Darija lección 79: Yḥa y el burro

1

Veinticuatro palabras

La primera familia son las piezas de la ironía. Las demás, el humor y el cuento.

Las piezas de la ironía

وَاشْ أَنَا…؟ wash ana…? ¿acaso soy yo…?
Pregunta que niega.
يَاكْ؟ yak? ¿no?; ¿verdad que…?
Etiqueta, a menudo burlona.
أَشْمَنْ…! ashmen…! ¡qué…!; ¡menudo…!
+ nombre.
شْحَالْ…! sh7al…! ¡qué…!; ¡lo… que es!
+ adjetivo.
بْرَاڤُو عْلِيكْ bravo 3lik bravo; enhorabuena
Irónico casi siempre.
مْلْيُونْ مَرَّة melyun merra un millón de veces

Reír y burlarse

ضْحَكْ عْلَى de7k 3la reírse de
تْفْلَّى عْلَى tfella 3la burlarse de
النّْكْتَة n-nekta el chiste
الضّْحْكْ d-de7k la risa
كَيْقْشّْبْ kayqesheb bromear
بْالْمْعَقُولْ b l-m3aqul en serio

El cuento

جْحَا J7a Yḥa
El Djeha o Nasreddín del Magreb.
الْحْمَارْ l-7mar el burro
نْهَقْ nheq rebuznar
سْلَّفْ sellef prestar
الْجَّارْ j-jar el vecino
صْدّْقْ seddeq creer (a alguien)

Listo y tonto

الْكْذُوبْ l-kdub el mentiroso
الْحِيلَة l-7ila la astucia; el truco
بْهِيمْ bhim tonto; bestia
Insulto suave.
قَافْزْ qafez espabilado; listo

Coletillas

زْعْمَا z3ma supuestamente; ya, claro
Marca de escepticismo.
آ سِيدِي a sidi (a alguien) señor mío
Con retintín.

2

Decir lo contrario de lo que se dice

Cuatro frases del cuento. Ninguna significa lo que dice. ¿Qué significa cada una?

كَتْصَدّْقْ الْحْمَارْ وْ مَا كَتْصَدّْقْنِيشْ أَنَا؟katseddeq l-7mar u ma-katseddeqnish ana?
يَاكْ قُلْتِي الْحْمَارْ مَاشِي هْنَا؟yak qulti l-7mar mashi hna?
أَشْمَنْ جَارْ عَنْدِي!ashmen jar 3ndi!
بْرَاڤُو عْلِيكْ آ جْحَا، زْعْمَا الْحْمَارْ كَيْكْذَبْbravo 3lik a J7a, z3ma l-7mar kaykdeb

¿Espera respuesta la frase 1? ¿Es un elogio el bravo 3lik de la 4? ¿Qué añade z3ma?

La regla

Pregunta retórica con wash: afirma lo contrario. wash ana 7mar? = «no soy tonto».

Exclamativas: ashmen + nombre (ashmen nhar!, «¡menudo día!»), sh7al + adjetivo (sh7al zwin!). Pueden ser sinceras o irónicas: manda el contexto.

yak? pide confirmación y, con retintín, pilla en falta: yak qulti ghadi tji?, «¿no decías que venías?».

z3ma: «supuestamente», «ya, claro». Marca que no te lo crees.

Elogio al revés: bravo 3lik, tbarek llah 3lik tras un desastre.

Exageración: melyun merra.

Ironía en frases

Forma	Se lee	Quiere decir
وَاشْ أَنَا حْمَارْ؟	wash ana 7mar?	¿te crees que soy tonto?
يَاكْ قُلْتِي غَادِي تْجِي؟	yak qulti ghadi tji?	¿no decías que ibas a venir?
أَشْمَنْ نْهَارْ!	ashmen nhar!	¡menudo día!
شْحَالْ زْوِينْ هَادْ الطّْقْسْ!	sh7al zwin had t-teqs!	¡qué tiempo más bueno! (bajo la lluvia)
بْرَاڤُو عْلِيكْ، كْسْرْتِيهَا	bravo 3lik, kserteha	bravo, ya lo has roto
قُلْتْهَا لِيكْ مْلْيُونْ مَرَّة	qultha lik melyun merra	te lo he dicho un millón de veces
زْعْمَا نْتَا اللِّي كَتْعْرَفْ	z3ma nta lli kat3ref	ya, claro, tú eres el que sabe
شْكُونْ قَالْ لِيكْ أَنَا مَاشِي فَاهْمْ؟	shkun qal lik ana mashi fahem?	¿quién te ha dicho que no me entero?

Ninguna de las ocho se entiende al pie de la letra.

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: «¿tú te crees que soy tonto?», «¡qué bien!» bajo la lluvia, «bravo» tras un desastre. La ironía española y la marroquí usan los mismos trucos.

Te sirve: «ya, claro» = z3ma.

No te sirve: el tono. En la calle marroquí la ironía entre desconocidos se usa menos que en España; guárdala para quien te conoce.

Tu error, no el de otro

Con un idioma nuevo, todo se toma al pie de la letra. A una pregunta retórica no se contesta «sí».

×— وَاشْ أَنَا حْمَارْ؟ — إِيهْContestar sí a la pregunta retórica.

✓— وَاشْ أَنَا حْمَارْ؟ — لَا، سْمْحْ لِيَّا«No, perdona».

Si dudas, una sonrisa y hhh, 3ndek l-7eqq salvan casi todo.

3

Yḥa y el burro

Cuento tradicional de Yḥa, que se cuenta en todo el Magreb y en Oriente con Nasreddín o Djeha. Versión en darija para esta lección. Busca cada frase que no dice lo que dice.

وَاحْدْ النّْهَارْ جَا الْجَّارْ عَنْدْ جْحَا، وْ قَالْ لِيهْ: «عَافَاكْ آ جْحَا، سْلّْفْنِي الْحْمَارْ دْيَالْكْ، عَنْدِي شِي شْغُلْ فْالسُّوقْ».

جْحَا مَا كَانْشْ بَاغِي يْسْلّْفُو. قَالْ لِيهْ: «آهْ آ خُويَا، كُونْ غِيرْ جِيتِي الْبَارَحْ! الْحْمَارْ مَاشِي هْنَا، دَّاهْ وْلْدِي لْلْعْرُوبِيَّة».

فْدَاكْ السَّاعَة، الْحْمَارْ نْهَقْ فْالْكُورِي: «هَاااااااقْ!»

الْجَّارْ شَافْ فْجْحَا وْ قَالْ لِيهْ: «يَاكْ قُلْتِي الْحْمَارْ مَاشِي هْنَا؟ أَشْمَنْ كْذُوبْ!»

جْحَا تْقَلّْقْ، وْ قَالْ لِيهْ: «بْرَاڤُو عْلِيكْ! شْحَالْ هَادِي وْ حْنَا جِيرَانْ، وْ دَابَا كَتْصَدّْقْ الْحْمَارْ وْ مَا كَتْصَدّْقْنِيشْ أَنَا؟ وَاشْ الْحْمَارْ عَنْدُو اللّْحْيَة؟»

Yḥa y el burro que rebuzna

Cuento tradicional de Yḥa (Djeha, Nasreddín), tradición oral del Magreb y de Oriente. Versión en darija de Learning Darija · dominio público

¿Lo has entendido?

¿Qué le pide el vecino?
Ver soluciones
Que le preste el burro para ir al mercado.
¿Qué excusa pone Yḥa?
Ver soluciones
Que el burro no está: se lo ha llevado su hijo al campo.
¿Qué lo delata?
Ver soluciones
El burro rebuzna en el establo.
¿Cómo se defiende Yḥa?
Ver soluciones
Le reprocha que crea al burro y no a él.

4

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro B2.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1¿Irónico?

¿Es irónica la frase, en esa situación?

شْحَالْ زْوِينْ هَادْ الطّْقْسْ! (كَتْصُبّْ الشْتَا) Es irónica.
شْكْرًا بْزَّافْ عْلَى الْكَادُو Es irónica.
بْرَاڤُو عْلِيكْ، كْسْرْتِي الْكَاسْ Es irónica.
وَاشْ نْتَا بْخِيرْ؟ Es irónica.

2Completa

Con la pieza de la ironía que encaja.

واشياكأشمنمليون

___ أنا بهيم؟ فاهم كلشي
___ قلتي غادي تجي بكري؟
___ زحام! ساعة فالطريق
قلتها ليك ___ مرة

3Contesta bien

Elige la respuesta a: 1) «wash ana 7mar?»; 2) «yak qulti ghadi tji f l-weqt?»; 3) «ashmen teqs!», mientras diluvia.

1. لَا، حَاشَاكْ
2. إِيهْ، نْتَا حْمَارْ
3. مَا عْرْفْتْشْ

El resto está en el libro B2

2 ítems más, con las soluciones.

El libro B2

4Dilo con retintín

Reescribe con la pieza del paréntesis.

مَا شِي أَنَا بْهِيمْ (وَاشْ)

El resto está en el libro B2

3 ítems más, con las soluciones.

El libro B2

5Tu escena

Escribe un diálogo de seis réplicas en el que alguien llega tarde y el otro responde con ironía.

يَاكْوَاشْ…؟أَشْمَنْبْرَاڤُو عْلِيكْزْعْمَا

El resto está en el libro B2

El libro B2

Ver soluciones

1. ¿Irónico?	1-Verdadero, 2-Falso, 3-Verdadero, 4-Falso
2. Completa	واش · ياك · أشمن · مليون

El libro B2: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Reconocer una pregunta retórica con wash.
Exclamar con ashmen y sh7al.
Usar yak y z3ma.
No tomarme la ironía al pie de la letra.