Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 78 · B2

J'aurais dû venir

« Elle a dû m'en vouloir. » « J'aurais dû appeler. » « Si seulement je t'avais écoutée. » Le français sort le conditionnel passé et le plus-que-parfait. La darija a trois pièces courtes, et une quatrième quand il n'y a plus rien à faire : llah ghaleb.

  • Faire des suppositions sur le passé : yemken ykun, akid ykun.
  • Exprimer le regret : kan khassni, kun ghir.
  • Accepter l'inévitable : llah ghaleb.
  • Lire et écrire une lettre personnelle.
1

Vingt-quatre mots

Supposition, regret, résignation, et le vocabulaire de l'émigration, thème constant de la chanson et de la lettre marocaines.

Supposer

  • يْمْكْنْ يْكُونْ yemken ykun il se peut que (ait…)

    Devant un passé.

  • أَكِيدْ يْكُونْ akid ykun il a sûrement…
  • غَالِبًا ghaliban probablement
  • عْلَى مَا كَيْبَانْ 3la ma kayban apparemment
  • بْحَالْ إِلَا b7al ila comme si

Regretter

  • كَانْ خَصّْنِي kan khassni j'aurais dû

    + verbe sans ka-.

  • مَا كَانْشْ خَصّْنِي ma-kansh khassni je n'aurais pas dû
  • كُونْ غِيرْ kun ghir si seulement

    + passé.

  • نْدَمْ ndem regretter
  • النّْدَامَة n-ndama le regret

Se résigner

  • اللَّهْ غَالْبْ llah ghaleb on n'y peut rien

    « Dieu est le plus fort ».

  • الْمْكْتُوبْ l-mektub le destin ; le mektoub
  • الْقْدَرْ l-qder le sort
  • مَا كَايْنْ مَا يْدَّارْ ma-kayn ma yddar il n'y a rien à faire

L'émigration

  • الْغُرْبَة l-ghurba l'exil ; la vie à l'étranger
  • الْحْرِيكْ l-7rig l'émigration clandestine

    « Brûler » (la frontière, les papiers).

  • الْوْرَاقْ l-wraq les papiers
  • تّْوْحّْشْ ttwe77esh s'ennuyer de ; manquer
  • رْجَعْ لْلْبْلَادْ rje3 l l-blad rentrer au pays

Le pardon

  • سْمَحْ لِيَّا sme7 liyya pardonne-moi
  • الرّْضَى r-rda la bénédiction des parents
  • الدّْعَا d-d3a la prière ; les vœux
  • الصّْبَرْ s-sber la patience
  • مْسْكِينْ meskin le pauvre
2

Ce qui aurait pu être

Quatre phrases de la lettre. Une suppose, deux regrettent, une se résigne. Laquelle est laquelle ?

  1. يْمْكْنْ تْكُونِي زْعْفْتِي عْلِيَّا حِيتْ مَا عَيّْطْتْشْyemken tkuni z3efti 3liyya 7it ma-3eyyetsh
  2. كَانْ خَصّْنِي نْجِي فْالْعِيدْkan khassni nji f l-3id
  3. كُونْ غِيرْ سْمْعْتْ لِيكْ قْبَلْ مَا نْمْشِيkun ghir sme3t lik qbel ma nemshi
  4. وَلَكِنْ اللَّهْ غَالْبْ، الْوْرَاقْ مَا خْرْجُوشْwalakin llah ghaleb, l-wraq ma-khrjush

Qu'ajoute kan à khassni ? À quel temps est le verbe après kun ghir ?

La règle

Supposer sur le passé : yemken ykun + passé : yemken ykun nsa, « il se peut qu'il ait oublié ». Plus sûr : akid ykun wsel, « il est sûrement arrivé ». ykun s'accorde : yemken tkuni z3efti.

Regretter : kan khassni + verbe sans ka- : « j'aurais dû… ». Négatif : ma-kansh khassni.

kun ghir + passé : « si seulement j'avais… ».

Se résigner : llah ghaleb, l-mektub, ma-kayn ma yddar.

Comme si : b7al ila + phrase.

Supposer et regretter

FormeSe litVeut dire
يْمْكْنْ يْكُونْ نْسَىyemken ykun nsail a peut-être oublié
أَكِيدْ يْكُونْ وْصَلْakid ykun wselil est sûrement arrivé
غَالِبًا مَا جَاشْ حِيتْ كَانْ مْرِيضْghaliban ma-jash 7it kan mridil n'est probablement pas venu parce qu'il était malade
كَانْ خَصّْنِي نْقُولْ لِيكْkan khassni nqul likj'aurais dû te le dire
مَا كَانْشْ خَصّْنِي نْمْشِيma-kansh khassni nemshije n'aurais pas dû partir
كُونْ غِيرْ سْمْعْتْ لِيكْkun ghir sme3t liksi seulement je t'avais écouté
كَيْهْضَرْ بْحَالْ إِلَا هُوَ الْمُدِيرْkayhder b7al ila huwa l-mudiril parle comme si c'était le directeur
اللَّهْ غَالْبْ، هَادَا هُوَ الْمْكْتُوبْllah ghaleb, hada huwa l-mektubon n'y peut rien, c'était écrit

Ligne 4 : c'est kan qui fait de « je dois » un « j'aurais dû ».

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : « il aura oublié », futur de probabilité : yemken ykun nsa.

Offert : « c'était écrit » = l-mektub, mot que le français a emprunté.

Coûteux : pas de conditionnel ni de plus-que-parfait. kan devant khassni, un simple passé après kun ghir.

Votre erreur, pas celle d'un autre

Sans kan, khassni reste au présent : « je dois venir », comme si c'était encore possible.

×خَصّْنِي نْجِي فْالْعِيدْ اللِّي فَاتْkhassni sans kan, pour le passé.

✓كَانْ خَصّْنِي نْجِي فْالْعِيدْ اللِّي فَاتْ« J'aurais dû venir pour l'Aïd dernier. »

Et le verbe qui suit, sans ka- : kan khassni nji.

3

Lettre à la mère

Lettre écrite pour cette leçon. Un fils émigré écrit à sa mère après avoir manqué l'Aïd. L'exil, l-ghurba, est un thème classique de la chanson marocaine ; ici, en prose. Comptez les suppositions et les regrets.

الْوَالِدَة الْعَزِيزَة،

يْمْكْنْ تْكُونِي زْعْفْتِي عْلِيَّا حِيتْ مَا عَيّْطْتْشْ فْالْعِيدْ. عَنْدْكْ الْحَقّْ. كَانْ خَصّْنِي نْعَيّْطْ، وْ كَانْ خَصّْنِي نْجِي.

وَلَكِنْ اللَّهْ غَالْبْ: الْوْرَاقْ دْيَالِي مَا خْرْجُوشْ فْالْوَقْتْ، وْ إِلَا خْرْجْتْ مَا نْقْدْرْشْ نْرْجَعْ.

كُونْ غِيرْ سْمْعْتْ لِيكْ قْبَلْ مَا نْمْشِي. كُنْتِي كَتْقُولِي لِيَّا: «الْغُرْبَة صْعِيبَة». مَا كُنْتْشْ كَنْصَدّْقْ.

دَابَا عْرْفْتْ. كَنْتّْوْحّْشْكْ بْزَّافْ، وْ كَنْتّْوْحّْشْ الْمَاكْلَة دْيَالْكْ، وْ حْتَّى الصّْدَاعْ دْيَالْ الدَّارْ.

خُويَا قَالْ لِيَّا بْلِّي بَّا مْرِيضْ شْوِيَّة. أَكِيدْ يْكُونْ مَا بْغَاشْ يْقُولْ لِيَّا بَاشْ مَا نْخْلْعْشْ.

سْمْحِي لِيَّا، وْ دْعِي مْعَايَا. إِنْ شَاءَ اللَّهْ فْالصِّيفْ نْكُونْ مْعَاكُمْ. وْلْدْكْ اللِّي كَيْبْغِيكْ، يُوسْفْ.

Lettre de Youssef à sa mère

Avez-vous suivi ?

  1. Pourquoi Youssef pense-t-il que sa mère lui en veut ?

    Voir les solutions

    Il n'a pas appelé pour l'Aïd.

  2. Pourquoi n'est-il pas rentré ?

    Voir les solutions

    Ses papiers ne sont pas sortis à temps, et s'il partait il ne pouvait pas revenir.

  3. Que lui disait sa mère avant son départ ?

    Voir les solutions

    Que l'exil est dur.

  4. Que suppose-t-il au sujet de son père ?

    Voir les solutions

    Qu'il n'a pas voulu lui dire qu'il était malade pour ne pas l'inquiéter.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre B2.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B2, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Classez

Supposition ou regret ?

يْمْكْنْ يْكُونْكَانْ خَصّْنِيأَكِيدْ يْكُونْكُونْ غِيرْغَالِبًانْدَمْتْعْلَى مَا كَيْبَانْمَا كَانْشْ خَصّْنِي

Supposition

Regret

2Transformez

Avec la pièce entre parenthèses.

  1. نْسَى (يْمْكْنْ)
  2. مَا قُلْتْشْ لِيكْ (كَانْ خَصّْنِي)
  3. مَا سْمْعْتْشْ لِيكْ (كُونْ غِيرْ)
  4. وْصَلْ (أَكِيدْ)

3Vrai ou faux ?

D'après la lettre.

  1. Youssef n'a pas appelé pour l'Aïd.

La suite est dans le livre B2

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B2

4Choisissez la bonne

La forme correcte.

    1. كَانْ خَصّْنِي نْجِي
    2. كَانْ خَصّْنِي كَنْجِي
    3. خَصّْنِي جِيتْ

La suite est dans le livre B2

2 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B2

5Votre lettre

Écrivez une lettre d'excuses de sept phrases pour quelque chose que vous n'avez pas fait.

كَانْ خَصّْنِيكُونْ غِيرْيْمْكْنْ يْكُونْاللَّهْ غَالْبْسْمَحْ لِيَّا

La suite est dans le livre B2

Le livre B2
Voir les solutions
1. ClassezSupposition: يْمْكْنْ يْكُونْ · أَكِيدْ يْكُونْ · غَالِبًا · عْلَى مَا كَيْبَانْ / Regret: كَانْ خَصّْنِي · كُونْ غِيرْ · نْدَمْتْ · مَا كَانْشْ خَصّْنِي
2. Transformezيْمْكْنْ يْكُونْ نْسَى · كَانْ خَصّْنِي نْقُولْ لِيكْ · كُونْ غِيرْ سْمْعْتْ لِيكْ · أَكِيدْ يْكُونْ وْصَلْ

Le livre B2: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Supposer avec yemken ykun et akid ykun.
  • Regretter avec kan khassni et kun ghir.
  • Me résigner avec llah ghaleb.
  • Écrire une lettre d'excuses.