Lección 80 · B2
Gal, 'al, qal
Un casablanqués dice qal, «dijo». Un campesino de la Chaouia, gal. Una fasí de la medina, 'al. Los tres hablan darija y se entienden sin esfuerzo, igual que un sevillano y un burgalés. Con cuatro rasgos sabrás de dónde viene quien te habla.
- Reconocer cuatro rasgos regionales.
- Pasar una variante regional a la darija de Casablanca.
- Saber qué es hilalí y qué prehilalí.
- Leer un texto de ary.wikipedia sobre la propia darija.
Veinticuatro palabras
Ciudades, variantes y el vocabulario para hablar de acentos. La segunda familia son las formas regionales: no las uses por imitar, pero reconócelas.
Dónde
- كَازَا Kaza Casablanca
- فَاسْ Fas Fez
- تِطْوَانْ Titwan Tetuán
-
وَجْدَة
Wejda
Uchda
En el este, frontera con Argelia.
- مْرَّاكْشْ Mrraksh Marrakech
-
جْبَالَة
Jbala
Yebala
Las montañas del noroeste.
Variantes
-
ݣَالْ
gal
dijo (campo)
q → g.
- بْݣْرَة begra vaca (campo)
-
أَالْ
'al
dijo (Fez antiguo)
q → hamza, como en El Cairo.
-
نْتِي (لْلرَّاجْلْ)
nti (l r-rajel)
tú (a un hombre, norte)
El norte no distingue género aquí.
-
دُرْكْ
dork
ahora (este)
En el resto, daba.
- رَانِي rani estoy; aquí estoy (este)
Hablar de hablas
- اللّْهْجَة l-lahja el dialecto; el acento
- الْكْلَامْ l-klam el habla; la manera de hablar
- النُّطْقْ n-nutq la pronunciación
-
الْحَسَّانِيَّة
l-7assaniyya
el hasaní
El árabe del Sáhara.
- الْعْرُوبِيَّة l-3rubiyya el campo
- الْمْدِينِي l-mdini urbano; de ciudad
Entenderse
- فْهَمْ بْعْضِيَّاتْهُمْ fhem b3diyyathum entenderse entre ellos
- تّْعْرَفْ مْنْ الْكْلَامْ tt3ref men l-klam notarse en el habla
- تْقَلّْدْ tqelled imitar
- الْإِعْلَامْ l-i3lam los medios
La pregunta de siempre
- مْنِينْ نْتَا؟ mnin nta? ¿de dónde eres?
- بَايْنْ عْلِيكْ bayen 3lik se te nota
Cuatro brújulas
Cuatro frases de cuatro sitios. ¿Qué palabra delata a cada hablante?
- ݣَالْ لِيَّا خَالِي: الْبْݣْرَة مْرِيضَةgal liyya khali: l-begra mrida
- أَالْ لِيكْ بَّا: أَرَا الْكْتَابْ'al lik bba: 'ra l-ktab
- فِينْ غَادِي نْتِي آ مُحَمَّدْ؟fin ghadi nti a Mu7ammed?
- رَانِي فْالدَّارْ دُرْكْrani f d-dar dork
¿Cómo suena «dijo» en la 1 y en la 2? ¿A quién se le dice nti en la 3?
La regla
q → g: en el campo y en las llanuras atlánticas (hablas «hilalíes», de los beduinos llegados en el siglo XII): gal, begra. También lo oirás en la ciudad, en boca de gente de origen rural.
q → hamza: en el Fez antiguo: 'al, 'ra.
nti para los dos géneros: en Tetuán, Tánger y Yebala, nti vale para hombre y mujer.
dork, rani: en el este (Uchda), como en Argelia.
Las ciudades antiguas y las montañas del norte tienen hablas «prehilalíes», más viejas. La norma de los medios es la de Casablanca y Rabat. Ninguna variante es un error.
Variantes y su equivalente
| Forma | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| قَالْ ← ݣَالْ | qal → gal | dijo: centro → campo |
| بْقْرَة ← بْݣْرَة | beqra → begra | vaca: centro → campo |
| قَالْ ← أَالْ | qal → 'al | dijo: centro → Fez antiguo |
| نْتَا / نْتِي ← نْتِي | nta / nti → nti | tú (él / ella): centro → norte |
| دَابَا ← دُرْكْ | daba → dork | ahora: centro → este |
| أَنَا هْنَا ← رَانِي هْنَا | ana hna → rani hna | estoy aquí: centro → este |
| كَيْقُولُو ← كِيݣُولُو | kayqulu → kaygulu | dicen: centro → campo |
| مْنِينْ نْتَا؟ بَايْنْ عْلِيكْ فَاسِي | mnin nta? bayen 3lik Fasi | ¿de dónde eres? se te nota que eres de Fez |
Fila 7: el propio artículo de ary.wikipedia escribe kaygulu, con g.
Lo que te sirve del español, y lo que no
Te sirve: la actitud. Un andaluz que sesea no habla mal; un fasí que dice 'al, tampoco.
Te sirve: el nti del norte para los dos géneros es como el «ustedes» único de Canarias y América: se pierde una distinción y nadie se confunde.
No te sirve: imitar acentos. Aprende la darija del centro y reconoce las demás.
Tu error, no el de otro
Oyes gal y crees que es un error del hablante. Es otra variedad, tan correcta como la tuya.
×ݣَالْ غَلْطْ، الصّْحِيحْ قَالْ«Gal está mal, lo correcto es qal».
✓ݣَالْ وْ قَالْ جُوجْ صْحَاحْ، مْنْ جْهَاتْ«Gal y qal, las dos bien: son de sitios distintos».
Lo que sí suena raro es mezclar: un extranjero que dice 'al sin ser de Fez.
La darija habla de sí misma
Extractos reales del artículo «داريجة» de la Wikipedia en darija. Fíjate en la última línea: el propio artículo escribe kaygulu, con g, un rasgo regional en la ortografía.
كَايْنْ بْزَّافْ دْيَالْ لْهَجَاتْ فْ دَارْجَة، وْ كُلّْهُمْ تَيْفْهْمُو بْعْضِيَّاتْهُمْ مْزْيَانْ.
لْهَجَاتْ دْيَالْ الدَّارْ الْبِيضَا وْ الرّْبَاطْ وْ فَاسْ هُومَا لِي مَعْرُوفِينْ بْزَّافْ، وْكَايْتّْسْتَعْمْلُو فْوَسَائِلْ لْإِعْلَامْ كْتَرْ مْنْ لَاخْرِينْ بْحَالْ دْيَالْ طَنْجَة وْ وَجْدَة.
تْكُونَاتْ لُوغَة لْمْغْرِيبِيَّة مْنْ بْزَّافْ دْيَالْ لّْهَجَاتْ لِي جَاوْ مْنْ جُوجْ دْيَالْ لْمَجْمُوعَاتْ مْخْتَالْفِينْ وْرَاتِيًّا، لّْي هُومَا: لْقَبْلْهِيلَالِيَّة ؤْ لْهِيلَالِيَّة.
لّْهَجَاتْ دْ لْمْدُونْ لْقْدَامْ تْأَتْرَاتْ بْ صّْبْلْيُونِيَّة، حِيتَاشْ سْكْنُو فِيهَا بْزَّافْ دْ نّْاسْ دْيَالْ لَانْدَالُوسْ ؤْ لْمُورِيسْكِيِّينْ.
فْ التّْخْدَامْ لْعَامْ كِيݣُولُو النَّاسْ بْلِّي كِيهْضْرُو «الدَّارِيجَة»، ؤُلَا بْلِّي كِيهْضْرُو «لْعَرْبِيَّة».
«داريجة», Wikipedia en darija (ary.wikipedia.org), autores de Wikipedia. Extractos; vocalización de Learning Darija · CC BY-SA 4.0
¿Lo has entendido?
¿Se entienden entre sí los dialectos?
Ver soluciones
Sí, bien.
¿Cuáles son los más conocidos y los más presentes en los medios?
Ver soluciones
Los de Casablanca, Rabat y Fez.
¿De qué dos grupos vienen las hablas?
Ver soluciones
Del prehilalí y del hilalí.
¿Por qué las ciudades antiguas tienen influencia del español?
Ver soluciones
Porque allí vivieron muchos andalusíes y moriscos.
Comprobar
Dos aquí, tres más en el libro B2.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Empareja
La variante con su región.
| 1 | ݣَالْ | a | تِطْوَانْ وْ طَنْجَة |
|---|---|---|---|
| 2 | أَالْ | b | الْعْرُوبِيَّة وْ السّْهُولْ |
| 3 | نْتِي لْلرَّاجْلْ | c | وَجْدَة |
| 4 | دُرْكْ | d | فَاسْ الْقْدِيمَة |
2A la darija del centro
Pasa cada forma regional a la de Casablanca.
- ݣَالْ لِيَّا
- أَالْ لِيكْ
- رَانِي عْيَانْ
- جِي دُرْكْ
3¿Verdadero o falso?
Según el artículo.
- Los dialectos se entienden bien entre sí.
4Clasifica
¿Centro o región?
قَالْ
Centro
Región
5Acentos
Describe en seis frases cómo habla alguien de otra región que conozcas.
اللّْهْجَةكَيْقُولُومْنِينْبَايْنْفْهَمْ
El resto está en el libro B2
El libro B2Ver soluciones
| 1. Empareja | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c |
|---|---|
| 2. A la darija del centro | قَالْ لِيَّا · قَالْ لِيكْ · أَنَا عْيَانْ · أَجِي دَابَا |
El libro B2: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Reconocer gal, 'al, nti y dork.
- Pasar una variante a la darija del centro.
- Explicar qué es hilalí y prehilalí.
- Hablar de acentos sin juzgarlos.