Lección 88 · C1
Quejarse ante el cadí
Hace nueve siglos, al-Ḥarīrī puso a una mujer a quejarse de su marido ante el cadí de Alejandría. Empieza con una bendición, cuenta los hechos en orden y termina pidiendo justicia. La receta de una buena queja no ha cambiado; lo que cambia es cómo se dice que no.
- Montar una queja en tres tiempos.
- Atenuar un reproche.
- Negarte sin cerrar la puerta.
- Leer una maqāma clásica en prosa rimada.
Veinticuatro palabras
Fórmulas de queja y de rechazo, y el vocabulario del juicio y del texto: el cadí, la demanda, el oficio sin clientes.
Quejarse
-
اللَّهْ يْحْفْظْكْ آ سِيدِي
llah y7fdek a sidi
Dios le guarde, señor
Fórmula de apertura.
- كَنْطْلْبْ مْنْكُمْ kantleb menkum les ruego que; solicito
-
مَا بْغِيتْشْ نْقُولْ…
ma-bghitsh nqul…
no es por nada, pero…
«No quiero decir…».
- رْدّْ الْبَالْ redd l-bal prestar atención; tener cuidado
- تْشَكَّى tshekka quejarse
Negarse
- مَا يْمْكْنْشْ ma-yemkensh no es posible
-
بْحَالْ دَابَا
b7al daba
por ahora
Deja la puerta abierta.
- مَا كَانْتْشْ فْيْدِّي ma-kanetsh f yeddi no estaba en mi mano
- خَلِّيهَا لْمَرَّة أُخْرَى khelliha l merra ukhra otra vez será
- مَا عَنْدِي مَا نْدِيرْ ma-3ndi ma ndir no puedo hacer nada
- الْحَالَة صْعِيبَة l-7ala s3iba la situación está difícil
El juicio
- الْقَاضِي l-qadi el cadí; el juez
- الدَّعْوَى d-da3wa la demanda
- الْحُجَّة l-7ujja el argumento; la prueba
- حْكَمْ بِينَاتْهُمْ 7kem binathum juzgar entre ellos
- الْحْبْسْ l-7abs la cárcel
La pareja
- الرّْجْلْ (الزُّوجْ) r-rajel (z-zuj) el marido
- الْمْرَا l-mra la mujer; la esposa
- الصّْنْعَة s-sen3a el oficio
- الْكْسَادْ l-ksad la falta de clientes; el estancamiento
- الْفْقْرْ l-fqer la pobreza
El género
-
الْمَقَامَة
l-maqama
la maqāma
Relato breve en prosa rimada.
- السّْجَعْ s-saj3 la prosa rimada
- الْمْحْتَالْ l-m7tal el pícaro; el embaucador
Quejarse y decir que no
La queja de la maqāma, contada en darija. Busca la apertura, los hechos, la excusa del marido y la petición final.
- اللَّهْ يْحْفْظْكْ آ السِّي الْقَاضِي، هَادْ الرَّاجْلْ مَا كَيْخْدَمْشْllah y7fdek a s-si l-qadi, had r-rajel ma-kaykhdemsh
- قُلْتْ لِيهْ: نُوضْ خْدَمْ بْصَنْعْتْكْqult lih: nud khdem b sen3tek
- قَالْ لِيَّا: الصّْنْعَة مَا بْقَاتْشْ كَتْجِيبْ، مَا عَنْدِي مَا نْدِيرْqal liyya: s-sen3a ma-bqatsh katjib, ma-3ndi ma ndir
- جِبْتُو لِيكْ بَاشْ تْحْكَمْ بِينَاتْنَاjibtu lik bash t7kem binatna
¿Con qué fórmula se abre la queja? ¿Cómo se excusa el marido? ¿Qué pide ella al final?
La regla
Queja en tres tiempos: fórmula (llah y7fdek a sidi), hechos en orden, petición concreta (kantleb menkum…).
Atenuar el reproche: ma-bghitsh nqul blli…, walakin…; yemken ma-redditish l-bal, «a lo mejor no te diste cuenta».
Negarse: nunca un la solo. Disculpa + motivo + puerta abierta: sme7 liyya, b7al daba ma-nqdersh; khelliha l merra ukhra.
Excusarse: ma-kanetsh f yeddi, l-7ala s3iba, ma-3ndi ma ndir.
Fórmulas
| Forma | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| اللَّهْ يْحْفْظْكْ آ سِيدِي، عَنْدِي مُشْكِيلْ | llah y7fdek a sidi, 3ndi mushkil | Dios le guarde, señor, tengo un problema |
| مَا بْغِيتْشْ نْقُولْ بْلِّي نْتَا غْلْطْتِي، وَلَكِنْ… | ma-bghitsh nqul blli nta ghlteti, walakin… | no es por nada, pero te equivocaste… |
| يْمْكْنْ مَا رْدِّيتِيشْ الْبَالْ | yemken ma-redditish l-bal | a lo mejor no te diste cuenta |
| كَنْطْلْبْ مْنْكُمْ تْرَجّْعُو لِيَّا الْفْلُوسْ | kantleb menkum trejj3u liyya l-flus | les ruego que me devuelvan el dinero |
| سْمْحْ لِيَّا، بْحَالْ دَابَا مَا نْقْدْرْشْ | sme7 liyya, b7al daba ma-nqdersh | lo siento, por ahora no puedo |
| وَاللَّهْ مَا كَانْتْشْ فْيْدِّي | wallah ma-kanetsh f yeddi | te lo juro, no estaba en mi mano |
| خَلِّيهَا لْمَرَّة أُخْرَى، إِنْ شَاءَ اللَّهْ | khelliha l merra ukhra, inshallah | otra vez será, si Dios quiere |
| الْحَالَة صْعِيبَة، مَا عَنْدِي مَا نْدِيرْ | l-7ala s3iba, ma-3ndi ma ndir | la cosa está difícil, no puedo hacer nada |
Filas 5 y 7: el «no» va envuelto y deja una salida.
Lo que te sirve del español, y lo que no
Te sirve: «no es por nada, pero…» = ma-bghitsh nqul…, walakin. Mismo truco.
Te sirve: «otra vez será» = khelliha l merra ukhra.
No te sirve: el «no» seco. En España «¿me ayudas? — no, no puedo» es normal; en Marruecos suena cortante. Envuélvelo.
Tu error, no el de otro
Contestas con un la y ya. Es claro, pero en darija suena a portazo.
×— تْعَاوْنِّي؟ — لَا.«¿Me ayudas? — No.»
✓— تْعَاوْنِّي؟ — سْمْحْ لِيَّا، بْحَالْ دَابَا مَا نْقْدْرْشْ«¿Me ayudas? — Lo siento, ahora mismo no puedo.»
Si de verdad no quieres, b7al daba sirve igual: nadie volverá a preguntar.
La maqāma de Alejandría
Extracto real de las Maqāmāt de al-Ḥarīrī (siglo XII), en prosa rimada: cada par de frases rima. Una mujer arrastra a su marido ante el cadí. El marido es Abū Zayd, el pícaro de todas las maqāmas, y saldrá del juicio con dinero.
فَقَالَتْ: أَيَّدَ اللهُ الْقَاضِيَ. وَأَدَامَ بِهِ التَّرَاضِي. […]
فَلَمَّا أَنْسَانِي طَعْمَ الرَّاحَةِ. وَغَادَرَ بَيْتِي أَنْقَى مِنَ الرَّاحَةِ. قُلْتُ لَهُ: يَا هٰذَا إِنَّهُ لَا مَخْبَأَ بَعْدَ بُوسٍ. وَلَا عِطْرَ بَعْدَ عَرُوسٍ. فَانْهَضْ لِلِاكْتِسَابِ بِصِنَاعَتِكَ. وَاجْنِنِي ثَمَرَةَ بَرَاعَتِكَ.
فَزَعَمَ أَنَّ صِنَاعَتَهُ قَدْ رُمِيَتْ بِالْكَسَادِ. لِمَا ظَهَرَ فِي الْأَرْضِ مِنَ الْفَسَادِ.
[…] وَقَدْ قُدْتُهُ إِلَيْكَ. وَأَحْضَرْتُهُ لَدَيْكَ. لِتَعْجُمَ عُودَ دَعْوَاهُ. وَتَحْكُمَ بَيْنَنَا بِمَا أَرَاكَ اللهُ.
فَأَقْبَلَ الْقَاضِي عَلَيْهِ وَقَالَ لَهُ: قَدْ وَعَيْتُ قَصَصَ عِرْسِكَ. فَبَرْهِنِ الْآنَ عَنْ نَفْسِكَ. وَإِلَّا كَشَفْتُ عَنْ لَبْسِكَ. وَأَمَرْتُ بِحَبْسِكَ.
al-Ḥarīrī, Maqāmāt (s. XII), «al-Maqāma al-Iskandariyya». Texto de ar.wikisource.org con cortes marcados […]; vocalización completada por Learning Darija · dominio público
¿Lo has entendido?
¿Cómo se dirige la mujer al cadí?
Ver soluciones
Con una bendición: «Dios dé fuerza al cadí».
¿Qué le pidió a su marido?
Ver soluciones
Que se pusiera a ganarse la vida con su oficio.
¿Qué excusa dio él?
Ver soluciones
Que su oficio no tenía salida por la corrupción del mundo.
¿Qué le dice el cadí al marido?
Ver soluciones
Que se defienda o lo mandará a la cárcel.
Comprobar
Dos aquí, tres más en el libro C1.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro C1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Clasifica
¿«No» seco o «no» envuelto?
لَا.سْمْحْ لِيَّا، بْحَالْ دَابَا مَا نْقْدْرْشْمَا نْقْدْرْشْ.خَلِّيهَا لْمَرَّة أُخْرَىسِيرْ فْحَالْكْ.وَاللَّهْ مَا كَانْتْشْ فْيْدِّيمَا بْغِيتْشْ.اللَّهْ يْسَهّْلْ
Seco
Envuelto
2Suaviza
Reescribe según la pista del paréntesis.
- لَا. (رْفْضْ مْؤَدّْبْ)
- نْتَا غْلْطْتِي. (خْفّْفْ)
- رَجّْعْ لِيَّا الْفْلُوسْ. (طْلَبْ رَسْمِي)
- مَا جِيتْشْ. (عْذْرْ)
3¿Verdadero o falso?
Según la maqāma.
- La mujer abre la queja con una bendición.
4Ordena
Tres fórmulas.
داباسمحما نقدرشليابحال
5Tu queja
Escribe un diálogo de ocho réplicas: te quejas a alguien con autoridad, con fórmula, hechos y petición.
اللَّهْ يْحْفْظْكْمَا بْغِيتْشْ نْقُولْكَنْطْلْبْ مْنْكُمْسْمْحْ لِيَّامَا كَانْتْشْ فْيْدِّي
El resto está en el libro C1
El libro C1Ver soluciones
| 1. Clasifica | Seco: لَا. · مَا نْقْدْرْشْ. · سِيرْ فْحَالْكْ. · مَا بْغِيتْشْ. / Envuelto: سْمْحْ لِيَّا، بْحَالْ دَابَا مَا نْقْدْرْشْ · خَلِّيهَا لْمَرَّة أُخْرَى · وَاللَّهْ مَا كَانْتْشْ فْيْدِّي · اللَّهْ يْسَهّْلْ |
|---|---|
| 2. Suaviza | سْمْحْ لِيَّا، بْحَالْ دَابَا مَا نْقْدْرْشْ · مَا بْغِيتْشْ نْقُولْ بْلِّي نْتَا غْلْطْتِي، وَلَكِنْ… · كَنْطْلْبْ مْنْكُمْ تْرَجّْعُو لِيَّا الْفْلُوسْ · وَاللَّهْ مَا كَانْتْشْ فْيْدِّي |
El libro C1: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Quejarme con fórmula, hechos y petición.
- Atenuar un reproche.
- Negarme sin portazo.
- Leer una maqāma en prosa rimada.