Darija lección 81: sarut, la llave amazigh

1

Veinticuatro palabras

La primera familia son préstamos del amazigh de uso diario. La tercera, las lenguas amazigh. Las demás, el campo semántico donde más se nota el sustrato.

Del amazigh

السَّارُوتْ s-sarut la llave
De tasarut.
الشّْرْجْمْ sh-sherjem la ventana
De asrzm. También serjem.
الْبْرَاوَة l-brawa la carta
De tabrat. También briyya.
النّْݣَّافَة n-neggafa la que viste a la novia
De tamengaft. Oficio de boda.
صِيفْطْ sifet enviar
De yssifed.
دْغْيَا degya rápido; enseguida
De dghi.
الْبْزّْ l-bzz los críos
Coloquial.

Plurales y derivados

السّْوَارْتْ s-swaret las llaves
Plural roto.
الشّْرَاجْمْ sh-shrajem las ventanas
Plural roto.
مْصِيفْطْ msifet enviado
Participio árabe de una raíz amazigh.

Las lenguas amazigh

الْأَمَازِيغِيَّة l-amazighiyya el amazigh; el bereber
«Amazigh» es el nombre propio.
تَاشْلْحِيتْ tashel7it el tashelhit
Sur: Sus, Anti-Atlas.
تَامَازِيغْتْ tamazight el tamazight
Centro: Medio Atlas.
تَارِيفِيتْ tarifit el tarifit
Norte: el Rif.
تِيفِينَاغْ tifinagh el tifinagh
El alfabeto amazigh.

Donde más se nota

الْفْلَاحَة l-fla7a la agricultura
الْأَرْضْ l-ard la tierra
الْكْسِيبَة l-ksiba el ganado
الْعْرْسْ l-3ers la boda

Hablar de orígenes

الْأَصْلْ l-asl el origen
جَايْ مْنْ jay men viene de
تّْعْرّْبْ tt3erreb arabizarse
التَّأْثِيرْ t-ta'thir la influencia
جُوجْ لُغَاتْ juj lughat bilingüe; dos lenguas

2

De la lengua amazigh a la darija

Cuatro frases de todos los días. Busca la palabra amazigh de cada una y fíjate en qué lleva de árabe.

سْدّْ الشّْرْجْمْ، رَاهْ الْبْرْدْsedd sh-sherjem, rah l-berd
فِينْ حَطِّيتِي السَّارُوتْ؟fin 7ettiti s-sarut?
صِيفْطْ لِيَّا الْمِيسَاجْsifet liyya l-misaj
أَجِي دْغْيَا، رَاهْ تْعَطّْلْنَاaji degya, rah t3ettelna

¿Qué ha perdido sarut respecto a tasarut? ¿Qué artículo y qué plural llevan?

La regla

Una palabra amazigh que entra en la darija:

1. Pierde el marco: el femenino amazigh t-…-t y el prefijo a- se caen. tasarut → sarut, tabrat → brawa, tamengaft → neggafa, asrzm → serjem.

2. Toma artículo y plural árabes: s-sarut, juj swaret; sh-shrajem.

3. Se conjuga en árabe si es verbo: sifet, kaysifet, msifet.

El préstamo amazigh abunda en el campo, la tierra y los animales; por eso en la ciudad se nota menos de lo que es.

La adaptación, paso a paso

Forma	Se lee	Quiere decir
تَاسَارُوتْ ← سَارُوتْ	tasarut → sarut	llave: amazigh → darija
تَابْرَاتْ ← بْرَاوَة	tabrat → brawa	carta: amazigh → darija
تَامْنْݣَافْتْ ← نْݣَّافَة	tamengaft → neggafa	la que viste a la novia: amazigh → darija
أَسْرْزْمْ ← شْرْجْمْ	asrzm → sherjem	ventana: amazigh → darija
سَارُوتْ ← جُوجْ سْوَارْتْ	sarut → juj swaret	llave → dos llaves
شْرْجْمْ ← شْرَاجْمْ	sherjem → shrajem	ventana → ventanas
صِيفْطْ ← كَيْصِيفْطْ ← مْصِيفْطْ	sifet → kaysifet → msifet	envió → envía → enviado
دْغْيَا! أَجِي دْغْيَا	degya! aji degya	¡rápido! ven enseguida

Filas 5 y 6: plural roto, como si la palabra fuera árabe de siempre.

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: el español también tiene un sustrato anterior al latín: «izquierda» y «pizarra» (vasco), «cerveza» (celta). Nadie las siente extranjeras. Igual sarut.

Te sirve: el sustrato del español también abunda en el campo y en la naturaleza.

No te sirve: pensar que el amazigh es cosa del pasado. Lo habla una cuarta parte larga de Marruecos, y es lengua oficial desde 2011.

Tu error, no el de otro

Como sarut no es árabe, le pones plural en -at. Pero lleva siglos en la darija y hace el plural roto.

×جُوجْ سَارُوتَاتْPlural en -at.

✓جُوجْ سْوَارْتْ«Dos llaves».

Igual que blasa → blayes (lección 63).

3

Palabras de origen amazigh

Extracto real del artículo «داريجة» de la Wikipedia en darija, que cita un estudio publicado en Hespress. Solo recogemos las palabras cuyo origen el artículo documenta.

طَرْفْ كْبِيرْ مْنْ لْمُوعْجَامْ دْ دّْارِيجَة لِي عَنْدُو عْلَاقَة بْ لْفْلَاحَة، بْ لْرْضْ، بْ لْبْحَرْ ؤُلَا لْحَيَوَانَاتْ لّْي كَيْعِيشُو فِيهُومْ، جَايْ مْنْ لْأَمَازِيغِيَّة.

هَادِي مْنْ بِينْ لْأَسْبَابْ عْلَاشْ نّْاسْ دْ لْمْدُونْ كَيْجِيهُومْ تّْأْتِيرْ دْ لْأَمَازِيغِيَّة قَلّْ مْنْ مَا هُوَّا فْ لْوَاقْعْ، حِيتْ بْزَّافْ دْ هَادْ لْكْلِمَاتْ مَا كَيْتّْسْتَعْمْلُوشْ فْ لْمَجَالْ لْحَضَرِي.

La influencia amazigh

سَارُوتْ: مْنْ تَاسَارُوتْ

سْرْجْمْ ؤُلَا شْرْجْمْ: مْنْ أَسْرْزْمْ

صِيفْطْ: مْنْ يْسّْيفْضْ

بْرِيَّة: مْنْ تَابْرَاتْ

دْغْيَا: مْنْ دْغِي

بْزّْ (دْرَارِي صْغَارْ): مْنْ إِبِيزِّيوْنْ

نْݣَّافَة: مْنْ تَامْنْݣَافْتْ

Siete palabras y su origen

«داريجة», Wikipedia en darija (ary.wikipedia.org), autores de Wikipedia; la lista cita «التأثير الأمازيغي العميق في اللغة الدارجة: 100 كلمة نموذجا», Hespress, 2017. Extracto; vocalización de Learning Darija · CC BY-SA 4.0

¿Lo has entendido?

¿En qué campos abundan las palabras amazigh?
Ver soluciones
Agricultura, tierra, mar y animales.
¿Por qué la gente de ciudad nota menos la influencia?
Ver soluciones
Porque muchas de esas palabras no se usan en la ciudad.
¿De qué palabra amazigh viene sarut?
Ver soluciones
De tasarut.
¿Y degya?
Ver soluciones
De dghi.

4

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro B2.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Empareja

La palabra amazigh con su forma en darija.

1	تَاسَارُوتْ	a	صِيفْطْ
2	أَسْرْزْمْ	b	سَارُوتْ
3	يْسّْيفْضْ	c	دْغْيَا
4	دْغِي	d	شْرْجْمْ
5	تَامْنْݣَافْتْ	e	نْݣَّافَة

2Completa

Con el préstamo amazigh que encaja.

الساروتالشرجمصيفطدغيا

نسيت ___ داخل الدار
حل ___ باش يدخل الضو
___ ليا التصاور عافاك
أجي ___، راه الطاكسي كيتسنى

3¿Verdadero o falso?

Según el artículo.

Mucho vocabulario del campo viene del amazigh.

El resto está en el libro B2

3 ítems más, con las soluciones.

El libro B2

4Plural y conjugación

Según la pista del paréntesis.

سَارُوتْ (جُوجْ)

El resto está en el libro B2

3 ítems más, con las soluciones.

El libro B2

5Sin saberlo

Cuenta en seis frases un día normal usando palabras de origen amazigh.

السَّارُوتْالشّْرْجْمْصِيفْطْدْغْيَاالنّْݣَّافَة

El resto está en el libro B2

El libro B2

Ver soluciones

1. Empareja	1-b, 2-d, 3-a, 4-c, 5-e
2. Completa	الساروت · الشرجم · صيفط · دغيا

El libro B2: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Reconocer préstamos amazigh frecuentes.
Explicar cómo se adaptan.
Hacer su plural y conjugarlos.
Nombrar las lenguas amazigh de Marruecos.