Lección 74 · B2
Inshallah
«Ojalá» viene del árabe. Pero inshallah no es ojalá: puede ser un sí con hora fija, un quizá o un no que nadie dice en voz alta. Esta lección enseña a oír la diferencia, y a leer los refranes, que funcionan como el refranero español: el que…, dos mitades, rima.
- Distinguir un inshallah de sí y uno de no.
- Usar las fórmulas de elogio, pérdida y comienzo.
- Entender la forma de un refrán.
- Citar un refrán en su momento.
Veinticuatro palabras
Las dos primeras familias son fórmulas: dicen poco por sí mismas y mucho en contexto. Las demás salen de los refranes.
El futuro en manos de Dios
-
إِنْ شَاءَ اللَّهْ
inshallah
si Dios quiere
Sí, quizá o no, según cómo se diga.
-
إِلَا بْغَا اللَّهْ
ila bgha llah
si Dios quiere
Más serio que inshallah.
- إِلَا عْطَا اللَّهْ ila 3ta llah si se da; si Dios lo concede
- عْلَى اللَّهْ 3la llah a ver qué pasa; que sea lo que Dios quiera
-
بِسْمِ اللَّهْ
bismillah
en el nombre de Dios
Al empezar a comer, a trabajar, a salir.
Otras fórmulas
-
الْحَمْدُ لِلَّهْ
l-7amdu lillah
gracias a Dios
También respuesta a «¿qué tal?».
-
مَا شَاءَ اللَّهْ
ma sha'a llah
qué maravilla
Elogio que protege del mal de ojo.
-
اللَّهْ يْهْدِيكْ
llah yhdik
que Dios te guíe
A menudo irónico: «anda, anda».
-
اللَّهْ يْخْلَفْ
llah ykhlef
Dios lo repondrá
A quien pierde o rompe algo.
-
اللَّهْ يْسْمْحْ لِيكْ
llah ysem7 lik
Dios te perdone
También «no, gracias» a quien pide.
De los refranes
-
الْمْكْتُوبْ
l-mektub
el destino
«Lo escrito».
- الرّْزْقْ r-rzeq el sustento; lo que toca
- الْجْبِينْ j-jbin la frente
- الْحِيلَة l-7ila el ingenio; la astucia
- الْقْرِيصْ l-qris el picotazo; el aguijonazo
- النّْحَلْ n-n7el las abejas
- الدّْقِيقْ d-dqiq la harina
Verbos de los refranes
- غَرّْ gherr engañar; deslumbrar
- فَاتْ fat adelantarse; pasar
- نْسَى nsa olvidar
- الْفْرَجْ l-ferj el alivio
Explicar un refrán
- مْعْنَى m3na el sentido
- كَيْقْصْدْ kayqsed quiere decir
- بْالنِّيَّة b n-niyya de buena fe
Leer entre fórmulas
Cuatro frases. En dos se dice inshallah. ¿Cuál de las dos personas va a ir de verdad?
- — غَادِي تْجِي لْلْعْرْسْ؟ — إِنْ شَاءَ اللَّهْ، إِنْ شَاءَ اللَّهْ…— ghadi tji l l-3ers? — inshallah, inshallah…
- — نْتْلَاقَاوْ غْدَّا؟ — إِنْ شَاءَ اللَّهْ، مْعَ الْعَشْرَة فْالْقَهْوَة— ntlaqaw ghedda? — inshallah, m3a l-3ashra f l-qahwa
- اللِّي بْغَا الْعْسَلْ، يْصْبَرْ لْقْرِيصْ النّْحَلْlli bgha l-3sel, ysber l qris n-n7el
- خُوكْ خُوكْ، لَا يْغُرّْكْ صَاحْبْكْkhuk khuk, la ygherrek sa7bek
¿Qué acompaña al inshallah de la frase 2 que no acompaña al de la 1? ¿Qué forma tienen los refranes 3 y 4?
La regla
inshallah depende de lo que lo rodea:
Con dato concreto (hora, sitio), es sí: inshallah, ghedda m3a t-tlata.
Solo, repetido o alargado, es quizá o un no educado: inshallah, inshallah…
llah ysehhel y llah ysem7 lik: no, con suavidad, a quien pide.
tbarek llah, ma sha'a llah: al elogiar; sin ellas, el elogio puede traer mal de ojo.
El refrán: sin verbo «ser», dos mitades paralelas, a menudo lli… (el que…) y rima: lli fatek b lila, fatek b 7ila.
Fórmulas y refranes
| Forma | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| إِنْ شَاءَ اللَّهْ، غْدَّا مْعَ التْلَاتَة | inshallah, ghedda m3a t-tlata | sí, mañana a las tres |
| إِنْ شَاءَ اللَّهْ… إِنْ شَاءَ اللَّهْ | inshallah… inshallah | ya veremos (probablemente no) |
| اللَّهْ يْسَهّْلْ | llah ysehhel | no, lo siento (a quien pide) |
| تْبَارْكْ اللَّهْ عْلِيهْ | tbarek llah 3lih | qué maravilla de niño |
| اللِّي فَاتْكْ بْلِيلَة، فَاتْكْ بْحِيلَة | lli fatek b lila, fatek b 7ila | quien te lleva una noche, te lleva un ardid |
| الْجَّارْ قْبَلْ الدَّارْ | j-jar qbel d-dar | antes que la casa, el vecino |
| زِيدْ الْمَا، زِيدْ الدّْقِيقْ | zid l-ma, zid d-dqiq | cuanta más agua, más harina |
| كُلّْ نْهَارْ وْ رْزْقُو | koll nhar u rezqu | cada día trae su pan |
Fila 5: el que vivió una noche más que tú sabe un truco más.
Lo que te sirve del español, y lo que no
Te sirve: «ojalá», «si Dios quiere». Existen en español, así que el concepto no es ajeno.
Te sirve: el refranero. «El que algo quiere, algo le cuesta» = lli bgha l-3sel, ysber l qris n-n7el. Misma forma.
No te sirve: tomar inshallah como compromiso. En español «si Dios quiere» suena firme; en darija puede ser una forma de no decir que no.
Tu error, no el de otro
Oyes inshallah y lo apuntas en la agenda. Si no hay hora ni sitio, no lo apuntes todavía.
×قَالْ إِنْ شَاءَ اللَّهْ، يَعْنِي غَادِي يْجِي بْالسّْيفْ«Dijo inshallah, así que viene seguro».
✓قَالْ إِنْ شَاءَ اللَّهْ، يَعْنِي يْمْكْنْ«Dijo inshallah, o sea, a lo mejor».
Si necesitas un sí firme, pide un dato: m3a sh7al?, «¿a qué hora?».
Ocho refranes
Refranes marroquíes de tradición oral. Todos se oyen hoy. Lee cada uno y busca su equivalente en tu refranero.
اللِّي فَاتْكْ بْلِيلَة، فَاتْكْ بْحِيلَة.
اللِّي بْغَا الْعْسَلْ، يْصْبَرْ لْقْرِيصْ النّْحَلْ.
الْجَّارْ قْبَلْ الدَّارْ.
خُوكْ خُوكْ، لَا يْغُرّْكْ صَاحْبْكْ.
زِيدْ الْمَا، زِيدْ الدّْقِيقْ.
كُلّْ نْهَارْ وْ رْزْقُو.
الْمْكْتُوبْ عْلَى الْجْبِينْ، لَازْمْ تْشُوفُو الْعِينْ.
دِيرْ الْخِيرْ وْ نْسَاهْ.
Refranes de tradición oral marroquí, sin autor. Selección y transcripción de Learning Darija · dominio público
¿Lo has entendido?
¿Qué refrán dice que la experiencia es un grado?
Ver soluciones
lli fatek b lila, fatek b 7ila.
¿Cuál equivale a «el que algo quiere, algo le cuesta»?
Ver soluciones
lli bgha l-3sel, ysber l qris n-n7el.
¿Cuál se dice cuando un problema crece al arreglarlo?
Ver soluciones
zid l-ma, zid d-dqiq.
¿Cuál habla del destino?
Ver soluciones
l-mektub 3la j-jbin, lazem tshufu l-3in.
Comprobar
Dos aquí, tres más en el libro B2.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Completa el refrán
Une las dos mitades.
| 1 | اللِّي فَاتْكْ بْلِيلَة | a | قْبَلْ الدَّارْ |
|---|---|---|---|
| 2 | اللِّي بْغَا الْعْسَلْ | b | فَاتْكْ بْحِيلَة |
| 3 | الْجَّارْ | c | زِيدْ الدّْقِيقْ |
| 4 | زِيدْ الْمَا | d | يْصْبَرْ لْقْرِيصْ النّْحَلْ |
| 5 | الْمْكْتُوبْ عْلَى الْجْبِينْ | e | لَازْمْ تْشُوفُو الْعِينْ |
2¿Sí o no?
¿Es verdad lo que se dice de cada fórmula?
- إِنْ شَاءَ اللَّهْ، غْدَّا مْعَ الْعَشْرَة Es un sí concreto.
- إِنْ شَاءَ اللَّهْ… إِنْ شَاءَ اللَّهْ… Es un sí concreto.
- اللَّهْ يْسَهّْلْ Es un no educado a quien pide.
- تْبَارْكْ اللَّهْ Sirve para rechazar a alguien.
3La fórmula justa
Elige la fórmula para: 1) elogias a un bebé; 2) a tu amigo se le ha roto el móvil; 3) empiezas a comer.
- تْبَارْكْ اللَّهْ عْلِيهْ
- اللَّهْ يْسَهّْلْ
- اللَّهْ يْخْلَفْ
4Ordena
Tres refranes.
لاصاحبكخوكيغركخوك
5Tu refrán
Explica en seis frases un refrán de la lección y cuéntalo con un ejemplo tuyo.
إِنْ شَاءَ اللَّهْالْمْثَلْكَيْقُولُومْعْنَىكَيْقْصْدْ
El resto está en el libro B2
El libro B2Ver soluciones
| 1. Completa el refrán | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c, 5-e |
|---|---|
| 2. ¿Sí o no? | 1-Verdadero, 2-Falso, 3-Verdadero, 4-Falso |
El libro B2: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Distinguir un inshallah de sí y uno de no.
- Usar tbarek llah, llah ykhlef, bismillah.
- Reconocer la forma de un refrán.
- Citar y explicar un refrán.