Darija lección 49: si hubieras venido

1

Veintidós palabras

Para hipótesis y arrepentimientos, y el reparto del cuento: Yha, su hijo y un burro.

Si hubiera

كُونْ kun si (irreal); entonces
Va en las dos partes: kun..., kun...
لُوكَانْ lukan si (irreal, enfático)
Más fuerte que kun, solo en la condición.
يَا رِيتْ ya rit ojalá
Para el pasado: ya rit jiti, ojalá hubieras venido.
كُونْ غِيرْ kun ghir si al menos
kun ghir qolti liya!, ¡si me lo hubieras dicho!
حْسَنْ لِيكْ 7sen lik más te valdría
«Mejor para ti».

Lo que pudo ser

نْدَمْ ndem arrepentirse
ndemt, me arrepentí.
النّْدَامَة n-ndama el arrepentimiento
الْغْلْطَة l-ghelta el error
الْفُرْصَة l-forsa la oportunidad
الْحَظّْ l-7ezz la suerte

El cuento

جْحَا J7a Yha
El personaje de los cuentos: listo y tonto a la vez. En español se le conoce también como Juha.
الْحْمَارْ l-7mar el burro
الْوْلْدْ l-weld el hijo; el chico
الدُّوَّارْ d-duwwar la aldea
La de la lección 24.
الْحْكَايَة l-7kaya el cuento

Verbos del cuento

ضْحَكْ عْلَى d7ek 3la reírse de
Con 3la.
عَايْرْ 3ayer criticar; echar en cara
Forma III.
رْضَى rda contentar; estar contento
rda n-nas, el contentar a la gente.
رْفَدْ rfed cargar; llevar
شْفَقْ shfeq compadecerse
sh-shfqa, la compasión.
حْشَمْ 7shem avergonzarse
كُلّْ وَاحْدْ kull wa7ed cada uno

2

kun ..., kun ...

Cuatro hipótesis sobre lo que no pasó o no pasa. Mira qué palabra se repite y en qué tiempo van los verbos.

كُونْ جِيتِي الْبَارَحْ، كُونْ شْفْتِي الْعُرْسْkun jiti l-bare7, kun shefti l-3ors
لُوكَانْ كَانْ عَنْدِي الْوَقْتْ، كُونْ عَاوْنْتْكْlukan kan 3endi l-weqt, kun 3awentek
كُونْ كُنْتْ غْنِي، كُونْ كَنْسَافْرْ كُلّْ عَامْkun kont ghni, kun kansafer kull 3am
كُونْ غِيرْ قُلْتِي لِيَّ!kun ghir qolti liya!

¿Cuántas veces aparece kun en la primera frase? ¿Hay algún subjuntivo?

La regla

Para lo que no pasó o no pasa, la condición lleva kun (o lukan, más enfático) + pasado, y la consecuencia kun + pasado: kun jiti, kun shefti, si hubieras venido, lo habrías visto.

Para imaginar el presente, la consecuencia lleva kun + ka-: kun kont ghni, kun kansafer, si fuera rico, viajaría.

Con estados, kont, kan: kun kan 3endi l-flus, si tuviera dinero.

Para lamentarse: ya rit + pasado, ojalá; kun ghir + pasado, si al menos.

Y la frontera con la lección 48: ila es para lo que todavía puede pasar; kun, para lo que ya no.

Lo que no fue

Frase	Se lee	Quiere decir
كُونْ جِيتِي، كُونْ شْفْتِيهْ	kun jiti, kun sheftih	si hubieras venido, lo habrías visto
لُوكَانْ عْرَفْتْ، كُونْ مَا جِيتْشْ	lukan 3reft, kun ma jitsh	si lo hubiera sabido, no habría venido
كُونْ كُنْتْ عَارْفْ	kun kont 3aref	si lo hubiera sabido
كُونْ كَانْ عَنْدِي الْفْلُوسْ	kun kan 3endi l-flus	si tuviera dinero
كُونْ كَنْشْرِي دَارْ	kun kanshri dar	(entonces) me compraría una casa
كُونْ مَا جَاتْشْ الشّْتَا	kun ma jatsh sh-shta	si no hubiera llovido
يَا رِيتْ جِيتِي	ya rit jiti	ojalá hubieras venido
كُونْ غِيرْ قُلْتِي لِيَّ	kun ghir qolti liya	¡si al menos me lo hubieras dicho!

En la columna española, pluscuamperfecto, condicional compuesto e imperfecto de subjuntivo. En la árabe, pasado y kun. Así de sencillo.

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: la distinción misma. «Si vienes» y «si hubieras venido» son dos cosas para ti; en darija también: ila y kun.

Te sirve: el coloquial. «Si lo sé, no vengo»: el español hablado también resuelve la hipótesis con tiempos simples. El darija hace algo parecido.

No te sirve: tu subjuntivo. Lo buscarás y no está: basta con el pasado.

Tu error, no el de otro

Acabas de aprender ila + pasado, y como «si hubieras venido» también es pasado, usas ila. Pero ila deja la puerta abierta: suena a «si viniste ayer (no sé si viniste), viste la boda».

×إِلَا جِيتِي الْبَارَحْ، شْفْتِي الْعُرْسْCondición abierta sobre algo ya cerrado.

✓كُونْ جِيتِي الْبَارَحْ، كُونْ شْفْتِي الْعُرْسْ«Si hubieras venido ayer, habrías visto la boda».

Y el segundo kun: no lo quites. kun jiti, shefti se queda a medias.

3

Yha, su hijo y el burro

Un cuento de Yha que se cuenta en todo el Magreb, y en España como la fábula del padre, el hijo y el burro. La historia es de todos; la versión en darija es nuestra. Cada vez que la gente critica, lo hace con kun.

جْحَا وْ وْلْدُو وْ الْحْمَارْ

نْهَارْ، جْحَا وْ وْلْدُو خَرْجُو لْلسُّوقْ. جْحَا رْكَبْ الْحْمَارْ، وْ الْوْلْدْ تْبْعُو عْلَى رْجْلِيهْ.

النَّاسْ قَالُو: «شُوفُو هَادْ الرَّاجْلْ! كُونْ كَانْ فِيهْ الشّْفْقَة، كُونْ رْكّْبْ وْلْدُو.»

جْحَا نْزَلْ وْ رْكّْبْ الْوْلْدْ. النَّاسْ قَالُو: «الْوْلْدْ رَاكْبْ وْ بَّاهْ مَاشِي! كُونْ كَانْ مْرَبِّي، كُونْ نْزَلْ.»

رْكْبُو بْجُوجْ. النَّاسْ قَالُو: «مْسْكِينْ الْحْمَارْ! لُوكَانْ كَانُو كَيْخَافُو اللّْه، كُونْ نْزْلُو.»

مْشَاوْ بْجُوجْ عْلَى رْجْلِيهُمْ. النَّاسْ ضَحْكُو: «عَنْدْهُمْ حْمَارْ وْ مَاشْيِينْ؟ كُونْ رْكْبُو، كُونْ وْصْلُو بْكْرِي!»

جْحَا قَالْ لْوْلْدُو: «شْفْتِي؟ رْضَى النَّاسْ غَايَة مَا كَتّْدْرَكْشْ.»

Yha, su hijo y el burro

Cuento tradicional de Yha (Juha), tradición oral del Magreb; versión en darija de Learning Darija · dominio público

¿Lo has entendido?

¿Qué critican cuando va Yha montado?
Ver soluciones
Que no monte a su hijo: kun kan fih sh-shfqa.
¿Y cuando va montado el hijo?
Ver soluciones
Que el hijo va montado y el padre a pie: si estuviera bien educado, se bajaría.
¿Y cuando van los dos?
Ver soluciones
Que pobre burro.
¿Qué aprende el hijo?
Ver soluciones
Que contentar a la gente es una meta que no se alcanza.

4

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro B1.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Empareja

Cada hipótesis con su consecuencia.

1	كُونْ جِيتِي بْكْرِي	a	كُونْ عَاوْنْتْكْ
2	لُوكَانْ عْرَفْتْ	b	كُونْ لْقِيتِي بْلَاصَة
3	كُونْ كَانْ عَنْدِي الْوَقْتْ	c	كُونْ خْرَجْنَا
4	كُونْ مَا جَاتْشْ الشّْتَا	d	كُونْ مَا شْرِيتُوشْ

2Imagínalo

Convierte el hecho en hipótesis con kun..., kun...

مَا جِيتِيشْ، مَا شْفْتِيشْ الْعُرْسْ.
مَا عْرَفْتْشْ، شْرِيتْ الْغَالِي.
مَا عَنْدِيشْ الْفْلُوسْ، مَا كَنْسَافْرْشْ.
مَا قُلْتِيشْ لِيَّ، مَا جِيتْشْ.

3¿Verdadero o falso?

Según el cuento.

Al principio Yha va montado y el hijo a pie.

El resto está en el libro B1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro B1

4¿ila o kun?

La que corresponde: ¿todavía puede pasar o ya no?

1. كُونْ جِيتِي، كُونْ شْفْتِيهْ
2. إِلَا جِيتِي، كُونْ شْفْتِيهْ
3. كُونْ كَتْجِي، شْفْتِيهْ

El resto está en el libro B1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro B1

5Tu arrepentimiento

Cuenta en cinco frases algo que no hiciste y qué habría pasado si lo hubieras hecho.

كُونْلُوكَانْيَا رِيتْنْدَمْتْ

El resto está en el libro B1

El libro B1

Ver soluciones

1. Empareja	1-b, 2-d, 3-a, 4-c
2. Imagínalo	كُونْ جِيتِي، كُونْ شْفْتِي الْعُرْسْ · كُونْ عْرَفْتْ، كُونْ مَا شْرِيتْشْ الْغَالِي · كُونْ كَانْ عَنْدِي الْفْلُوسْ، كُونْ كَنْسَافْرْ · كُونْ قُلْتِي لِيَّ، كُونْ جِيتْ

El libro B1: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Decir qué habría pasado con kun..., kun...
Imaginar el presente: kun kont..., kun kan-...
Lamentar con ya rit y kun ghir.
Elegir entre ila y kun.