Darija lección 50: me dijo que, me preguntó si

1

Veintidós palabras

Verbos para contar lo dicho y el vocabulario de un conflicto laboral.

Contar lo dicho

بْلِّي belli que (tras decir, saber)
Tu «que» completivo. Detrás, la frase tal cual.
قَالْ لِيَّ qal liya me dijo
سْوّْلْنِي sewwelni me preguntó
Con pronombre pegado: sewwelni, sewwlatni.
وَاشْ wash si (pregunta indirecta)
El wash de la lección 6, ahora en medio de la frase.
عَاوْدْ لِيَّ 3awed liya me contó
«Me repitió»: contar lo que pasó.
قَالُو qalu dicen; dijeron

Verbos de declaración

أَكّْدْ akked confirmar
نْفَى nfa negar; desmentir
وْعَدْ w3ed prometer
kanw3edek, te lo prometo.
شْرَحْ shra7 explicar
Más formal que fehhem.
طْلَبْ مْنْ tleb mn pedir a
tleb mnni, me pidió.
نْبّْهْ nebbeh advertir
Forma II: «despertar la atención».

La noticia

التّْصْرِيحْ t-tsri7 la declaración
الصَّحَافِي s-sa7afi el periodista
الرَّئِيسْ r-ra'is el presidente; el jefe
الْمَعْمَلْ l-ma3mel la fábrica
الْخْدَّامَة l-khddama los trabajadores
Plural de khddam.
الْإِضْرَابْ l-idrab la huelga

Según

حَسْبْ مَا قَالْ 7asb ma qal según lo que dijo
كِيمَا قَالْ kima qal como dijo
بْصَرَاحَة b sara7a francamente
يَعْنِي ya3ni o sea

2

Contar lo que dijo otro

Cuatro frases en estilo indirecto: una afirmación, dos preguntas y un consejo.

كَرِيمْ قَالْ لِيَّ بْلِّي خُوهْ مْرِيضْKarim qal liya belli khuh mrid
سْوّْلْتْهَا وَاشْ غَادِي تْجِي لْلْعُرْسْsewwelt-ha wash ghadi tji l l-3ors
سْوّْلْنِي عْلَاشْ مَا جِيتْشْ الْبَارَحْsewwelni 3lash ma jitsh l-bare7
الطّْبِيبْ قَالْ لِيَّ نْرْتَاحْ سِيمَانَةt-tbib qal liya nrta7 simana

¿Ha cambiado el tiempo del verbo respecto a lo que dijeron? ¿Qué palabra va después de qal liya y después de sewwelni?

La regla

Afirmación: qal liya belli + la frase en el mismo tiempo en que se dijo. «Estoy cansado» → qal liya belli huwa 3eyyan. Solo cambian los pronombres.

Pregunta de sí o no: sewwelni wash + frase: sewwelni wash kankhdem, me preguntó si trabajo.

Pregunta abierta: la palabra interrogativa tal cual: sewwelni fin saken, me preguntó dónde vivo.

Orden o consejo: sin belli, verbo sin ka-: qal liya nemshi, me dijo que fuera.

De directo a indirecto

Directo → indirecto	Se lee	Quiere decir
«أَنَا عْيَّانْ» ← قَالْ لِيَّ بْلِّي هُوَ عْيَّانْ	«ana 3eyyan» → qal liya belli huwa 3eyyan	«Estoy cansado» → me dijo que está cansado
«غَادِي نْجِي» ← قَالْ بْلِّي غَادِي يْجِي	«ghadi nji» → qal belli ghadi yji	«Voy a venir» → dijo que va a venir
«وَاشْ كَتْخْدَمْ؟» ← سْوّْلْنِي وَاشْ كَنْخْدَمْ	«wash katkhdem?» → sewwelni wash kankhdem	«¿Trabajas?» → me preguntó si trabajo
«فِينْ سَاكْنَة؟» ← سْوّْلَاتْنِي فِينْ سَاكْنَة	«fin sakna?» → sewwlatni fin sakna	«¿Dónde vives?» → me preguntó dónde vivo
«سِيرْ!» ← قَالْ لِيَّ نْمْشِي	«sir!» → qal liya nemshi	«¡Vete!» → me dijo que me fuera
«مَا تْجِيشْ!» ← قَالْ لِيهَا مَا تْجِيشْ	«ma tjish!» → qal liha ma tjish	«¡No vengas!» → le dijo que no viniera
قَالُو بْلِّي...	qalu belli...	dicen que...
حَسْبْ مَا قَالْ، ...	7asb ma qal, ...	según dijo, ...

En la columna española, «estaba», «iba a», «viniera». En la árabe, el tiempo del original.

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: «me preguntó si». wash es tu «si» interrogativo, y ya lo tienes separado del «si» condicional. En darija también: wash frente a ila.

Te sirve: «me dijo que fuera». Orden en subjuntivo en español, verbo sin ka- en darija: el mismo mecanismo que con bgha.

No te sirve: la concordancia de tiempos. «Dijo que estaba» es obligatorio en español culto; en darija, un error.

Tu error, no el de otro

Cuentas algo en pasado y el español te hace pasar todo a pasado: «dijo que estaba». Metes kan, y la frase dice que lo estaba antes, no ahora.

×قَالْ لِيَّ بْلِّي كَانْ عْيَّانْ«Me dijo que había estado cansado».

✓قَالْ لِيَّ بْلِّي هُوَ عْيَّانْ«Me dijo que está (estaba) cansado».

Y la pregunta indirecta con ila: sewwelni ila... es calco del «si». Con wash.

3

Huelga en la fábrica

Una noticia con declaraciones directas y, debajo, cómo la cuenta alguien en la calle, en estilo indirecto. Texto nuestro con formato de agencia; la fábrica y las personas son inventadas.

إِضْرَابْ فْمَعْمَلْ دْيَالْ الثّْوْبْ

الْخْدَّامَة دْيَالْ الْمَعْمَلْ وَقّْفُو الْخْدْمَة الْيُومْ. وَاحْدْ مْنْهُمْ قَالْ: «مَا خْلّْصُونَاشْ هَادِي جُوجْ شْهُورْ.»

الْمُدِيرْ قَالْ لْلصَّحَافَة: «الْفْلُوسْ غَادِي تْوْصَلْ الْجُّمْعَة. كَنْطْلَبْ مْنْ الْخْدَّامَة يْرْجْعُو.»

صَحَافِي سْوّْلُو: «وَاشْ مْتْأَكّْدْ؟» الْمُدِيرْ جَاوْبْ: «إِيهْ، كَنْوْعْدْكُمْ.»

La noticia, con citas

سْمْعْتِي؟ الْخْدَّامَة دْيَالْ الْمَعْمَلْ قَالُو بْلِّي مَا خْلّْصُوهُمْشْ هَادِي جُوجْ شْهُورْ.

وْ الْمُدِيرْ قَالْ بْلِّي الْفْلُوسْ غَادِي تْوْصَلْ الْجُّمْعَة، وْ طْلَبْ مْنْهُمْ يْرْجْعُو.

وَاحْدْ الصَّحَافِي سْوّْلُو وَاشْ مْتْأَكّْدْ، وْ هُوَ قَالْ بْلِّي كَيْوْعْدْهُمْ.

La misma noticia, contada

¿Lo has entendido?

¿Por qué paran los trabajadores?
Ver soluciones
Porque no les pagan desde hace dos meses.
¿Qué promete el director?
Ver soluciones
Que el dinero llegará el viernes.
¿Qué les pide?
Ver soluciones
Que vuelvan al trabajo: tleb menhum yrej3u.
¿Cómo pasa «¿Está seguro?» al estilo indirecto?
Ver soluciones
sewwlu wash mt'ekked: con wash.

4

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro B1.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Cuéntalo

Pasa lo que dijeron al estilo indirecto. Cambia los pronombres, no el tiempo.

خْتِي: «أَنَا مْرِيضَة.»
كَرِيمْ: «غَادِي نْجِي غَدَّا.»
مّي: «وَاشْ كْلِيتِي؟»
الْأُسْتَاذْ: «كْتْبُو الدَّرْسْ!»

2Completa

belli, wash, una interrogativa o un verbo. Sin vocales.

بليواشفيننجي

قال لي ___ الماتش تلغى
سولتو ___ عندو الوقت
سولاتني ___ ساكن
قال لي ___ بكري

3¿Verdadero o falso?

Según la noticia.

Los trabajadores han parado hoy.

El resto está en el libro B1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro B1

4Empareja

Cada frase directa con su versión indirecta.

1	«عْيِيتْ»	a	سْوّْلْنِي عْلَاشْ تْعَطّْلْتْ

El resto está en el libro B1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro B1

5Una llamada

Cuenta en cinco frases una conversación reciente: qué te dijeron, qué te preguntaron, qué te pidieron.

قَالْ لِيَّ بْلِّيسْوّْلْنِي وَاشْطْلَبْ مْنِّيوْعْدْنِي

El resto está en el libro B1

El libro B1

Ver soluciones

1. Cuéntalo	خْتِي قَالَتْ لِيَّ بْلِّي هِيَ مْرِيضَة · كَرِيمْ قَالْ بْلِّي غَادِي يْجِي غَدَّا · مّي سْوّْلَاتْنِي وَاشْ كْلِيتْ · الْأُسْتَاذْ قَالْ لِينَا نْكْتْبُو الدَّرْسْ
2. Completa	بلي · واش · فين · نجي

El libro B1: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Contar lo que me dijeron con qal liya belli.
Contar preguntas con wash y con interrogativas.
Contar órdenes con el verbo sin ka-.
No mover el tiempo del verbo.