Darija leçon 47 : fermé, écrit, connu

1

Vingt-quatre mots

La dernière famille est de l'arabe classique tiré d'Ibn Battuta : à lire, pas à dire.

État final (passif)

مْكْتُوبْ mektub écrit ; le destin
mektub : « c'était écrit ». Le « mektoub » passé en français.
مْحْلُولْ me7lul ouvert
De 7ell. Boutiques, portes, fenêtres.
مْسْدُودْ mesdud fermé
De sedd.
مَعْرُوفْ ma3ruf connu
De 3ref.
مَبْنِي mebni construit
Du défectif bna : finit en -i.
مَشْهُورْ mash-hur célèbre
مْزَوّْقْ mzewweq décoré
Passif de forme II : m- + zewweq.

Qui le fait (actif)

كَاتْبْ kateb celui qui écrit ; écrivain
Actif de kteb.
سَاكْنْ saken habitant
زَايْرْ zayer visiteur
مْسَافْرْ msafer voyageur
Actif de forme III : m- + safer.

La ville

الْمَرْسَى l-mersa le port
السُّورْ s-sur le rempart
الْبُرْجْ l-burj la tour
الصّْوْمْعَة s-sum3a le minaret
Le mot du Maghreb ; en Orient, mi'dhana.
الْقْبُورْ l-qbur les tombes
الْمَنَارَة l-manara le phare ; le minaret
Celui d'Alexandrie était une des Merveilles.
الزّْلِّيجْ z-zellij le zellige
Le mot est passé en français tel quel.

Du texte classique

بَابْ bab porte
Pluriel classique abwab ; en darija, biban.
أَبْوَابٌ abwab (classique) portes
يُفْتَحُ yufta7u (classique) est ouverte
Passif interne, leçon 45.
لَمْ أَرَ lam ara (classique) je n'ai pas vu
lam + verbe : la négation classique du passé.
مِثْلَهُ mithlahu (classique) son pareil
Le b7alu du darija.
بِلَادُ biladu (classique) le pays de
biladu l-hind, l'Inde.

2

Actif et passif

Quatre phrases qui décrivent un état. Aucune n'a de verbe conjugué qui dise qui l'a fait.

الْبَابْ مْسْدُودْ، مَا تّْفْتَحْ حْتَّى نْهَارْ الْجُّمْعَةl-bab mesdud, ma ttfte7 7tta nhar j-jem3a
هَادْ الشّْيْ مْكْتُوبْhad sh-shi mektub
الْمْدِينَة مَعْرُوفَة بْالْمَرْسَى دْيَالْهَاl-mdina ma3rufa b l-mersa dyalha
السُّورْ مَبْنِي بْالْحْجَرْs-sur mebni b l-7jer

Qu'ont en commun mesdud, mektub, ma3ruf, mebni ? Par quoi commencent-ils ?

La règle

Le participe actif (leçon 37), c'est celui qui fait : moule CaCeC, kateb, qui écrit.

Le participe passif, c'est ce qui a subi l'action : moule meCCuC. kteb → mektub, écrit ; sedd → mesdud, fermé ; 3ref → ma3ruf, connu.

Les défectifs finissent en -i : bna → mebni. Les formes II et III prennent m- devant : mzewweq, décoré.

Il fonctionne comme un adjectif et s'accorde : l-bab mesdud, l-7anut me7lula, d-dyur mebniyyin.

Verbe, actif, passif

Verbe → actif · passif	Se lit	Veut dire
كْتَبْ ← كَاتْبْ · مْكْتُوبْ	kteb → kateb · mektub	écrire → écrivain · écrit
حَلّْ ← حَالّْ · مْحْلُولْ	7ell → 7all · me7lul	ouvrir → qui ouvre · ouvert
سَدّْ ← سَادّْ · مْسْدُودْ	sedd → sadd · mesdud	fermer → qui ferme · fermé
عْرَفْ ← عَارْفْ · مَعْرُوفْ	3ref → 3aref · ma3ruf	savoir → qui sait · connu
بْنَى ← بَانِي · مَبْنِي	bna → bani · mebni	construire → bâtisseur · construit
قَلّْقْ ← مْقَلّْقْ	qelleq → mqelleq	inquiéter → inquiet
الْبَابْ مْحْلُولْ · الْبِيبَانْ مْحْلُولِينْ	l-bab me7lul · l-biban me7lulin	la porte est ouverte · les portes sont ouvertes
الدّْيُورْ مَبْنِيِّينْ بْالطّْوبْ	d-dyur mebniyyin b t-tub	les maisons sont en pisé

Ligne 6 : à la forme II, actif et passif se confondent presque : mqelleq, inquiet.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : le participe passé qui s'accorde. « Fermé, fermée, fermés » : c'est mesdud, mesduda, mesdudin.

Offert : le vocabulaire : mektoub, zellige, minaret sont déjà dans votre dictionnaire.

Coûteux : « être ». « La porte est fermée » a un verbe ; l-bab mesdud, non.

Votre erreur, pas celle d'un autre

Le participe actif est venu en premier (gales, mashi), et c'est lui qui sort. Avec une chose qui subit l'action, l'actif dit le contraire.

×الْبَابْ حَالّْ« La porte est ouvrante ».

✓الْبَابْ مْحْلُولْ« La porte est ouverte. »

Dans le texte d'Ibn Battuta vous verrez yufta7u, « est ouverte », passif interne classique. En darija : kayttfte7 ou kayt7ell.

3

Ibn Battuta à Alexandrie

Premier texte original du cours : le passage de la Rihla sur les portes et le port d'Alexandrie, écrit au XIVe siècle. C'est de l'arabe classique, pas du darija : lisez-le avec la version en darija qui suit. L'original vient de Wikisource ; la vocalisation est de nous.

وَلِمَدِينَةِ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ أَرْبَعَةُ أَبْوَابٍ: بَابُ السِّدْرَةِ وَإِلَيْهِ يُشْرَعُ طَرِيقُ الْمَغْرِبِ، وَبَابُ رَشِيدٍ، وَبَابُ الْبَحْرِ، وَالْبَابُ الْأَخْضَرُ،

وَلَيْسَ يُفْتَحُ إِلَّا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَيَخْرُجُ النَّاسُ مِنْهُ إِلَى زِيَارَةِ الْقُبُورِ.

وَلَهَا الْمَرْسَى الْعَظِيمُ الشَّأْنِ، وَلَمْ أَرَ فِي مَرَاسِي الدُّنْيَا مِثْلَهُ

إِلَّا مَا كَانَ مِنْ مَرْسَى كَوْلَمَ وَقَالِيقُوطَ بِبِلَادِ الْهِنْدِ، وَمَرْسَى الْكُفَّارِ بِسُرَادَقَ بِبِلَادِ الْأَتْرَاكِ، وَمَرْسَى الزَّيْتُونِ بِبِلَادِ الصِّينِ.

Ibn Battuta · arabe classique

بْالدَّارِجَة: الْإِسْكَنْدَرِيَّة عَنْدْهَا رْبْعَة دْ الْبِيبَانْ. الْبَابْ الْخْضَرْ دِيمَا مْسْدُودْ، مَا كَيْتّْحَلّْ غِيرْ نْهَارْ الْجُّمْعَة، بَاشْ يْخْرْجُو النَّاسْ يْزُورُو الْقْبُورْ.

وْ الْمَرْسَى دْيَالْهَا مَشْهُورْ: ابْنْ بَطُّوطَة قَالْ مَا شَافْ بْحَالُو غِيرْ فْالْهِنْدْ، فْبْلَادْ التّْرْكْ وْ فْالصِّينْ.

La même chose, en darija

Ibn Battuta, Tuḥfat an-nuẓẓār fī gharāʾib al-amṣār (s. XIV), «Las puertas de Alejandría y su puerto». Texto de ar.wikisource.org; vocalización y glosas de Learning Darija · dominio público

Avez-vous suivi ?

Combien de portes avait Alexandrie ?
Voir les solutions
Quatre : la porte du Jujubier, celle de Rosette, celle de la Mer et la porte Verte.
Qu'avait de particulier la porte Verte ?
Voir les solutions
Elle n'ouvrait que le vendredi, pour aller visiter les tombes.
Que dit Ibn Battuta du port ?
Voir les solutions
Qu'il n'en a pas vu de pareil, sauf en Inde, chez les Turcs et en Chine.
Où menait la route de la porte du Jujubier ?
Voir les solutions
Vers l'ouest, au Maghreb : tariqu l-maghrib. Sa route du retour.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre B1.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Associez

Chaque verbe avec son participe passif.

1	كْتَبْ	a	مَعْرُوفْ
2	سَدّْ	b	مْكْتُوبْ
3	عْرَفْ	c	مَبْنِي
4	بْنَى	d	مْسْدُودْ

2Complétez

Avec le participe qui s'accorde. Sans voyelles.

محلولةمسدودمبنيةمكتوبمعروفين

الحانوت ___ حتى للتسعود
الباب ___، ما تدخلش
الدار ___ بالطوب
السمية ___ فالورقة
الصنايعية ديال فاس ___

3Vrai ou faux ?

D'après Ibn Battuta.

Alexandrie avait quatre portes.

La suite est dans le livre B1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B1

4Classez

Actif ou passif ?

كَاتْبْ

Actif (qui fait)

Passif (qui subit)

La suite est dans le livre B1

7 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B1

5Votre ville en participes

Décrivez en cinq phrases un bâtiment ou un quartier que vous connaissez, avec des participes passifs.

مَبْنِيمَعْرُوفْمْحْلُولْمْسْدُودْمَشْهُورْ

La suite est dans le livre B1

Le livre B1

Voir les solutions

1. Associez	1-b, 2-d, 3-a, 4-c
2. Complétez	محلولة · مسدود · مبنية · مكتوب · معروفين

Le livre B1: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

Former le participe passif sur meCCuC.
Dire ouvert, fermé, construit, connu, célèbre.
Distinguer kateb de mektub.
Lire un passage d'Ibn Battuta avec de l'aide.

Vingt-quatre mots

État final (passif)

Qui le fait (actif)

La ville

Du texte classique

Actif et passif

La règle

Verbe, actif, passif

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Votre erreur, pas celle d'un autre

Ibn Battuta à Alexandrie

Avez-vous suivi ?

Vérifier

1Associez

2Complétez

3Vrai ou faux ?

4Classez

Actif (qui fait)

Passif (qui subit)

5Votre ville en participes

Je sais maintenant

Avez-vous suivi ?

3Vrai ou faux ?