Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 80 · B2

Gal, 'al, qal

Un Casablancais dit qal, « il a dit ». Un paysan de la Chaouia, gal. Une Fassie de la médina, 'al. Tous trois parlent darija et se comprennent sans effort, comme un Marseillais et un Lillois. Quatre traits suffisent pour savoir d'où vient votre interlocuteur.

  • Reconnaître quatre traits régionaux.
  • Passer une variante régionale en darija de Casablanca.
  • Savoir ce que sont les parlers hilaliens et préhilaliens.
  • Lire un texte de ary.wikipedia sur la darija elle-même.
1

Vingt-quatre mots

Villes, variantes et vocabulaire des accents. La deuxième famille : les formes régionales, à reconnaître plutôt qu'à imiter.

Où

  • كَازَا Kaza Casablanca
  • فَاسْ Fas Fès
  • تِطْوَانْ Titwan Tétouan
  • وَجْدَة Wejda Oujda

    À l'est, près de l'Algérie.

  • مْرَّاكْشْ Mrraksh Marrakech
  • جْبَالَة Jbala les Jbala

    Les montagnes du nord-ouest.

Variantes

  • ݣَالْ gal il a dit (campagne)

    q → g.

  • بْݣْرَة begra vache (campagne)
  • أَالْ 'al il a dit (vieux Fès)

    q → coup de glotte, comme au Caire.

  • نْتِي (لْلرَّاجْلْ) nti (l r-rajel) tu (à un homme, nord)

    Le nord ne distingue pas le genre ici.

  • دُرْكْ dork maintenant (est)

    Ailleurs, daba.

  • رَانِي rani je suis ; me voici (est)

Parler des parlers

  • اللّْهْجَة l-lahja le dialecte ; l'accent
  • الْكْلَامْ l-klam la manière de parler
  • النُّطْقْ n-nutq la prononciation
  • الْحَسَّانِيَّة l-7assaniyya le hassanya

    L'arabe du Sahara.

  • الْعْرُوبِيَّة l-3rubiyya la campagne
  • الْمْدِينِي l-mdini citadin

Se comprendre

  • فْهَمْ بْعْضِيَّاتْهُمْ fhem b3diyyathum se comprendre
  • تّْعْرَفْ مْنْ الْكْلَامْ tt3ref men l-klam se reconnaître à la parole
  • تْقَلّْدْ tqelled imiter
  • الْإِعْلَامْ l-i3lam les médias

La question rituelle

  • مْنِينْ نْتَا؟ mnin nta? tu es d'où ?
  • بَايْنْ عْلِيكْ bayen 3lik ça se voit
2

Quatre boussoles

Quatre phrases de quatre endroits. Quel mot trahit chaque locuteur ?

  1. ݣَالْ لِيَّا خَالِي: الْبْݣْرَة مْرِيضَةgal liyya khali: l-begra mrida
  2. أَالْ لِيكْ بَّا: أَرَا الْكْتَابْ'al lik bba: 'ra l-ktab
  3. فِينْ غَادِي نْتِي آ مُحَمَّدْ؟fin ghadi nti a Mu7ammed?
  4. رَانِي فْالدَّارْ دُرْكْrani f d-dar dork

Comment sonne « il a dit » en 1 et en 2 ? À qui s'adresse nti en 3 ?

La règle

q → g : à la campagne et dans les plaines atlantiques (parlers « hilaliens », des tribus bédouines arrivées au XIIe siècle) : gal, begra. On l'entend aussi en ville chez les gens d'origine rurale.

q → coup de glotte : dans le vieux Fès : 'al, 'ra.

nti pour les deux genres : à Tétouan, Tanger, chez les Jbala.

dork, rani : à l'est (Oujda), comme en Algérie.

Les vieilles villes et les montagnes du nord ont des parlers « préhilaliens », plus anciens. La norme des médias est celle de Casablanca-Rabat. Aucune variante n'est fautive.

Variantes et équivalents

FormeSe litVeut dire
قَالْ ← ݣَالْqal → galil a dit : centre → campagne
بْقْرَة ← بْݣْرَةbeqra → begravache : centre → campagne
قَالْ ← أَالْqal → 'alil a dit : centre → vieux Fès
نْتَا / نْتِي ← نْتِيnta / nti → ntitu (m / f) : centre → nord
دَابَا ← دُرْكْdaba → dorkmaintenant : centre → est
أَنَا هْنَا ← رَانِي هْنَاana hna → rani hnaje suis là : centre → est
كَيْقُولُو ← كِيݣُولُوkayqulu → kayguluils disent : centre → campagne
مْنِينْ نْتَا؟ بَايْنْ عْلِيكْ فَاسِيmnin nta? bayen 3lik Fasitu es d'où ? ça se voit que tu es de Fès

Ligne 7 : l'article de ary.wikipedia écrit lui-même kaygulu, avec g.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : l'attitude. L'accent du Midi n'est pas du mauvais français ; gal n'est pas de la mauvaise darija.

Offert : si vous connaissez l'arabe algérien, dork et rani vous sont familiers.

Coûteux : les sons. Le trio q / g / coup de glotte n'a pas d'équivalent français : entraînez-vous sur qal / gal / 'al.

Votre erreur, pas celle d'un autre

Vous entendez gal et vous pensez que le locuteur se trompe. C'est une autre variété, aussi correcte que la vôtre.

×ݣَالْ غَلْطْ، الصّْحِيحْ قَالْ« Gal est faux ; la bonne forme, c'est qal. »

✓ݣَالْ وْ قَالْ جُوجْ صْحَاحْ، مْنْ جْهَاتْ« Gal et qal sont justes tous les deux : d'endroits différents. »

Ce qui sonne bizarre, c'est un étranger qui dit 'al sans être de Fès.

3

La darija parle d'elle-même

Extraits authentiques de l'article « داريجة » de la Wikipédia en darija. Regardez la dernière ligne : l'article écrit kaygulu, avec g, un trait régional dans l'orthographe.

كَايْنْ بْزَّافْ دْيَالْ لْهَجَاتْ فْ دَارْجَة، وْ كُلّْهُمْ تَيْفْهْمُو بْعْضِيَّاتْهُمْ مْزْيَانْ.

لْهَجَاتْ دْيَالْ الدَّارْ الْبِيضَا وْ الرّْبَاطْ وْ فَاسْ هُومَا لِي مَعْرُوفِينْ بْزَّافْ، وْكَايْتّْسْتَعْمْلُو فْوَسَائِلْ لْإِعْلَامْ كْتَرْ مْنْ لَاخْرِينْ بْحَالْ دْيَالْ طَنْجَة وْ وَجْدَة.

تْكُونَاتْ لُوغَة لْمْغْرِيبِيَّة مْنْ بْزَّافْ دْيَالْ لّْهَجَاتْ لِي جَاوْ مْنْ جُوجْ دْيَالْ لْمَجْمُوعَاتْ مْخْتَالْفِينْ وْرَاتِيًّا، لّْي هُومَا: لْقَبْلْهِيلَالِيَّة ؤْ لْهِيلَالِيَّة.

لّْهَجَاتْ دْ لْمْدُونْ لْقْدَامْ تْأَتْرَاتْ بْ صّْبْلْيُونِيَّة، حِيتَاشْ سْكْنُو فِيهَا بْزَّافْ دْ نّْاسْ دْيَالْ لَانْدَالُوسْ ؤْ لْمُورِيسْكِيِّينْ.

فْ التّْخْدَامْ لْعَامْ كِيݣُولُو النَّاسْ بْلِّي كِيهْضْرُو «الدَّارِيجَة»، ؤُلَا بْلِّي كِيهْضْرُو «لْعَرْبِيَّة».

« Darija », ary.wikipedia (extraits)

«داريجة», Wikipedia en darija (ary.wikipedia.org), autores de Wikipedia. Extractos; vocalización de Learning Darija · CC BY-SA 4.0

Avez-vous suivi ?

  1. Les dialectes se comprennent-ils entre eux ?

    Voir les solutions

    Oui, bien.

  2. Lesquels sont les plus connus et les plus présents dans les médias ?

    Voir les solutions

    Casablanca, Rabat et Fès.

  3. De quels deux groupes viennent les parlers ?

    Voir les solutions

    Préhilalien et hilalien.

  4. Pourquoi les vieilles villes ont-elles une influence espagnole ?

    Voir les solutions

    Beaucoup d'Andalous et de Morisques s'y sont installés.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre B2.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B2, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Associez

La variante et sa région.

1ݣَالْaتِطْوَانْ وْ طَنْجَة
2أَالْbالْعْرُوبِيَّة وْ السّْهُولْ
3نْتِي لْلرَّاجْلْcوَجْدَة
4دُرْكْdفَاسْ الْقْدِيمَة

2En darija du centre

Passez chaque forme régionale en darija de Casablanca.

  1. ݣَالْ لِيَّا
  2. أَالْ لِيكْ
  3. رَانِي عْيَانْ
  4. جِي دُرْكْ

3Vrai ou faux ?

D'après l'article.

  1. Les dialectes se comprennent bien entre eux.

La suite est dans le livre B2

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B2

4Classez

Centre ou région ?

قَالْ

Centre

Région

La suite est dans le livre B2

7 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B2

5Accents

Décrivez en six phrases la façon de parler de quelqu'un d'une autre région.

اللّْهْجَةكَيْقُولُومْنِينْبَايْنْفْهَمْ

La suite est dans le livre B2

Le livre B2
Voir les solutions
1. Associez1-b, 2-d, 3-a, 4-c
2. En darija du centreقَالْ لِيَّا · قَالْ لِيكْ · أَنَا عْيَانْ · أَجِي دَابَا

Le livre B2: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Reconnaître gal, 'al, nti et dork.
  • Passer une variante en darija du centre.
  • Expliquer hilalien et préhilalien.
  • Parler des accents sans les juger.