْوِيرَة صْغِيوْرَةsaknin f wa7ed d-dwira sghiwra
- شْكُونْ هَادْ الرْجِيّْلْ اللِّي كَيْغَوّْتْ؟shkun had r-rjiyyel lli kayghewwet?
¿De qué palabra sale khbiza? ¿Y rjiyyel? ¿Es cariñosa la frase 4?
La regla
El diminutivo mete una -i- después de la segunda consonante: weld → wlid, bent → bnita, khubza → khbiza.
Si la palabra es corta o tiene vocal larga, aparece -w- o -iyy-: dar → dwira, ktab → ktiyyeb, rajel → rjiyyel, sghir → sghiwer.
El femenino lleva -a: bnita, dwira, qtita.
Tres usos: tamaño (dwira), cariño (wlidi, «mi niño»), desprecio (rjiyyel, khdima).
Muchas formas ya son palabras normales: shwiyya, «un poco», es un diminutivo que nadie siente como tal.
Diminutivos frecuentes
| Forma | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| وْلْدْ ← وْلِيدْ | weld → wlid | niño → niñito |
| بْنْتْ ← بْنِيتَة | bent → bnita | niña → niñita |
| دَارْ ← دْوِيرَة | dar → dwira | casa → casita |
| كْتَابْ ← كْتَيّْبْ | ktab → ktiyyeb | libro → librito |
| خُبْزَة ← خْبِيزَة | khubza → khbiza | pan → panecillo |
| صْغِيرْ ← صْغِيوْرْ | sghir → sghiwer | pequeño → pequeñito |
| رَاجْلْ ← رْجِيّْلْ | rajel → rjiyyel | hombre → hombrecillo |
| خْدْمَة ← خْدِيمَة | khedma → khdima | trabajo → trabajillo |
Filas 7 y 8: diminutivo con desprecio.
Lo que te sirve del español, y lo que no
Te sirve: los tres usos. «Casita», «hijito», «hombrecillo»: el español hace exactamente lo mismo.
Te sirve: «un poquito». También en español hay diminutivos fosilizados.
No te sirve: la forma. No hay sufijo que pegar: la palabra cambia por dentro. Apréndelas como vocabulario.
No te sirve: la frecuencia. El español mete diminutivos por todas partes («un cafelito»); la darija, con más cuidado fuera de la familia.
Tu error, no el de otro
El español usa el diminutivo para ser amable con cualquiera. En darija, a un adulto desconocido, el diminutivo de persona suena a burla.
×شْكْرًا آ الرْجِيّْلْ«Gracias, hombrecillo».
✓شْكْرًا آ السِّي«Gracias, señor».
El cariño se guarda para niños y familia: wlidi, bnita.
Una nana y una canción de lluvia
Dos textos que casi todo marroquí aprendió de pequeño, en una de sus versiones corrientes: hay muchas. La nana duerme al niño mientras se hace la cena. La canción la cantan los niños cuando llueve.
نِينِّي يَا مُومُّو،
حْتَّى يْطِيبْ عْشَانَا،
وْ إِلَا مَا طَابْ عْشَانَا،
يْطِيبْ عْشَا جِيرَانَّا.
آ الشْتَا تَاتَا تَاتَا،
آ وْلِيدَاتْ الْحْرَّاثَة،
آ الْمْعَلّْمْ بُوزْكْرِي،
طَيّْبْ لِيَّ خْبِيزْتِي بْكْرِي.
Nana y cancioncilla infantil de tradición oral marroquí, sin autor, en una de sus versiones corrientes. Transcripción de Learning Darija · dominio público
¿Lo has entendido?
¿Hasta cuándo tiene que dormir el niño?
Ver soluciones
Hasta que esté hecha la cena.
¿Y si la cena no está hecha?
Ver soluciones
Se hará la de los vecinos.
¿A quién llaman los niños en la canción?
Ver soluciones
A los hijitos del labrador y al maestro Bu Zekri.
¿Qué le piden al maestro?
Ver soluciones
Que les cueza el panecillo pronto.
Comprobar
Dos aquí, tres más en el libro B2.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Empareja
La palabra con su diminutivo.
| 1 | دَارْ | a | كْتَيّْبْ |
|---|---|---|---|
| 2 | بْنْتْ | b | دْوِيرَة |
| 3 | كْتَابْ | c | خْبِيزَة |
| 4 | خُبْزَة | d | بْنِيتَة |
| 5 | رَاجْلْ | e | رْجِيّْلْ |
2Clasifica
¿Cariño o desprecio?
بْنِيتْتِيرْجِيّْلْوْلِيدِيخْدِيمَةقْطِيطَةدْرِيهْمَاتْ
Cariño
Desprecio
3¿Verdadero o falso?
Según los dos textos.
- La nana duerme al niño mientras se hace la cena.
4Diminutivo
Forma el diminutivo según la pista.
- وْلْدْ (صْغِيرْ)
5De pequeño
Cuenta en cinco frases un recuerdo de infancia con diminutivos.
وْلِيدْبْنِيتَةدْوِيرَةصْغِيوْرْنْعَسْ
El resto está en el libro B2
El libro B2Ver soluciones
| 1. Empareja | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c, 5-e |
|---|---|
| 2. Clasifica | Cariño: بْنِيتْتِي · وْلِيدِي · قْطِيطَة / Desprecio: رْجِيّْلْ · خْدِيمَة · دْرِيهْمَاتْ |
El libro B2: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Formar diminutivos frecuentes.
- Usarlos con cariño o con desprecio.
- No aplicarlos a desconocidos.
- Leer una nana tradicional.