Lección 83 · B2
3afak, 7ta, w9t
Casi toda la darija que se escribe está en el móvil, y casi toda en letras latinas con números por en medio: 3afak, s7ab, w9t. Es el arabizi. Llevas todo el curso leyendo el 3 y el 7; aquí se añaden el 9, el ch francés y las abreviaturas.
- Leer arabizi: 3, 7, 9, kh, gh, ch.
- Pasarlo a letra árabe y al revés.
- Entender las abreviaturas de chat.
- Escribir un mensaje a un grupo.
Veinticuatro palabras
La primera familia son abreviaturas: la forma larga en árabe, la corta en la transcripción. Las demás, el vocabulario de las redes, casi todo del francés o del inglés.
Abreviaturas
- السّْلَامْ slm hola (abreviado)
- بْزَّافْ bzf mucho
- وَاللَّهْ wlh te lo juro
-
إِنْ شَاءَ اللَّهْ
nchlh
si Dios quiere
También nchallah.
- مْزْيَانْ mzn bien; vale
- الْحَمْدُ لِلَّهْ hmd bien, gracias a Dios
- عَافَاكْ 3fk por favor
Redes
- الْمِيسَاجْ l-misaj el mensaje
- الْوَاتْسَابْ l-watsab WhatsApp
-
الْكْرُوبْ
l-grup
el grupo
Del francés groupe.
-
الْفُوكَالْ
l-vocal
el audio
Nota de voz.
- الْإِسْتُورِي l-story la historia (de Instagram)
- الْكُومُونْطِيرْ l-komontir el comentario
Qué se hace
- بَارْطَاجَا partaja compartir
- جَاوْبْ jaweb contestar
-
شَافْ وْ مَا جَاوْبْشْ
shaf u ma-jawebsh
dejar en visto
«Vio y no contestó».
- بْلُوكَا bloka bloquear
-
طَاڭَا
taga
etiquetar
Del francés taguer.
Letras y cifras
- الْحُرُوفْ l-7uruf las letras
- الْأَرْقَامْ l-arqam las cifras
- بْالْعَرْبِيَّة b l-3arbiyya en árabe (letras)
-
بْالْفْرَانْسَاوِي
b l-fransawi
en francés (letras)
Así llaman muchos al alfabeto latino.
Reírse por escrito
- الْإِيمُوجِي l-emoji el emoji
-
هْهْهْ
hhh
jajaja
La h marroquí.
Leer arabizi
Cuatro mensajes, en arabizi en la transcripción y en letra árabe arriba. Busca cada cifra y su letra.
- السّْلَامْ، كِيفْ دَايْرِينْ؟slm, kif dayrin?
- شْكُونْ غَادِي يْجِي الْجُّمْعَة؟chkoun ghadi yji ljem3a?
- أَنَا مْعَاكُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهْana m3akom nchlh
- وَاللَّهْ مَا عْنْدِي وَقْتْ، بْزَّافْ دْ الْخْدْمَةwlh ma3ndi w9t, bzf dlkhdma
¿Qué letra es el 9 de w9t? ¿Y el ch de chkoun?
La regla
Las cifras sustituyen letras que el alfabeto latino no tiene, por parecido de forma:
3 = ع, 7 = ح, 9 = ق; menos, 2 = ء.
Otras se escriben con dos letras, a la francesa: kh = خ, gh = غ, ch = ش, ou = و.
No hay norma: chkoun, shkun y chkon son lo mismo. Las vocales breves se saltan: w9t, bzf.
Abreviaturas frecuentes: slm, bzf, wlh, nchlh, mzn, hmd, 3fk.
Cifras y letras
| Forma | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| عْ | 3 | ʿayn: el 3 |
| حْ | 7 | ḥa: el 7 |
| قْ | 9 | qaf: el 9 |
| خْ | kh | kha: kh |
| غْ | gh | ghayn: gh |
| شْ | ch | shin: ch, a la francesa |
| عْلَاشْ؟ | 3lach? | ¿por qué? |
| صْحَابْ | s7ab | amigos |
Este curso ya usaba 3 y 7 en las transcripciones: es la misma convención.
Lo que te sirve del español, y lo que no
Te sirve: «xq», «tb», «q»: tú también abrevias saltándote letras. bzf, mzn son lo mismo.
No te sirve: el ch. En arabizi es el francés de «chat», nuestra «sh»: chkoun es «shkun».
No te sirve: la j. Suena como en francés, «ll» argentina: jib, no «jib» de «jabón».
Tu error, no el de otro
Lees el 9 como número. En medio de una palabra, casi siempre es ق.
×وْ تِسْعَة تْLeer w9t como «w-nueve-t».
✓وَقْتْ«Tiempo».
Lo mismo con m3a (con), 7ta (hasta), 9bel (antes).
Un chat de grupo
Chat escrito para esta lección, sin datos reales. En la transcripción, el mensaje como se teclea, en arabizi; arriba, lo mismo en letra árabe.
سَارَة: السّْلَامْ الْكْرُوبْ، كِيفْ دَايْرِينْ؟
يُوسْفْ: الْحَمْدُ لِلَّهْ. شْكُونْ غَادِي يْجِي الْبْحَرْ نْهَارْ السّْبْتْ؟
سَارَة: أَنَا مْعَاكُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهْ. شْحَالْ دْ السَّاعَة؟
يُوسْفْ: مْعَ الْعَشْرَة فْالْمَحَطَّة. جِيبُو الْمَا، الْجّْوّْ سْخُونْ بْزَّافْ.
كْرِيمْ: وَاللَّهْ مَا عْنْدِي وَقْتْ، بْزَّافْ دْ الْخْدْمَة هَادْ السِّيمَانَة هْهْهْ
سَارَة: زْعْمَا الْخْدْمَة هْهْهْ. عَافَاكْ أَجِي، غِيرْ جُوجْ سْوَايْعْ.
كْرِيمْ: وَاخَّا، مْزْيَانْ. صِيفْطُو لِيَّا اللُّوكَاسْيُونْ.
¿Lo has entendido?
¿Qué plan proponen?
Ver soluciones
Ir a la playa el sábado.
¿A qué hora y dónde quedan?
Ver soluciones
A las diez, en la estación.
¿Qué excusa pone Karim?
Ver soluciones
Que tiene mucho trabajo esa semana.
¿Se lo cree Sara?
Ver soluciones
No: responde con z3ma y risas.
Comprobar
Dos aquí, tres más en el libro B2.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Empareja
La letra árabe con su forma en arabizi.
| 1 | عْ | a | 9 |
|---|---|---|---|
| 2 | حْ | b | 3 |
| 3 | قْ | c | ch |
| 4 | شْ | d | 7 |
| 5 | خْ | e | kh |
2A letra árabe
Escribe cada palabra con el alfabeto árabe.
- 3afak
- s7ab
- w9t
- chkoun
3¿Verdadero o falso?
Según el chat.
- Quedan el sábado para ir a la playa.
4A arabizi
Escribe cada palabra como en un chat.
- بْزَّافْ
5Tu mensaje
Escribe un chat de seis mensajes para quedar con amigos. Puedes usar arabizi.
slmnchlhbzf3fkwlh
El resto está en el libro B2
El libro B2Ver soluciones
| 1. Empareja | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c, 5-e |
|---|---|
| 2. A letra árabe | عَافَاكْ · صْحَابْ · وَقْتْ · شْكُونْ |
El libro B2: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Leer 3, 7, 9, kh, gh, ch.
- Pasar del arabizi a la letra árabe.
- Entender slm, bzf, nchlh.
- Escribir en un grupo de chat.