Leçon 83 · B2
3afak, 7ta, w9t
Presque toute la darija écrite vit dans les téléphones, en lettres latines avec des chiffres : 3afak, s7ab, w9t. C'est l'arabizi, et son orthographe est française : ch, ou, j. Vous lisez le 3 et le 7 depuis le début du cours ; voici le 9 et les abréviations.
- Lire l'arabizi : 3, 7, 9, kh, gh, ch.
- Le passer en lettres arabes et inversement.
- Comprendre les abréviations de chat.
- Écrire un message à un groupe.
Vingt-quatre mots
Première famille : les abréviations, forme longue en arabe, courte dans la transcription. Le reste : le vocabulaire des réseaux, souvent français.
Abréviations
- السّْلَامْ slm salut (abrégé)
-
بْزَّافْ
bzf
beaucoup
Comme « bcp ».
- وَاللَّهْ wlh je te jure
-
إِنْ شَاءَ اللَّهْ
nchlh
si Dieu le veut
Aussi nchallah.
- مْزْيَانْ mzn bien ; d'accord
- الْحَمْدُ لِلَّهْ hmd ça va, Dieu merci
-
عَافَاكْ
3fk
s'il te plaît
Comme « stp ».
Réseaux
- الْمِيسَاجْ l-misaj le message
- الْوَاتْسَابْ l-watsab WhatsApp
- الْكْرُوبْ l-grup le groupe
- الْفُوكَالْ l-vocal le vocal
- الْإِسْتُورِي l-story la story
- الْكُومُونْطِيرْ l-komontir le commentaire
Ce qu'on fait
- بَارْطَاجَا partaja partager
- جَاوْبْ jaweb répondre
-
شَافْ وْ مَا جَاوْبْشْ
shaf u ma-jawebsh
laisser en vu
« Il a vu et n'a pas répondu ».
- بْلُوكَا bloka bloquer
- طَاڭَا taga taguer
Lettres et chiffres
- الْحُرُوفْ l-7uruf les lettres
- الْأَرْقَامْ l-arqam les chiffres
- بْالْعَرْبِيَّة b l-3arbiyya en lettres arabes
-
بْالْفْرَانْسَاوِي
b l-fransawi
en lettres latines
Mot à mot « en français ».
Rire par écrit
- الْإِيمُوجِي l-emoji l'émoji
-
هْهْهْ
hhh
mdr
Le h marocain.
Lire l'arabizi
Quatre messages : arabizi dans la transcription, lettres arabes au-dessus. Associez chaque chiffre à sa lettre.
- السّْلَامْ، كِيفْ دَايْرِينْ؟slm, kif dayrin?
- شْكُونْ غَادِي يْجِي الْجُّمْعَة؟chkoun ghadi yji ljem3a?
- أَنَا مْعَاكُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهْana m3akom nchlh
- وَاللَّهْ مَا عْنْدِي وَقْتْ، بْزَّافْ دْ الْخْدْمَةwlh ma3ndi w9t, bzf dlkhdma
Quelle lettre est le 9 de w9t ? Et le ch de chkoun ?
La règle
Les chiffres remplacent les lettres absentes de l'alphabet latin, par ressemblance :
3 = ع, 7 = ح, 9 = ق ; plus rarement 2 = ء.
D'autres s'écrivent à la française : kh = خ, gh = غ, ch = ش, ou = و.
Pas de norme : chkoun, shkun, chkon, c'est pareil. Voyelles brèves omises : w9t, bzf.
Abréviations fréquentes : slm, bzf, wlh, nchlh, mzn, hmd, 3fk.
Chiffres et lettres
| Forme | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| عْ | 3 | ʿayn : 3 |
| حْ | 7 | ḥa : 7 |
| قْ | 9 | qaf : 9 |
| خْ | kh | kha : kh |
| غْ | gh | ghayn : gh |
| شْ | ch | shin : ch |
| عْلَاشْ؟ | 3lach? | pourquoi ? |
| صْحَابْ | s7ab | les amis |
Ce cours emploie 3 et 7 depuis le début : même convention.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Offert : l'orthographe. ch, ou, j, gh se lisent à la française.
Offert : « slt », « bcp », « stp » : même logique que slm, bzf, 3fk.
Coûteux : les chiffres. Le 9 au milieu d'un mot, c'est un ق.
Votre erreur, pas celle d'un autre
Vous lisez le 9 comme un nombre. Au milieu d'un mot, c'est presque toujours ق.
×وْ تِسْعَة تْLire w9t « w-neuf-t ».
✓وَقْتْ« Le temps. »
Pareil pour m3a (avec), 7ta (jusqu'à), 9bel (avant).
Une discussion de groupe
Discussion écrite pour cette leçon, sans données réelles. Dans la transcription, le message tel qu'on le tape, en arabizi ; au-dessus, en lettres arabes.
سَارَة: السّْلَامْ الْكْرُوبْ، كِيفْ دَايْرِينْ؟
يُوسْفْ: الْحَمْدُ لِلَّهْ. شْكُونْ غَادِي يْجِي الْبْحَرْ نْهَارْ السّْبْتْ؟
سَارَة: أَنَا مْعَاكُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهْ. شْحَالْ دْ السَّاعَة؟
يُوسْفْ: مْعَ الْعَشْرَة فْالْمَحَطَّة. جِيبُو الْمَا، الْجّْوّْ سْخُونْ بْزَّافْ.
كْرِيمْ: وَاللَّهْ مَا عْنْدِي وَقْتْ، بْزَّافْ دْ الْخْدْمَة هَادْ السِّيمَانَة هْهْهْ
سَارَة: زْعْمَا الْخْدْمَة هْهْهْ. عَافَاكْ أَجِي، غِيرْ جُوجْ سْوَايْعْ.
كْرِيمْ: وَاخَّا، مْزْيَانْ. صِيفْطُو لِيَّا اللُّوكَاسْيُونْ.
Avez-vous suivi ?
Quel est le projet ?
Voir les solutions
Aller à la plage samedi.
Où et à quelle heure ?
Voir les solutions
À dix heures, à la gare.
Quelle excuse donne Karim ?
Voir les solutions
Trop de travail cette semaine.
Sara le croit-elle ?
Voir les solutions
Non : elle répond z3ma en riant.
Vérifier
Deux ici, trois de plus dans le livre B2.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre B2, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Associez
La lettre arabe et sa forme en arabizi.
| 1 | عْ | a | 9 |
|---|---|---|---|
| 2 | حْ | b | 3 |
| 3 | قْ | c | ch |
| 4 | شْ | d | 7 |
| 5 | خْ | e | kh |
2En lettres arabes
Écrivez chaque mot avec l'alphabet arabe.
- 3afak
- s7ab
- w9t
- chkoun
3Vrai ou faux ?
D'après la discussion.
- Ils se retrouvent samedi pour aller à la plage.
4En arabizi
Écrivez chaque mot comme dans un chat.
- بْزَّافْ
5Votre message
Écrivez une discussion de six messages pour retrouver des amis. L'arabizi est permis.
slmnchlhbzf3fkwlh
La suite est dans le livre B2
Le livre B2Voir les solutions
| 1. Associez | 1-b, 2-d, 3-a, 4-c, 5-e |
|---|---|
| 2. En lettres arabes | عَافَاكْ · صْحَابْ · وَقْتْ · شْكُونْ |
Le livre B2: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais maintenant
- Lire 3, 7, 9, kh, gh, ch.
- Passer de l'arabizi aux lettres arabes.
- Comprendre slm, bzf, nchlh.
- Écrire dans un groupe.