Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 74 · B2

Inch'Allah

En français, « inch'Allah » veut souvent dire « jamais ». En darija, pas forcément : ça peut être un oui ferme avec une heure précise, un peut-être, ou un non que personne ne prononce. Cette leçon apprend à entendre la différence, et à lire les proverbes : qui…, deux moitiés, une rime.

  • Distinguer un inch'Allah-oui d'un inch'Allah-non.
  • Employer les formules d'éloge, de perte et de début.
  • Comprendre la forme d'un proverbe.
  • Citer un proverbe au bon moment.
1

Vingt-quatre mots

Les deux premières familles : des formules, qui disent peu seules et beaucoup en contexte. Le reste vient des proverbes.

L'avenir entre les mains de Dieu

  • إِنْ شَاءَ اللَّهْ inshallah si Dieu le veut

    Oui, peut-être ou non, selon le ton.

  • إِلَا بْغَا اللَّهْ ila bgha llah si Dieu le veut

    Plus sérieux qu'inch'Allah.

  • إِلَا عْطَا اللَّهْ ila 3ta llah si Dieu l'accorde
  • عْلَى اللَّهْ 3la llah à la grâce de Dieu ; on verra
  • بِسْمِ اللَّهْ bismillah au nom de Dieu

    Avant de manger, de travailler, de partir.

Autres formules

  • الْحَمْدُ لِلَّهْ l-7amdu lillah Dieu merci

    Aussi la réponse à « ça va ? ».

  • مَا شَاءَ اللَّهْ ma sha'a llah quelle merveille

    Éloge qui protège du mauvais œil.

  • اللَّهْ يْهْدِيكْ llah yhdik que Dieu te guide

    Souvent ironique : « allons, allons ».

  • اللَّهْ يْخْلَفْ llah ykhlef Dieu le remplacera

    À qui perd ou casse quelque chose.

  • اللَّهْ يْسْمْحْ لِيكْ llah ysem7 lik que Dieu te pardonne

    Aussi un « non » à qui mendie.

Des proverbes

  • الْمْكْتُوبْ l-mektub le destin

    « Ce qui est écrit » : le mektoub.

  • الرّْزْقْ r-rzeq la subsistance ; la part de chacun
  • الْجْبِينْ j-jbin le front
  • الْحِيلَة l-7ila la ruse
  • الْقْرِيصْ l-qris la piqûre
  • النّْحَلْ n-n7el les abeilles
  • الدّْقِيقْ d-dqiq la farine

Verbes des proverbes

  • غَرّْ gherr tromper ; éblouir
  • فَاتْ fat devancer ; dépasser
  • نْسَى nsa oublier
  • الْفْرَجْ l-ferj le soulagement

Expliquer un proverbe

  • مْعْنَى m3na le sens
  • كَيْقْصْدْ kayqsed veut dire
  • بْالنِّيَّة b n-niyya de bonne foi
2

Lire entre les formules

Quatre phrases. Deux contiennent inch'Allah. Laquelle des deux personnes viendra vraiment ?

  1. — غَادِي تْجِي لْلْعْرْسْ؟ — إِنْ شَاءَ اللَّهْ، إِنْ شَاءَ اللَّهْ…— ghadi tji l l-3ers? — inshallah, inshallah…
  2. — نْتْلَاقَاوْ غْدَّا؟ — إِنْ شَاءَ اللَّهْ، مْعَ الْعَشْرَة فْالْقَهْوَة— ntlaqaw ghedda? — inshallah, m3a l-3ashra f l-qahwa
  3. اللِّي بْغَا الْعْسَلْ، يْصْبَرْ لْقْرِيصْ النّْحَلْlli bgha l-3sel, ysber l qris n-n7el
  4. خُوكْ خُوكْ، لَا يْغُرّْكْ صَاحْبْكْkhuk khuk, la ygherrek sa7bek

Qu'accompagne l'inch'Allah de la phrase 2 et pas celui de la 1 ? Comment sont construits les proverbes 3 et 4 ?

La règle

inshallah dépend de ce qui l'entoure :

Avec un détail concret (heure, lieu), c'est oui : inshallah, ghedda m3a t-tlata.

Seul, répété ou étiré, c'est peut-être ou un non poli : inshallah, inshallah…

llah ysehhel, llah ysem7 lik : un non doux à qui demande.

tbarek llah, ma sha'a llah : pour complimenter sans porter le mauvais œil.

Le proverbe : pas de verbe « être », deux moitiés parallèles, souvent lli… (qui…) et une rime.

Formules et proverbes

FormeSe litVeut dire
إِنْ شَاءَ اللَّهْ، غْدَّا مْعَ التْلَاتَةinshallah, ghedda m3a t-tlataoui, demain à trois heures
إِنْ شَاءَ اللَّهْ… إِنْ شَاءَ اللَّهْinshallah… inshallahon verra (sans doute pas)
اللَّهْ يْسَهّْلْllah ysehhelnon, désolé (à qui demande)
تْبَارْكْ اللَّهْ عْلِيهْtbarek llah 3lihquel bel enfant
اللِّي فَاتْكْ بْلِيلَة، فَاتْكْ بْحِيلَةlli fatek b lila, fatek b 7ilaqui a une nuit d'avance a une ruse d'avance
الْجَّارْ قْبَلْ الدَّارْj-jar qbel d-darle voisin avant la maison
زِيدْ الْمَا، زِيدْ الدّْقِيقْzid l-ma, zid d-dqiqplus d'eau, plus de farine
كُلّْ نْهَارْ وْ رْزْقُوkoll nhar u rezquà chaque jour sa pitance

Ligne 5 : qui a vécu une nuit de plus connaît un tour de plus.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : « inch'Allah » et « mektoub » sont déjà en français.

Offert : « qui veut la fin veut les moyens » : même moule que lli bgha….

Coûteux : l'ironie française. Inch'Allah n'est pas toujours « jamais » : avec une heure, c'est oui.

Votre erreur, pas celle d'un autre

L'ironie française vous fait tout entendre comme un non, ou l'inverse. Écoutez le détail.

×قَالْ إِنْ شَاءَ اللَّهْ، يَعْنِي غَادِي يْجِي بْالسّْيفْ« Il a dit inch'Allah, donc il vient à coup sûr. »

✓قَالْ إِنْ شَاءَ اللَّهْ، يَعْنِي يْمْكْنْ« Il a dit inch'Allah, donc peut-être. »

Pour un oui ferme, demandez un détail : m3a sh7al?, « à quelle heure ? ».

3

Huit proverbes

Proverbes marocains de tradition orale, tous encore en usage. Lisez-les et cherchez leur équivalent français.

اللِّي فَاتْكْ بْلِيلَة، فَاتْكْ بْحِيلَة.

اللِّي بْغَا الْعْسَلْ، يْصْبَرْ لْقْرِيصْ النّْحَلْ.

الْجَّارْ قْبَلْ الدَّارْ.

خُوكْ خُوكْ، لَا يْغُرّْكْ صَاحْبْكْ.

زِيدْ الْمَا، زِيدْ الدّْقِيقْ.

كُلّْ نْهَارْ وْ رْزْقُو.

الْمْكْتُوبْ عْلَى الْجْبِينْ، لَازْمْ تْشُوفُو الْعِينْ.

دِيرْ الْخِيرْ وْ نْسَاهْ.

Proverbes marocains

Refranes de tradición oral marroquí, sin autor. Selección y transcripción de Learning Darija · dominio público

Avez-vous suivi ?

  1. Lequel dit que l'expérience compte ?

    Voir les solutions

    lli fatek b lila, fatek b 7ila.

  2. Lequel équivaut à « on n'a rien sans rien » ?

    Voir les solutions

    lli bgha l-3sel, ysber l qris n-n7el.

  3. Lequel dit-on quand réparer aggrave le problème ?

    Voir les solutions

    zid l-ma, zid d-dqiq.

  4. Lequel parle du destin ?

    Voir les solutions

    l-mektub 3la j-jbin, lazem tshufu l-3in.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre B2.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B2, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Complétez le proverbe

Reliez les deux moitiés.

1اللِّي فَاتْكْ بْلِيلَةaقْبَلْ الدَّارْ
2اللِّي بْغَا الْعْسَلْbفَاتْكْ بْحِيلَة
3الْجَّارْcزِيدْ الدّْقِيقْ
4زِيدْ الْمَاdيْصْبَرْ لْقْرِيصْ النّْحَلْ
5الْمْكْتُوبْ عْلَى الْجْبِينْeلَازْمْ تْشُوفُو الْعِينْ

2Oui ou non ?

L'affirmation sur chaque formule est-elle vraie ?

  1. إِنْ شَاءَ اللَّهْ، غْدَّا مْعَ الْعَشْرَة C'est un oui concret.
  2. إِنْ شَاءَ اللَّهْ… إِنْ شَاءَ اللَّهْ… C'est un oui concret.
  3. اللَّهْ يْسَهّْلْ C'est un non poli à qui demande.
  4. تْبَارْكْ اللَّهْ Ça sert à éconduire quelqu'un.

3La bonne formule

Choisissez la formule pour : 1) complimenter un bébé ; 2) le portable d'un ami s'est cassé ; 3) commencer à manger.

    1. تْبَارْكْ اللَّهْ عْلِيهْ
    2. اللَّهْ يْسَهّْلْ
    3. اللَّهْ يْخْلَفْ

La suite est dans le livre B2

2 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B2

4Remettez dans l'ordre

Trois proverbes.

  1. لاصاحبكخوكيغركخوك

La suite est dans le livre B2

2 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B2

5Votre proverbe

Expliquez en six phrases un proverbe de la leçon, avec un exemple vécu.

إِنْ شَاءَ اللَّهْالْمْثَلْكَيْقُولُومْعْنَىكَيْقْصْدْ

La suite est dans le livre B2

Le livre B2
Voir les solutions
1. Complétez le proverbe1-b, 2-d, 3-a, 4-c, 5-e
2. Oui ou non ?1-Vrai, 2-Faux, 3-Vrai, 4-Faux

Le livre B2: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Distinguer un inshallah-oui d'un inshallah-non.
  • Employer tbarek llah, llah ykhlef, bismillah.
  • Reconnaître la forme d'un proverbe.
  • Citer et expliquer un proverbe.