Lección 82 · B2
A 3omri, mi vida
Las canciones marroquíes le hablan a alguien: a 3omri, «mi vida»; ya l-ghzal, «gacela». Los mismos apelativos que en español, con una partícula delante que la darija no se salta nunca. Y la misma regla que en español: «mi vida» no se le dice al pescadero.
- Llamar a alguien con a y ya.
- Reconocer los apelativos de la canción.
- Nombrar cinco géneros musicales marroquíes.
- Hablar de música y series en darija.
Veinticuatro palabras
La primera familia son apelativos, de la calle y de la canción. Las demás, el vocabulario de la música, el cine y las series del Ramadán.
Apelativos
- آ خُويَا a khuya hermano; oye (a un hombre)
-
يَا حْبِيبِي
ya 7bibi
cariño; amor mío
Con ya: de canción.
- آ عْمْرِي a 3omri mi vida
- آ قَلْبِي a qelbi corazón mío
-
يَا الْغْزَالْ
ya l-ghzal
gacela (a la amada)
Clásico de la poesía.
La canción
- الْغْنَا l-ghna el canto; la canción
- الْكْلْمَاتْ l-kelmat la letra
- اللَّحْنْ l-la7n la melodía
- الْمُغَنِّي l-mughanni el cantante
- الْمَجْمُوعَة l-majmu3a el grupo
Géneros
-
الشَّعْبِي
sh-sha3bi
el chaabi
Música popular de bodas y fiestas.
- ݣْنَاوَة gnawa los gnawa; el gnawa
-
الْعَيْطَة
l-3ayta
la aita
Poesía cantada del campo atlántico.
-
الشّْيخَاتْ
sh-shikhat
las cheikhas
Cantantes de aita.
-
الْݣَنْبْرِي
l-genbri
el guembri
Laúd de tres cuerdas de los gnawa.
-
الْمَلْحُونْ
l-mal7un
el malhun
Poesía en darija de los artesanos.
Pantalla
- الْفِيلْمْ l-film la película
- الْمُسَلْسَلْ l-musalsal la serie
-
الْحَلْقَة
l-7alqa
el episodio
También el corro de la plaza.
- الْمُمَثّْلْ l-mumettil el actor
-
رَمْضَانْ
Ramadan
el Ramadán
Temporada fuerte de las series.
Dónde se oye
- الْعْرْسْ l-3ers la boda
- الْمَهْرَجَانْ l-mahrajan el festival
-
الْحُقُوقْ
l-7uquq
los derechos (de autor)
Por eso aquí no hay letras.
A y ya: llamar a alguien
Cuatro frases. A cada una le habla a alguien. ¿Con qué partícula?
- آ خُويَا، شْحَالْ هَادِي مَا شْفْتْكْa khuya, sh7al hadi ma-sheftek
- يَا الْغْزَالْ، فِينْ مْشِيتِي؟ya l-ghzal, fin mshiti?
- آ عْمْرِي، رْجَعْ لِيَّاa 3omri, rje3 liyya
- آ الدْرَارِي، سْكْتُو، بْدَا الْمُسَلْسَلْa d-drari, sketu, bda l-musalsal
¿Cuándo se usa a y cuándo ya? ¿A quién le dirías a 3omri?
La regla
El vocativo lleva partícula: a en la darija de todos los días, ya en la canción, la poesía y el registro culto.
a + nombre, con o sin artículo: a khuya, a Karim, a r-rajel, a d-drari.
ya + nombre: ya l-ghzal, ya 7bibi, ya rebbi.
Apelativos de cariño con posesivo: a 3omri, a qelbi, a 3iniyya. Solo para quien quieres.
Detrás, casi siempre un imperativo: rje3 liyya, sme3 liyya, ma-tmshish.
Llamar y pedir
| Forma | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| آ خُويَا، سْمَعْ لِيَّا | a khuya, sme3 liyya | oye, hermano, escúchame |
| آ الرَّاجْلْ، فِينْ غَادِي؟ | a r-rajel, fin ghadi? | oiga, ¿adónde va? |
| يَا الْغْزَالْ، رْجَعْ لِيَّا | ya l-ghzal, rje3 liyya | gacela, vuelve conmigo |
| آ عْمْرِي، مَا تْمْشِيشْ | a 3omri, ma-tmshish | mi vida, no te vayas |
| آ قَلْبِي، صْبَرْ | a qelbi, sber | corazón, aguanta |
| آ لَالَّة، آ مِّي | a lalla, a mmi | señora, madre |
| آ الدْرَارِي، يَلَّاهْ | a d-drari, yallah | niños, vamos |
| يَا رَبِّي | ya rebbi | Dios mío |
Filas 3 a 5: registro de canción. Fila 2: de la calle, algo brusco.
Lo que te sirve del español, y lo que no
Te sirve: «mi vida», «corazón», «cariño»: el español tiene casi los mismos apelativos. Úsalos con la misma cautela.
Te sirve: «Dios mío» = ya rebbi.
No te sirve: llamar sin partícula. En español «Karim, ven»; en darija, a Karim, aji.
Tu error, no el de otro
Te has aprendido los apelativos de las canciones y se te escapan en la calle. En el mercado, a khuya o a s-si.
×آ عْمْرِي، شْحَالْ هَادْ الْحُوتْ؟Apelativo íntimo con un desconocido.
✓آ خُويَا، شْحَالْ هَادْ الْحُوتْ؟«Oye, ¿cuánto vale este pescado?».
En Marruecos, como en España, los mayores sí pueden llamarte a wlidi o a bniti.
Cinco músicas de Marruecos
Cinco fichas escritas para esta lección. No reproducimos letras de canciones: están protegidas por derechos de autor. Busca las grabaciones y escucha los apelativos.
الشَّعْبِي: الْغْنَا دْيَالْ الْأَعْرَاسْ وْ الْحَفْلَاتْ. كَيْشْطْحُو عْلِيهْ كُلّْ النَّاسْ.
ݣْنَاوَة: مُوسِيقَى رُوحِيَّة، أَصْلْهَا مْنْ إِفْرِيقْيَا جْنُوبْ الصّْحْرَا. الْآلَة دْيَالْهَا هِيَ الْݣَنْبْرِي. كُلّْ عَامْ كَايْنْ مَهْرَجَانْ كْبِيرْ فْالصّْوِيرَة.
الْعَيْطَة: شْعْرْ مْغْنِّي دْيَالْ الْعْرُوبِيَّة، بْحَالْ عَبْدَة وْ الشَّاوْيَة. كَيْغَنِّيوْهْ الشّْيخَاتْ.
الْمَلْحُونْ: شْعْرْ بْالدَّارِجَة، دْيَالْ الصّْنَايْعِيَّة فْفَاسْ وْ مْكْنَاسْ وْ مْرَّاكْشْ. الْقْصَايْدْ طْوَالْ.
نَاسْ الْغِيوَانْ: مَجْمُوعَة مْنْ الْحَيّْ الْمُحَمَّدِي فْكَازَا، بْدَاتْ فْالسَّبْعِينَاتْ. خْلْطَاتْ التّْرَاثْ مْعَ الْكْلَامْ دْيَالْ الْيُومْ.
¿Lo has entendido?
¿Dónde se oye el chaabi?
Ver soluciones
En bodas y fiestas.
¿Cuál es el instrumento de los gnawa?
Ver soluciones
El guembri.
¿Quién canta la aita?
Ver soluciones
Las cheikhas.
¿De dónde es Nass El Ghiwane?
Ver soluciones
Del barrio Hay Mohammadi de Casablanca, en los años setenta.
Comprobar
Dos aquí, tres más en el libro B2.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Empareja
El género con lo que lo caracteriza.
| 1 | الشَّعْبِي | a | الشّْيخَاتْ |
|---|---|---|---|
| 2 | ݣْنَاوَة | b | الْأَعْرَاسْ |
| 3 | الْعَيْطَة | c | الصّْنَايْعِيَّة |
| 4 | الْمَلْحُونْ | d | الْݣَنْبْرِي |
2Clasifica
¿Para cualquiera o solo para quien quieres?
آ خُويَاآ عْمْرِيآ لَالَّةآ قَلْبِيآ السِّييَا الْغْزَالْآ الْحَاجّْيَا حْبِيبِي
Para cualquiera
Íntimo
3¿Verdadero o falso?
Según las fichas.
- La música gnawa tiene origen en el África subsahariana.
4Llama y pide
Según la pista del paréntesis.
- خُويَا، سْمَعْ (نْدَا)
5Tu música
Cuenta en seis frases qué música o qué series te gustan.
الْغْنَاالْمَجْمُوعَةالْمُسَلْسَلْكَيْعْجْبْنِيكَنْسْمَعْ
El resto está en el libro B2
El libro B2Ver soluciones
| 1. Empareja | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c |
|---|---|
| 2. Clasifica | Para cualquiera: آ خُويَا · آ لَالَّة · آ السِّي · آ الْحَاجّْ / Íntimo: آ عْمْرِي · آ قَلْبِي · يَا الْغْزَالْ · يَا حْبِيبِي |
El libro B2: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Llamar a alguien con a y ya.
- Distinguir apelativos de calle y de canción.
- Nombrar cinco músicas marroquíes.
- Hablar de lo que escucho y veo.