Lección 84 · B2
El príncipe de los viajeros
Última lección del B2, y la volvemos a dedicar a Ibn Baṭṭūṭa, ahora visto por los marroquíes de hoy, en la Wikipedia en darija. El texto no está adaptado. Si lo lees sin tropezar, el B2 está hecho.
- Leer un texto real de ary.wikipedia de corrido.
- Reconocer las estructuras del B2 en él.
- Usar el relativo con pronombre de vuelta.
- Escribir una biografía corta en darija.
Veinticuatro palabras
Biografía, viaje, geografía histórica y el vocabulario de la fama. Varias palabras son de fuṣḥā, como corresponde a la darija escrita.
Una vida
- تْوْلْدْ twled nacer
- مَاتْ mat morir
- الضّْرِيحْ d-dri7 el mausoleo
- الْقَاضِي l-qadi el juez; el cadí
- الْمُؤَرّْخْ l-mu'arrikh el historiador
El viaje
-
الرَّحَّالَة
r-ra77ala
el gran viajero
Patrón intensivo: lección 73.
-
الْأَسْفَارْ
l-asfar
los viajes
Plural culto.
- تْسَارَى tsara recorrer; pasear
- مْتّْابْعَة mttab3a seguidos
-
وْصَلْ تَالْ
wsel tal
llegar hasta
tal: variante de 7tta l.
El mundo de Ibn Baṭṭūṭa
-
الْمْغْرِيبْ الْكْبِيرْ
l-Maghrib l-kbir
el Magreb
«El gran Magreb»: norte de África.
- الشَّامْ sh-Sham el Levante; Siria
-
الْحِجَازْ
l-7ijaz
el Hiyaz
La región de La Meca.
-
الشِّينْوَا
sh-Shinwa
China
Forma de darija.
- الْحَبَشَة l-7abasha Abisinia; Etiopía
El libro
-
تّْعْرَفْ
tt3ref
hacerse conocido
tt-.
-
تّْرْجَمْ
ttrjem
ser traducido
tt-.
- التَّرْجَمَة t-tarjama la traducción
- الْغَرَائِبْ l-ghara'ib las rarezas
- الْعَجَائِبْ l-3aja'ib las maravillas
Nombre y fama
- تْسَمَّى tsemma ser llamado
- أَمِيرْ amir el príncipe
- مَعْرُوفْ بْ ma3ruf b conocido como
-
الطَّنْجِي
t-Tanji
el tangerino
Adjetivo de origen en -i.
El B2 en un artículo
Cuatro frases del artículo. Cada una repasa algo del B2. ¿Qué?
- كَانْ مْنْ أَوَّلْ النَّاسْ لِي تْسَارَاوْ لْعَالَمْkan men awwel n-nas li tsaraw l-3alam
- مْشَى لْبْزَّافْ دْ لْبْلَايْصْmsha l bzzaf d l-blayes
- كْتَابْ اللِّي تَيْهْضَرْ فِيهْ عْلَى لْأَسْفَارْ دْيَالُوktab lli tayhder fih 3la l-asfar dyalu
- تّْعْرَفْ فْ لْعَالَمْ كُلُّو وْ تّْرْجَمْ لْ بْزَّافْ دْ لّْوغَاتْtt3ref f l-3alam kollu u ttrjem l bzzaf d l-lughat
¿Qué pronombre hay en fih y a qué se refiere? ¿Qué construcción es tt3ref?
Lo que repasas
Darija escrita con fuṣḥā (65): amir r-ra77ala, l-asfar.
Ordinal y elativo (70, 71): men awwel n-nas.
Patrón (73): ra77ala, CaCCaCa intensivo.
Plural roto de préstamo (63): l-blayes.
tt- en darija escrita: tt3ref, ttrjem.
Relativo con pronombre de vuelta: cuando el relativo va con preposición, la preposición queda detrás con un pronombre: l-ktab lli kayhder fih, «el libro en el que habla».
Foco (68): huwa lli…
Una estructura por fila
| Forma | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| الْكْتَابْ تّْعْرَفْ وْ تّْرْجَمْ | l-ktab tt3ref u ttrjem | el libro se hizo conocido y se tradujo |
| كَانْ مْنْ أَوَّلْ النَّاسْ لِّي تْسَارَاوْ لْعَالَمْ | kan men luwwel n-nas lli tsaraw l-3alam | fue de los primeros en recorrer el mundo |
| أَمِيرْ الرَّحَّالَة | amir r-ra77ala | el príncipe de los viajeros |
| بْزَّافْ دْ الْبْلَايْصْ | bzzaf d l-blayes | muchos lugares |
| الْكْتَابْ اللِّي كَيْهْضَرْ فِيهْ عْلَى الْأَسْفَارْ | l-ktab lli kayhder fih 3la l-asfar | el libro en el que habla de sus viajes |
| سَافَرْ تْمَنْيَة وْ عْشْرِينْ عَامْ | safer tmenya u 3shrin 3am | viajó veintiocho años |
| ابْنْ بَطُّوطَة هُوَ اللِّي مْلَى الْكْتَابْ | Ibn Battuta huwa lli mla l-ktab | Ibn Baṭṭūṭa es quien dictó el libro |
| كُونْ مَا كْتْبُوشْ، عْمّْرْنَا مَا كُنَّا نْعْرْفُو | kun ma-ktbush, 3emmerna ma-kunna n3erfu | si no lo hubieran escrito, nunca lo habríamos sabido |
Fila 5: fih recoge l-ktab. Sin él, la frase queda coja.
Lo que te sirve del español, y lo que no
Te sirve: casi todo el B2 tenía equivalente en español: «es él quien», «de los primeros», «si no lo hubieran escrito…».
No te sirve: «el libro en el que habla». En español la preposición va delante del relativo. En darija va detrás del verbo, con pronombre: lli kayhder fih.
Tu error, no el de otro
El que más aguanta en el B2: el relativo sin su pronombre de vuelta cuando hay preposición.
×الْكْتَابْ اللِّي كَيْهْضَرْ عْلَى الْأَسْفَارْRelativo con preposición, sin pronombre.
✓الْكْتَابْ اللِّي كَيْهْضَرْ فِيهْ عْلَى الْأَسْفَارْ«El libro en el que habla de los viajes».
Igual: d-dar lli sakna fiha, s-sa7eb lli mshit m3ah.
Ibn Baṭṭūṭa, en la Wikipedia en darija
Los dos primeros párrafos del artículo, literales. Sin glosas nuevas: lo que no sepas, ya lo has visto en el B2. Omitimos el tercer párrafo porque trae una fecha equivocada.
مُحَمَّدْ بْنْ عَبْدْ اللَّهْ بْنْ مُحَمَّدْ اللَّوَاتِي الطَّنْجِي، اللِّي مَعْرُوفْ بْ بْنْ بَطُّوطَة (تْوْلْدْ فْطَنْجَة فْ 24 فْبْرَايْرْ 1304، وْ مَاتْ فِيهَا فْ جْوَايْهْ 1368)، كَانْ رَحَّالَة وْ مُؤَرّْخْ وْ قَاضِي مْغْرِيبِي تْسْمَّى أَمِيرْ الرَّحَّالَة لْمُسْلِمِينْ.
كَانْ مْنْ أَوَّلْ النَّاسْ لِي تْسَارَاوْ لْعَالَمْ، وْسَافَرْ 28 عَامْ مْتّْابْعَة.
مْشَى لْبْزَّافْ دْ لْبْلَايْصْ مْنْهَا لْمْغْرِيبْ لْكْبِيرْ وْ مْصَرْ وْ لْحَبَشَة وْ الشَّامْ وْ لْحِجَازْ وْ لْعْرَاقْ، وْ وْصَلْ تَالْ شِي بْلَايْصْ فْ الشِّينْوَا وْ لْهِنْدْ وْ إِفْرِيقْيَا.
فْعَامْ 1355، كْتَبْ كْتَابْ «تُحْفَة النُّظَّارْ فِي غَرَائِبْ الْأَمْصَارْ وْ عَجَائِبْ الْأَسْفَارْ»، اللِّي تَيْهْضَرْ فِيهْ عْلَى لْأَسْفَارْ دْيَالُو،
وْ لِي تّْعْرَفْ فْ لْعَالَمْ كُلُّو وْ تّْرْجَمْ لْ بْزَّافْ دْ لّْوغَاتْ بْحَالْ لْفْرَانْسَاوِيَّة، لْبُرْتُغَالِيَّة وْ لْإِينْݣْلِيزِيَّة.
«بن بطوطة», Wikipedia en darija (ary.wikipedia.org), autores de Wikipedia. Dos primeros párrafos, literales; vocalización de Learning Darija · CC BY-SA 4.0
¿Lo has entendido?
¿Dónde y cuándo nació?
Ver soluciones
En Tánger, en 1304.
¿Qué oficios tuvo, según el artículo?
Ver soluciones
Viajero, historiador y juez.
¿Cuántos años viajó?
Ver soluciones
Veintiocho seguidos.
¿A qué lenguas se ha traducido su libro?
Ver soluciones
Entre otras, al francés, al portugués y al inglés.
Comprobar
Dos aquí, tres más en el libro B2.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro B2, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Completa
Cada hueco repasa una lección del B2.
تعرفأولفيههوبلايص
- الكتاب ___ فالعالم كلو
- كان من ___ الناس اللي سافرو
- الكتاب اللي كيهضر ___ على الهند
- ابن بطوطة ___ اللي ملى الكتاب
- زار بزاف د ال___
2Elige la buena
La forma correcta.
- حْسَنْ رَحَّالَة
- حْسَنْ الرَّحَّالَة
- الرَّحَّالَة حْسَنْ
- الْمَرَّة التَّالْتَة
- التَّالْتَة مَرَّة
- مَرَّة تَالْتَة الْ
- عْمّْرُو مَا رْجَعْ
- عْمّْرُو مَا رْجَعْشْ
- عْمّْرُو رْجَعْشْ
- جُوجْ بْلَايْصْ
- جُوجْ بْلَاصَاتْ
- بْلَاصْتَيْنْ
3¿Verdadero o falso?
Según el artículo.
- Lo llaman el príncipe de los viajeros musulmanes.
4Transforma
Con la estructura que pide el paréntesis.
- تُرْجِمَ الْكِتَابُ (دَارِجَة)
5Una biografía
Escribe en diez frases la biografía de un personaje marroquí. Usa al menos cinco estructuras del B2.
تْوْلْدْكَانْهُوَ اللِّيتّْعْرَفْمْنْ أَوَّلْبْالْمُنَاسَبَة
El resto está en el libro B2
El libro B2Ver soluciones
| 1. Completa | تعرف · أول · فيه · هو · بلايص |
|---|---|
| 2. Elige la buena | 1-a, 2-a, 3-a, 4-a |
El libro B2: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Leer un artículo real de ary.wikipedia.
- Reconocer las estructuras del B2.
- Usar el relativo con pronombre de vuelta.
- Escribir una biografía en darija.