Lección 78 · B2
Debería haber venido
«Se habrá enfadado conmigo.» «Debería haber llamado.» «Ojalá te hubiera hecho caso.» El español necesita tiempos compuestos y subjuntivos para esto. La darija tiene tres piezas cortas, y una cuarta para cuando ya no hay nada que hacer: llah ghaleb.
- Suponer sobre el pasado: yemken ykun, akid ykun.
- Lamentar: kan khassni, kun ghir.
- Aceptar lo inevitable: llah ghaleb.
- Leer y escribir una carta personal.
Veinticuatro palabras
Suposición, arrepentimiento, resignación, y el vocabulario de la emigración, tema constante de la canción y la carta marroquíes.
Suponer
-
يْمْكْنْ يْكُونْ
yemken ykun
puede que (haya…)
Delante de un pasado.
- أَكِيدْ يْكُونْ akid ykun seguro que (ha…)
- غَالِبًا ghaliban probablemente
- عْلَى مَا كَيْبَانْ 3la ma kayban por lo visto
- بْحَالْ إِلَا b7al ila como si
Lamentar
-
كَانْ خَصّْنِي
kan khassni
debería haber
+ verbo sin ka-.
- مَا كَانْشْ خَصّْنِي ma-kansh khassni no debería haber
-
كُونْ غِيرْ
kun ghir
ojalá hubiera; si al menos
+ pasado.
- نْدَمْ ndem arrepentirse
- النّْدَامَة n-ndama el arrepentimiento
Resignarse
-
اللَّهْ غَالْبْ
llah ghaleb
qué le vamos a hacer
«Dios puede más».
- الْمْكْتُوبْ l-mektub el destino
- الْقْدَرْ l-qder la suerte; el sino
- مَا كَايْنْ مَا يْدَّارْ ma-kayn ma yddar no hay nada que hacer
La emigración
-
الْغُرْبَة
l-ghurba
la emigración; el exilio
Estar lejos de casa.
-
الْحْرِيكْ
l-7rig
la emigración clandestina
«Quemar» (la frontera, los papeles).
- الْوْرَاقْ l-wraq los papeles
- تّْوْحّْشْ ttwe77esh echar de menos
- رْجَعْ لْلْبْلَادْ rje3 l l-blad volver al país
El perdón
- سْمَحْ لِيَّا sme7 liyya perdóname
- الرّْضَى r-rda la bendición de los padres
- الدّْعَا d-d3a la oración; el ruego
- الصّْبَرْ s-sber la paciencia
- مْسْكِينْ meskin pobre; pobrecito
Lo que pudo ser
Cuatro frases de la carta. Una supone, dos lamentan, una se resigna. ¿Cuál es cuál?
- يْمْكْنْ تْكُونِي زْعْفْتِي عْلِيَّا حِيتْ مَا عَيّْطْتْشْyemken tkuni z3efti 3liyya 7it ma-3eyyetsh
- كَانْ خَصّْنِي نْجِي فْالْعِيدْkan khassni nji f l-3id
- كُونْ غِيرْ سْمْعْتْ لِيكْ قْبَلْ مَا نْمْشِيkun ghir sme3t lik qbel ma nemshi
- وَلَكِنْ اللَّهْ غَالْبْ، الْوْرَاقْ مَا خْرْجُوشْwalakin llah ghaleb, l-wraq ma-khrjush
¿Qué añade kan a khassni? ¿En qué tiempo va el verbo después de kun ghir?
La regla
Suponer sobre el pasado: yemken ykun + pasado: yemken ykun nsa, «puede que se haya olvidado». Más seguro: akid ykun wsel, «seguro que ya ha llegado». ykun concuerda: yemken tkuni z3efti.
Lamentar: kan khassni + verbo sin ka-: «debería haber…». En negativo: ma-kansh khassni.
kun ghir + pasado: «ojalá hubiera…», «si al menos…».
Resignarse: llah ghaleb, l-mektub, ma-kayn ma yddar.
Como si: b7al ila + frase.
Suponer y lamentar
| Forma | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| يْمْكْنْ يْكُونْ نْسَى | yemken ykun nsa | puede que se haya olvidado |
| أَكِيدْ يْكُونْ وْصَلْ | akid ykun wsel | seguro que ya ha llegado |
| غَالِبًا مَا جَاشْ حِيتْ كَانْ مْرِيضْ | ghaliban ma-jash 7it kan mrid | probablemente no vino porque estaba enfermo |
| كَانْ خَصّْنِي نْقُولْ لِيكْ | kan khassni nqul lik | debería habértelo dicho |
| مَا كَانْشْ خَصّْنِي نْمْشِي | ma-kansh khassni nemshi | no debería haberme ido |
| كُونْ غِيرْ سْمْعْتْ لِيكْ | kun ghir sme3t lik | ojalá te hubiera hecho caso |
| كَيْهْضَرْ بْحَالْ إِلَا هُوَ الْمُدِيرْ | kayhder b7al ila huwa l-mudir | habla como si fuera el director |
| اللَّهْ غَالْبْ، هَادَا هُوَ الْمْكْتُوبْ | llah ghaleb, hada huwa l-mektub | qué le vamos a hacer, era el destino |
Fila 4: solo kan convierte «debo» en «debería haber».
Lo que te sirve del español, y lo que no
Te sirve: «se habrá olvidado», el futuro de probabilidad, tiene equivalente directo en yemken ykun nsa.
Te sirve: «qué le vamos a hacer» = llah ghaleb. Misma función.
No te sirve: la morfología. Nada de «habría», «hubiera»: kan delante de khassni y un pasado detrás de kun ghir.
Tu error, no el de otro
Buscas el «debería haber» y te quedas en «debo». Sin kan, khassni es presente: suena a que todavía puedes ir.
×خَصّْنِي نْجِي فْالْعِيدْ اللِّي فَاتْkhassni sin kan, para el pasado.
✓كَانْ خَصّْنِي نْجِي فْالْعِيدْ اللِّي فَاتْ«Debería haber venido en la fiesta pasada».
Y el verbo que sigue, sin ka-: kan khassni nji.
Carta a la madre
Carta escrita para esta lección. Un hijo emigrado escribe a su madre después de no volver en el Eid. La emigración, l-ghurba, es un tema clásico de la canción marroquí; aquí va en prosa. Cuenta las suposiciones y los lamentos.
الْوَالِدَة الْعَزِيزَة،
يْمْكْنْ تْكُونِي زْعْفْتِي عْلِيَّا حِيتْ مَا عَيّْطْتْشْ فْالْعِيدْ. عَنْدْكْ الْحَقّْ. كَانْ خَصّْنِي نْعَيّْطْ، وْ كَانْ خَصّْنِي نْجِي.
وَلَكِنْ اللَّهْ غَالْبْ: الْوْرَاقْ دْيَالِي مَا خْرْجُوشْ فْالْوَقْتْ، وْ إِلَا خْرْجْتْ مَا نْقْدْرْشْ نْرْجَعْ.
كُونْ غِيرْ سْمْعْتْ لِيكْ قْبَلْ مَا نْمْشِي. كُنْتِي كَتْقُولِي لِيَّا: «الْغُرْبَة صْعِيبَة». مَا كُنْتْشْ كَنْصَدّْقْ.
دَابَا عْرْفْتْ. كَنْتّْوْحّْشْكْ بْزَّافْ، وْ كَنْتّْوْحّْشْ الْمَاكْلَة دْيَالْكْ، وْ حْتَّى الصّْدَاعْ دْيَالْ الدَّارْ.
خُويَا قَالْ لِيَّا بْلِّي بَّا مْرِيضْ شْوِيَّة. أَكِيدْ يْكُونْ مَا بْغَاشْ يْقُولْ لِيَّا بَاشْ مَا نْخْلْعْشْ.
سْمْحِي لِيَّا، وْ دْعِي مْعَايَا. إِنْ شَاءَ اللَّهْ فْالصِّيفْ نْكُونْ مْعَاكُمْ. وْلْدْكْ اللِّي كَيْبْغِيكْ، يُوسْفْ.
¿Lo has entendido?
¿Por qué cree Yusef que su madre está enfadada?
Ver soluciones
Porque no llamó en el Eid.
¿Por qué no volvió?
Ver soluciones
Sus papeles no salieron a tiempo, y si se iba no podía volver.
¿Qué le decía su madre antes de irse?
Ver soluciones
Que la emigración es dura.
¿Qué supone sobre su padre?
Ver soluciones
Que no quiso contarle que estaba enfermo para no asustarlo.
Comprobar
Dos aquí, tres más en el libro B2.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Clasifica
¿Suposición o lamento?
يْمْكْنْ يْكُونْكَانْ خَصّْنِيأَكِيدْ يْكُونْكُونْ غِيرْغَالِبًانْدَمْتْعْلَى مَا كَيْبَانْمَا كَانْشْ خَصّْنِي
Suposición
Lamento
2Transforma
Con la pieza del paréntesis.
- نْسَى (يْمْكْنْ)
- مَا قُلْتْشْ لِيكْ (كَانْ خَصّْنِي)
- مَا سْمْعْتْشْ لِيكْ (كُونْ غِيرْ)
- وْصَلْ (أَكِيدْ)
3¿Verdadero o falso?
Según la carta.
- Yusef no llamó en el Eid.
4Elige la buena
La forma correcta.
- كَانْ خَصّْنِي نْجِي
- كَانْ خَصّْنِي كَنْجِي
- خَصّْنِي جِيتْ
5Tu carta
Escribe una carta de disculpa de siete frases por algo que no hiciste.
كَانْ خَصّْنِيكُونْ غِيرْيْمْكْنْ يْكُونْاللَّهْ غَالْبْسْمَحْ لِيَّا
El resto está en el libro B2
El libro B2Ver soluciones
| 1. Clasifica | Suposición: يْمْكْنْ يْكُونْ · أَكِيدْ يْكُونْ · غَالِبًا · عْلَى مَا كَيْبَانْ / Lamento: كَانْ خَصّْنِي · كُونْ غِيرْ · نْدَمْتْ · مَا كَانْشْ خَصّْنِي |
|---|---|
| 2. Transforma | يْمْكْنْ يْكُونْ نْسَى · كَانْ خَصّْنِي نْقُولْ لِيكْ · كُونْ غِيرْ سْمْعْتْ لِيكْ · أَكِيدْ يْكُونْ وْصَلْ |
El libro B2: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Suponer con yemken ykun y akid ykun.
- Lamentar con kan khassni y kun ghir.
- Resignarme con llah ghaleb.
- Escribir una carta de disculpa.