Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 84 · B2

Le prince des voyageurs

Dernière leçon du B2, et de nouveau Ibn Battuta, vu cette fois par les Marocains d'aujourd'hui dans la Wikipédia en darija. Le texte n'est pas adapté. Si vous le lisez sans trébucher, le B2 est acquis.

  • Lire d'une traite un texte réel de ary.wikipedia.
  • Y repérer les structures du B2.
  • Employer le relatif avec pronom de rappel.
  • Écrire une courte biographie en darija.
1

Vingt-quatre mots

Biographie, voyage, géographie historique et vocabulaire de la renommée. Plusieurs mots viennent de la fusha, comme toujours à l'écrit.

Une vie

  • تْوْلْدْ twled naître
  • مَاتْ mat mourir
  • الضّْرِيحْ d-dri7 le mausolée
  • الْقَاضِي l-qadi le juge ; le cadi
  • الْمُؤَرّْخْ l-mu'arrikh l'historien

Le voyage

  • الرَّحَّالَة r-ra77ala le grand voyageur

    Schème intensif : leçon 73.

  • الْأَسْفَارْ l-asfar les voyages

    Pluriel soutenu.

  • تْسَارَى tsara parcourir ; se promener
  • مْتّْابْعَة mttab3a d'affilée
  • وْصَلْ تَالْ wsel tal arriver jusqu'à

    tal : variante de 7tta l.

Le monde d'Ibn Battuta

  • الْمْغْرِيبْ الْكْبِيرْ l-Maghrib l-kbir le Maghreb

    « Le grand Maghreb ».

  • الشَّامْ sh-Sham le Levant ; la Syrie
  • الْحِجَازْ l-7ijaz le Hedjaz

    La région de La Mecque.

  • الشِّينْوَا sh-Shinwa la Chine

    Forme darija.

  • الْحَبَشَة l-7abasha l'Abyssinie

Le livre

  • تّْعْرَفْ tt3ref devenir célèbre

    tt-.

  • تّْرْجَمْ ttrjem être traduit

    tt-.

  • التَّرْجَمَة t-tarjama la traduction
  • الْغَرَائِبْ l-ghara'ib les curiosités
  • الْعَجَائِبْ l-3aja'ib les merveilles

Nom et renommée

  • تْسَمَّى tsemma être appelé
  • أَمِيرْ amir le prince
  • مَعْرُوفْ بْ ma3ruf b connu sous le nom de
  • الطَّنْجِي t-Tanji le Tangérois

    Adjectif d'origine en -i.

2

Le B2 dans un article

Quatre phrases de l'article. Chacune révise un point du B2. Lequel ?

  1. كَانْ مْنْ أَوَّلْ النَّاسْ لِي تْسَارَاوْ لْعَالَمْkan men awwel n-nas li tsaraw l-3alam
  2. مْشَى لْبْزَّافْ دْ لْبْلَايْصْmsha l bzzaf d l-blayes
  3. كْتَابْ اللِّي تَيْهْضَرْ فِيهْ عْلَى لْأَسْفَارْ دْيَالُوktab lli tayhder fih 3la l-asfar dyalu
  4. تّْعْرَفْ فْ لْعَالَمْ كُلُّو وْ تّْرْجَمْ لْ بْزَّافْ دْ لّْوغَاتْtt3ref f l-3alam kollu u ttrjem l bzzaf d l-lughat

Quel pronom y a-t-il dans fih, et que reprend-il ? Quelle construction est tt3ref ?

Ce que vous révisez

Darija écrite avec fusha (65) : amir r-ra77ala, l-asfar.

Ordinal et élatif (70, 71) : men awwel n-nas.

Schème (73) : ra77ala, intensif CaCCaCa.

Pluriel brisé d'emprunt (63) : l-blayes.

tt- en darija écrite : tt3ref, ttrjem.

Relatif avec pronom de rappel : quand le relatif appelle une préposition, celle-ci se place après le verbe avec un pronom : l-ktab lli kayhder fih, « le livre dans lequel il parle ».

Mise en relief (68) : huwa lli…

Une structure par ligne

FormeSe litVeut dire
الْكْتَابْ تّْعْرَفْ وْ تّْرْجَمْl-ktab tt3ref u ttrjemle livre est devenu célèbre et a été traduit
كَانْ مْنْ أَوَّلْ النَّاسْ لِّي تْسَارَاوْ لْعَالَمْkan men luwwel n-nas lli tsaraw l-3alamil a été parmi les premiers à parcourir le monde
أَمِيرْ الرَّحَّالَةamir r-ra77alale prince des voyageurs
بْزَّافْ دْ الْبْلَايْصْbzzaf d l-blayesbeaucoup d'endroits
الْكْتَابْ اللِّي كَيْهْضَرْ فِيهْ عْلَى الْأَسْفَارْl-ktab lli kayhder fih 3la l-asfarle livre dans lequel il raconte ses voyages
سَافَرْ تْمَنْيَة وْ عْشْرِينْ عَامْsafer tmenya u 3shrin 3amil a voyagé vingt-huit ans
ابْنْ بَطُّوطَة هُوَ اللِّي مْلَى الْكْتَابْIbn Battuta huwa lli mla l-ktabc'est Ibn Battuta qui a dicté le livre
كُونْ مَا كْتْبُوشْ، عْمّْرْنَا مَا كُنَّا نْعْرْفُوkun ma-ktbush, 3emmerna ma-kunna n3erfus'ils ne l'avaient pas écrit, on ne l'aurait jamais su

Ligne 5 : fih reprend l-ktab. Sans lui, la phrase boite.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : presque tout le B2 a son équivalent : « c'est lui qui », « parmi les premiers », « s'ils ne l'avaient pas… ».

Coûteux : « le livre dans lequel il parle ». En français, la préposition précède le relatif ; en darija, elle suit le verbe avec un pronom : lli kayhder fih.

Votre erreur, pas celle d'un autre

L'erreur la plus tenace du B2 : le relatif sans pronom de rappel quand il y a une préposition.

×الْكْتَابْ اللِّي كَيْهْضَرْ عْلَى الْأَسْفَارْRelatif prépositionnel sans pronom.

✓الْكْتَابْ اللِّي كَيْهْضَرْ فِيهْ عْلَى الْأَسْفَارْ« Le livre dans lequel il parle des voyages. »

De même : d-dar lli sakna fiha, s-sa7eb lli mshit m3ah.

3

Ibn Battuta, dans la Wikipédia en darija

Les deux premiers paragraphes de l'article, tels quels. Pas de nouvelles gloses : ce que vous ignorez, vous l'avez vu au B2. Le troisième paragraphe est omis : il contient une date erronée.

مُحَمَّدْ بْنْ عَبْدْ اللَّهْ بْنْ مُحَمَّدْ اللَّوَاتِي الطَّنْجِي، اللِّي مَعْرُوفْ بْ بْنْ بَطُّوطَة (تْوْلْدْ فْطَنْجَة فْ 24 فْبْرَايْرْ 1304، وْ مَاتْ فِيهَا فْ جْوَايْهْ 1368)، كَانْ رَحَّالَة وْ مُؤَرّْخْ وْ قَاضِي مْغْرِيبِي تْسْمَّى أَمِيرْ الرَّحَّالَة لْمُسْلِمِينْ.

كَانْ مْنْ أَوَّلْ النَّاسْ لِي تْسَارَاوْ لْعَالَمْ، وْسَافَرْ 28 عَامْ مْتّْابْعَة.

مْشَى لْبْزَّافْ دْ لْبْلَايْصْ مْنْهَا لْمْغْرِيبْ لْكْبِيرْ وْ مْصَرْ وْ لْحَبَشَة وْ الشَّامْ وْ لْحِجَازْ وْ لْعْرَاقْ، وْ وْصَلْ تَالْ شِي بْلَايْصْ فْ الشِّينْوَا وْ لْهِنْدْ وْ إِفْرِيقْيَا.

فْعَامْ 1355، كْتَبْ كْتَابْ «تُحْفَة النُّظَّارْ فِي غَرَائِبْ الْأَمْصَارْ وْ عَجَائِبْ الْأَسْفَارْ»، اللِّي تَيْهْضَرْ فِيهْ عْلَى لْأَسْفَارْ دْيَالُو،

وْ لِي تّْعْرَفْ فْ لْعَالَمْ كُلُّو وْ تّْرْجَمْ لْ بْزَّافْ دْ لّْوغَاتْ بْحَالْ لْفْرَانْسَاوِيَّة، لْبُرْتُغَالِيَّة وْ لْإِينْݣْلِيزِيَّة.

« Ibn Battuta », ary.wikipedia

«بن بطوطة», Wikipedia en darija (ary.wikipedia.org), autores de Wikipedia. Dos primeros párrafos, literales; vocalización de Learning Darija · CC BY-SA 4.0

Avez-vous suivi ?

  1. Où et quand est-il né ?

    Voir les solutions

    À Tanger, en 1304.

  2. Quels métiers a-t-il exercés, selon l'article ?

    Voir les solutions

    Voyageur, historien et juge.

  3. Combien d'années a-t-il voyagé ?

    Voir les solutions

    Vingt-huit d'affilée.

  4. En quelles langues son livre a-t-il été traduit ?

    Voir les solutions

    Entre autres en français, en portugais et en anglais.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre B2.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B2, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Complétez

Chaque trou révise une leçon du B2.

تعرفأولفيههوبلايص

  1. الكتاب ___ فالعالم كلو
  2. كان من ___ الناس اللي سافرو
  3. الكتاب اللي كيهضر ___ على الهند
  4. ابن بطوطة ___ اللي ملى الكتاب
  5. زار بزاف د ال___

2Choisissez la bonne

La forme correcte.

    1. حْسَنْ رَحَّالَة
    2. حْسَنْ الرَّحَّالَة
    3. الرَّحَّالَة حْسَنْ
    1. الْمَرَّة التَّالْتَة
    2. التَّالْتَة مَرَّة
    3. مَرَّة تَالْتَة الْ
    1. عْمّْرُو مَا رْجَعْ
    2. عْمّْرُو مَا رْجَعْشْ
    3. عْمّْرُو رْجَعْشْ
    1. جُوجْ بْلَايْصْ
    2. جُوجْ بْلَاصَاتْ
    3. بْلَاصْتَيْنْ

3Vrai ou faux ?

D'après l'article.

  1. On l'appelle le prince des voyageurs musulmans.

La suite est dans le livre B2

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B2

4Transformez

Avec la structure entre parenthèses.

  1. تُرْجِمَ الْكِتَابُ (دَارِجَة)

La suite est dans le livre B2

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre B2

5Une biographie

Écrivez en dix phrases la biographie d'une figure marocaine. Employez au moins cinq structures du B2.

تْوْلْدْكَانْهُوَ اللِّيتّْعْرَفْمْنْ أَوَّلْبْالْمُنَاسَبَة

La suite est dans le livre B2

Le livre B2
Voir les solutions
1. Complétezتعرف · أول · فيه · هو · بلايص
2. Choisissez la bonne1-a, 2-a, 3-a, 4-a

Le livre B2: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Lire un article réel de ary.wikipedia.
  • Repérer les structures du B2.
  • Employer le relatif avec pronom de rappel.
  • Écrire une biographie en darija.