Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 81 · B2

Sarut, la clé amazighe

Vous ouvrez la porte avec un sarut, fermez le sherjem, sifetez un message et dites à votre frère de venir degya. Quatre mots de tous les jours, aucun n'est arabe : ils viennent de l'amazigh, langue parlée au Maroc avant l'arabe, et toujours vivante.

  • Reconnaître des mots d'origine amazighe.
  • Comprendre comment ils s'adaptent à la darija.
  • Former leur pluriel et les conjuguer.
  • Nommer les langues amazighes du Maroc.
1

Vingt-quatre mots

Première famille : emprunts amazighs du quotidien. Troisième : les langues amazighes. Le reste : les domaines où le substrat se voit le plus.

De l'amazigh

  • السَّارُوتْ s-sarut la clé

    De tasarut.

  • الشّْرْجْمْ sh-sherjem la fenêtre

    De asrzm. Aussi serjem.

  • الْبْرَاوَة l-brawa la lettre

    De tabrat. Aussi briyya.

  • النّْݣَّافَة n-neggafa la neggafa

    De tamengaft. Celle qui pare la mariée.

  • صِيفْطْ sifet envoyer

    De yssifed.

  • دْغْيَا degya vite ; tout de suite

    De dghi.

  • الْبْزّْ l-bzz les gosses

    Familier.

Pluriels et dérivés

  • السّْوَارْتْ s-swaret les clés

    Pluriel brisé.

  • الشّْرَاجْمْ sh-shrajem les fenêtres

    Pluriel brisé.

  • مْصِيفْطْ msifet envoyé

    Participe arabe d'une racine amazighe.

Les langues amazighes

  • الْأَمَازِيغِيَّة l-amazighiyya l'amazigh ; le berbère

    « Amazigh » est le nom endogène.

  • تَاشْلْحِيتْ tashel7it le tachelhit

    Sud : Souss, Anti-Atlas.

  • تَامَازِيغْتْ tamazight le tamazight

    Centre : Moyen Atlas.

  • تَارِيفِيتْ tarifit le tarifit

    Nord : le Rif.

  • تِيفِينَاغْ tifinagh le tifinagh

    L'alphabet amazigh.

Où ça se voit

  • الْفْلَاحَة l-fla7a l'agriculture
  • الْأَرْضْ l-ard la terre
  • الْكْسِيبَة l-ksiba le bétail
  • الْعْرْسْ l-3ers le mariage

Parler des origines

  • الْأَصْلْ l-asl l'origine
  • جَايْ مْنْ jay men vient de
  • تّْعْرّْبْ tt3erreb s'arabiser
  • التَّأْثِيرْ t-ta'thir l'influence
  • جُوجْ لُغَاتْ juj lughat deux langues ; bilingue
2

De l'amazigh à la darija

Quatre phrases du quotidien. Trouvez le mot amazigh de chacune et ce qu'il porte d'arabe.

  1. سْدّْ الشّْرْجْمْ، رَاهْ الْبْرْدْsedd sh-sherjem, rah l-berd
  2. فِينْ حَطِّيتِي السَّارُوتْ؟fin 7ettiti s-sarut?
  3. صِيفْطْ لِيَّا الْمِيسَاجْsifet liyya l-misaj
  4. أَجِي دْغْيَا، رَاهْ تْعَطّْلْنَاaji degya, rah t3ettelna

Qu'a perdu sarut par rapport à tasarut ? Quel article, quel pluriel prend-il ?

La règle

Un mot amazigh qui entre en darija :

1. Perd son cadre : le féminin amazigh t-…-t et le préfixe a- tombent. tasarut → sarut, tabrat → brawa, tamengaft → neggafa, asrzm → serjem.

2. Prend l'article et le pluriel arabes : s-sarut, juj swaret ; sh-shrajem.

3. Se conjugue en arabe si c'est un verbe : sifet, kaysifet, msifet.

Les emprunts amazighs se concentrent dans l'agriculture, la terre et les animaux : les citadins les sous-estiment.

L'adaptation pas à pas

FormeSe litVeut dire
تَاسَارُوتْ ← سَارُوتْtasarut → sarutclé : amazigh → darija
تَابْرَاتْ ← بْرَاوَةtabrat → brawalettre : amazigh → darija
تَامْنْݣَافْتْ ← نْݣَّافَةtamengaft → neggafaneggafa : amazigh → darija
أَسْرْزْمْ ← شْرْجْمْasrzm → sherjemfenêtre : amazigh → darija
سَارُوتْ ← جُوجْ سْوَارْتْsarut → juj swaretclé → deux clés
شْرْجْمْ ← شْرَاجْمْsherjem → shrajemfenêtre → fenêtres
صِيفْطْ ← كَيْصِيفْطْ ← مْصِيفْطْsifet → kaysifet → msifeta envoyé → envoie → envoyé
دْغْيَا! أَجِي دْغْيَاdegya! aji degyavite ! viens tout de suite

Lignes 5 et 6 : pluriel brisé, comme un vieux mot arabe.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : le français a son substrat gaulois, surtout rural : « chêne », « charrue », « mouton ». Même logique pour l'amazigh en darija.

Offert : « neggafa » est déjà employé tel quel en français du Maroc.

Coûteux : croire l'amazigh du passé. Plus d'un quart des Marocains le parlent, et il est langue officielle depuis 2011.

Votre erreur, pas celle d'un autre

sarut n'étant pas arabe, vous lui donnez un pluriel en -at. Mais il est en darija depuis des siècles : pluriel brisé.

×جُوجْ سَارُوتَاتْPluriel en -at.

✓جُوجْ سْوَارْتْ« Deux clés. »

Comme blasa → blayes (leçon 63).

3

Des mots d'origine amazighe

Extrait authentique de l'article « داريجة » de la Wikipédia en darija, qui cite une étude parue dans Hespress. Seuls les mots dont l'article documente l'origine sont repris.

طَرْفْ كْبِيرْ مْنْ لْمُوعْجَامْ دْ دّْارِيجَة لِي عَنْدُو عْلَاقَة بْ لْفْلَاحَة، بْ لْرْضْ، بْ لْبْحَرْ ؤُلَا لْحَيَوَانَاتْ لّْي كَيْعِيشُو فِيهُومْ، جَايْ مْنْ لْأَمَازِيغِيَّة.

هَادِي مْنْ بِينْ لْأَسْبَابْ عْلَاشْ نّْاسْ دْ لْمْدُونْ كَيْجِيهُومْ تّْأْتِيرْ دْ لْأَمَازِيغِيَّة قَلّْ مْنْ مَا هُوَّا فْ لْوَاقْعْ، حِيتْ بْزَّافْ دْ هَادْ لْكْلِمَاتْ مَا كَيْتّْسْتَعْمْلُوشْ فْ لْمَجَالْ لْحَضَرِي.

L'influence amazighe

سَارُوتْ: مْنْ تَاسَارُوتْ

سْرْجْمْ ؤُلَا شْرْجْمْ: مْنْ أَسْرْزْمْ

صِيفْطْ: مْنْ يْسّْيفْضْ

بْرِيَّة: مْنْ تَابْرَاتْ

دْغْيَا: مْنْ دْغِي

بْزّْ (دْرَارِي صْغَارْ): مْنْ إِبِيزِّيوْنْ

نْݣَّافَة: مْنْ تَامْنْݣَافْتْ

Sept mots et leur origine

«داريجة», Wikipedia en darija (ary.wikipedia.org), autores de Wikipedia; la lista cita «التأثير الأمازيغي العميق في اللغة الدارجة: 100 كلمة نموذجا», Hespress, 2017. Extracto; vocalización de Learning Darija · CC BY-SA 4.0

Avez-vous suivi ?

  1. Dans quels domaines les mots amazighs abondent-ils ?

    Voir les solutions

    Agriculture, terre, mer et animaux.

  2. Pourquoi les citadins remarquent-ils moins l'influence ?

    Voir les solutions

    Beaucoup de ces mots ne s'emploient pas en ville.

  3. De quel mot amazigh vient sarut ?

    Voir les solutions

    De tasarut.

  4. Et degya ?

    Voir les solutions

    De dghi.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre B2.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B2, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Associez

Le mot amazigh et sa forme en darija.

1تَاسَارُوتْaصِيفْطْ
2أَسْرْزْمْbسَارُوتْ
3يْسّْيفْضْcدْغْيَا
4دْغِيdشْرْجْمْ
5تَامْنْݣَافْتْeنْݣَّافَة

2Complétez

Avec l'emprunt amazigh qui convient.

الساروتالشرجمصيفطدغيا

  1. نسيت ___ داخل الدار
  2. حل ___ باش يدخل الضو
  3. ___ ليا التصاور عافاك
  4. أجي ___، راه الطاكسي كيتسنى

3Vrai ou faux ?

D'après l'article.

  1. Beaucoup de mots agricoles viennent de l'amazigh.

La suite est dans le livre B2

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B2

4Pluriel et conjugaison

Selon l'indice entre parenthèses.

  1. سَارُوتْ (جُوجْ)

La suite est dans le livre B2

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B2

5Sans le savoir

Racontez une journée ordinaire en six phrases, avec des mots d'origine amazighe.

السَّارُوتْالشّْرْجْمْصِيفْطْدْغْيَاالنّْݣَّافَة

La suite est dans le livre B2

Le livre B2
Voir les solutions
1. Associez1-b, 2-d, 3-a, 4-c, 5-e
2. Complétezالساروت · الشرجم · صيفط · دغيا

Le livre B2: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Reconnaître des emprunts amazighs courants.
  • Expliquer leur adaptation.
  • Former leur pluriel et les conjuguer.
  • Nommer les langues amazighes du Maroc.