Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 79 · B2

Djeha et l'âne qui brait

« Tu crois l'âne plutôt que moi ? » Djeha, le malin de tous les contes du Maghreb, perd une dispute contre son propre âne et essaie quand même de la gagner. L'ironie en darija ressemble beaucoup à la française : des questions qui n'en sont pas, des bravos qui sont des reproches.

  • Reconnaître une question rhétorique.
  • S'exclamer avec ashmen et sh7al.
  • Employer yak et z3ma à bon escient.
  • Répondre à l'ironie sans la prendre au pied de la lettre.
1

Vingt-quatre mots

La première famille : les outils de l'ironie. Le reste : l'humour et le conte.

Les outils de l'ironie

  • وَاشْ أَنَا…؟ wash ana…? est-ce que je suis… ?

    Question qui nie.

  • يَاكْ؟ yak? hein ? ; n'est-ce pas ?

    Souvent moqueur.

  • أَشْمَنْ…! ashmen…! quel… !

    + nom.

  • شْحَالْ…! sh7al…! que… ! ; comme… !

    + adjectif.

  • بْرَاڤُو عْلِيكْ bravo 3lik bravo

    Presque toujours ironique.

  • مْلْيُونْ مَرَّة melyun merra un million de fois

Rire et se moquer

  • ضْحَكْ عْلَى de7k 3la se moquer de ; rire de
  • تْفْلَّى عْلَى tfella 3la se payer la tête de
  • النّْكْتَة n-nekta la blague
  • الضّْحْكْ d-de7k le rire
  • كَيْقْشّْبْ kayqesheb plaisanter
  • بْالْمْعَقُولْ b l-m3aqul sérieusement

Le conte

  • جْحَا J7a Djeha

    Le Nasreddin du Maghreb.

  • الْحْمَارْ l-7mar l'âne
  • نْهَقْ nheq braire
  • سْلَّفْ sellef prêter
  • الْجَّارْ j-jar le voisin
  • صْدّْقْ seddeq croire (quelqu'un)

Malin et bête

  • الْكْذُوبْ l-kdub le menteur
  • الْحِيلَة l-7ila la ruse
  • بْهِيمْ bhim bête ; abruti

    Insulte douce.

  • قَافْزْ qafez dégourdi ; malin

Petits mots

  • زْعْمَا z3ma soi-disant ; c'est ça, oui

    Marque de scepticisme.

  • آ سِيدِي a sidi mon cher monsieur

    Avec une pointe.

2

Dire le contraire de ce qu'on dit

Quatre phrases du conte. Aucune ne veut dire ce qu'elle dit. Que veut dire chacune ?

  1. كَتْصَدّْقْ الْحْمَارْ وْ مَا كَتْصَدّْقْنِيشْ أَنَا؟katseddeq l-7mar u ma-katseddeqnish ana?
  2. يَاكْ قُلْتِي الْحْمَارْ مَاشِي هْنَا؟yak qulti l-7mar mashi hna?
  3. أَشْمَنْ جَارْ عَنْدِي!ashmen jar 3ndi!
  4. بْرَاڤُو عْلِيكْ آ جْحَا، زْعْمَا الْحْمَارْ كَيْكْذَبْbravo 3lik a J7a, z3ma l-7mar kaykdeb

La phrase 1 attend-elle une réponse ? Le bravo 3lik de la 4 est-il un compliment ? Qu'ajoute z3ma ?

La règle

Question rhétorique avec wash : elle affirme le contraire. wash ana 7mar? = « je ne suis pas idiot ».

Exclamatives : ashmen + nom (ashmen nhar!, « quelle journée ! »), sh7al + adjectif. Sincères ou ironiques : le contexte tranche.

yak? demande confirmation et, avec une pointe, prend en défaut : yak qulti ghadi tji?, « tu n'avais pas dit que tu venais ? ».

z3ma : « soi-disant », « c'est ça, oui ».

Faux compliment : bravo 3lik après une catastrophe.

Exagération : melyun merra.

L'ironie en phrases

FormeSe litVeut dire
وَاشْ أَنَا حْمَارْ؟wash ana 7mar?tu me prends pour un âne ?
يَاكْ قُلْتِي غَادِي تْجِي؟yak qulti ghadi tji?tu n'avais pas dit que tu venais ?
أَشْمَنْ نْهَارْ!ashmen nhar!quelle journée !
شْحَالْ زْوِينْ هَادْ الطّْقْسْ!sh7al zwin had t-teqs!quel beau temps ! (sous la pluie)
بْرَاڤُو عْلِيكْ، كْسْرْتِيهَاbravo 3lik, ksertehabravo, tu l'as cassé
قُلْتْهَا لِيكْ مْلْيُونْ مَرَّةqultha lik melyun merraje te l'ai dit un million de fois
زْعْمَا نْتَا اللِّي كَتْعْرَفْz3ma nta lli kat3refc'est ça, c'est toi qui sais
شْكُونْ قَالْ لِيكْ أَنَا مَاشِي فَاهْمْ؟shkun qal lik ana mashi fahem?qui t'a dit que je ne comprenais pas ?

Aucune des huit ne se prend au pied de la lettre.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : « bravo, c'est malin ! », « tu me prends pour un imbécile ? » : mêmes procédés.

Offert : « soi-disant » = z3ma, que beaucoup de francophones du Maghreb emploient déjà.

Coûteux : l'ironie entre inconnus. Au Maroc, on la réserve à ceux qu'on connaît.

Votre erreur, pas celle d'un autre

Dans une langue nouvelle, on prend tout au pied de la lettre. On ne répond pas « oui » à une question rhétorique.

×— وَاشْ أَنَا حْمَارْ؟ — إِيهْRépondre oui à la question rhétorique.

✓— وَاشْ أَنَا حْمَارْ؟ — لَا، سْمْحْ لِيَّا« Non, pardon. »

Dans le doute, un sourire et hhh, 3ndek l-7eqq sauvent presque tout.

3

Djeha et l'âne

Conte traditionnel de Djeha, raconté dans tout le Maghreb et au Proche-Orient sous le nom de Nasreddin. Version en darija pour cette leçon. Repérez chaque phrase qui ne dit pas ce qu'elle dit.

وَاحْدْ النّْهَارْ جَا الْجَّارْ عَنْدْ جْحَا، وْ قَالْ لِيهْ: «عَافَاكْ آ جْحَا، سْلّْفْنِي الْحْمَارْ دْيَالْكْ، عَنْدِي شِي شْغُلْ فْالسُّوقْ».

جْحَا مَا كَانْشْ بَاغِي يْسْلّْفُو. قَالْ لِيهْ: «آهْ آ خُويَا، كُونْ غِيرْ جِيتِي الْبَارَحْ! الْحْمَارْ مَاشِي هْنَا، دَّاهْ وْلْدِي لْلْعْرُوبِيَّة».

فْدَاكْ السَّاعَة، الْحْمَارْ نْهَقْ فْالْكُورِي: «هَاااااااقْ!»

الْجَّارْ شَافْ فْجْحَا وْ قَالْ لِيهْ: «يَاكْ قُلْتِي الْحْمَارْ مَاشِي هْنَا؟ أَشْمَنْ كْذُوبْ!»

جْحَا تْقَلّْقْ، وْ قَالْ لِيهْ: «بْرَاڤُو عْلِيكْ! شْحَالْ هَادِي وْ حْنَا جِيرَانْ، وْ دَابَا كَتْصَدّْقْ الْحْمَارْ وْ مَا كَتْصَدّْقْنِيشْ أَنَا؟ وَاشْ الْحْمَارْ عَنْدُو اللّْحْيَة؟»

Djeha et l'âne qui brait

Cuento tradicional de Yḥa (Djeha, Nasreddín), tradición oral del Magreb y de Oriente. Versión en darija de Learning Darija · dominio público

Avez-vous suivi ?

  1. Que demande le voisin ?

    Voir les solutions

    Qu'on lui prête l'âne pour aller au souk.

  2. Quelle excuse donne Djeha ?

    Voir les solutions

    L'âne n'est pas là : son fils l'a emmené à la campagne.

  3. Qu'est-ce qui le trahit ?

    Voir les solutions

    L'âne brait dans l'écurie.

  4. Comment Djeha se défend-il ?

    Voir les solutions

    Il reproche au voisin de croire l'âne plutôt que lui.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre B2.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B2, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Ironique ?

La phrase est-elle ironique dans cette situation ?

  1. شْحَالْ زْوِينْ هَادْ الطّْقْسْ! (كَتْصُبّْ الشْتَا) C'est ironique.
  2. شْكْرًا بْزَّافْ عْلَى الْكَادُو C'est ironique.
  3. بْرَاڤُو عْلِيكْ، كْسْرْتِي الْكَاسْ C'est ironique.
  4. وَاشْ نْتَا بْخِيرْ؟ C'est ironique.

2Complétez

Avec l'outil de l'ironie qui convient.

واشياكأشمنمليون

  1. ___ أنا بهيم؟ فاهم كلشي
  2. ___ قلتي غادي تجي بكري؟
  3. ___ زحام! ساعة فالطريق
  4. قلتها ليك ___ مرة

3Répondez bien

Choisissez la réponse à : 1) « wash ana 7mar? » ; 2) « yak qulti ghadi tji f l-weqt? » ; 3) « ashmen teqs! », sous une averse.

    1. لَا، حَاشَاكْ
    2. إِيهْ، نْتَا حْمَارْ
    3. مَا عْرْفْتْشْ

La suite est dans le livre B2

2 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B2

4Avec une pointe

Réécrivez avec la pièce entre parenthèses.

  1. مَا شِي أَنَا بْهِيمْ (وَاشْ)

La suite est dans le livre B2

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B2

5Votre scène

Écrivez un dialogue de six répliques : quelqu'un arrive en retard, l'autre répond avec ironie.

يَاكْوَاشْ…؟أَشْمَنْبْرَاڤُو عْلِيكْزْعْمَا

La suite est dans le livre B2

Le livre B2
Voir les solutions
1. Ironique ?1-Vrai, 2-Faux, 3-Vrai, 4-Faux
2. Complétezواش · ياك · أشمن · مليون

Le livre B2: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Reconnaître une question rhétorique en wash.
  • M'exclamer avec ashmen et sh7al.
  • Employer yak et z3ma.
  • Ne pas prendre l'ironie au pied de la lettre.