Leçon 88 · C1
Se plaindre au cadi
Il y a neuf siècles, al-Hariri mettait en scène une femme qui se plaint de son mari devant le cadi d'Alexandrie. Elle ouvre par une bénédiction, expose les faits dans l'ordre, finit par demander justice. La recette d'une bonne plainte n'a pas changé ; la façon de dire non, si.
- Construire une plainte en trois temps.
- Atténuer un reproche.
- Refuser sans fermer la porte.
- Lire une maqâma en prose rimée.
Vingt-quatre mots
Formules de plainte et de refus, et vocabulaire du procès et du texte : le cadi, la plainte, le métier sans clients.
Se plaindre
-
اللَّهْ يْحْفْظْكْ آ سِيدِي
llah y7fdek a sidi
que Dieu vous garde, monsieur
Formule d'ouverture.
- كَنْطْلْبْ مْنْكُمْ kantleb menkum je vous prie de
- مَا بْغِيتْشْ نْقُولْ… ma-bghitsh nqul… ce n'est pas que…, mais
- رْدّْ الْبَالْ redd l-bal faire attention
- تْشَكَّى tshekka se plaindre
Refuser
- مَا يْمْكْنْشْ ma-yemkensh ce n'est pas possible
-
بْحَالْ دَابَا
b7al daba
pour l'instant
Laisse la porte ouverte.
- مَا كَانْتْشْ فْيْدِّي ma-kanetsh f yeddi ça ne dépendait pas de moi
- خَلِّيهَا لْمَرَّة أُخْرَى khelliha l merra ukhra une autre fois
- مَا عَنْدِي مَا نْدِيرْ ma-3ndi ma ndir je n'y peux rien
- الْحَالَة صْعِيبَة l-7ala s3iba c'est dur en ce moment
Le procès
- الْقَاضِي l-qadi le cadi ; le juge
- الدَّعْوَى d-da3wa la plainte ; la demande
- الْحُجَّة l-7ujja l'argument ; la preuve
- حْكَمْ بِينَاتْهُمْ 7kem binathum juger entre eux
- الْحْبْسْ l-7abs la prison
Le couple
- الرّْجْلْ (الزُّوجْ) r-rajel (z-zuj) le mari
- الْمْرَا l-mra la femme ; l'épouse
- الصّْنْعَة s-sen3a le métier
- الْكْسَادْ l-ksad le marasme ; la mévente
- الْفْقْرْ l-fqer la pauvreté
Le genre
-
الْمَقَامَة
l-maqama
la maqâma
Récit bref en prose rimée.
- السّْجَعْ s-saj3 la prose rimée
- الْمْحْتَالْ l-m7tal le filou ; l'escroc
Se plaindre et dire non
La plainte de la maqâma, racontée en darija. Repérez l'ouverture, les faits, l'excuse du mari et la demande finale.
- اللَّهْ يْحْفْظْكْ آ السِّي الْقَاضِي، هَادْ الرَّاجْلْ مَا كَيْخْدَمْشْllah y7fdek a s-si l-qadi, had r-rajel ma-kaykhdemsh
- قُلْتْ لِيهْ: نُوضْ خْدَمْ بْصَنْعْتْكْqult lih: nud khdem b sen3tek
- قَالْ لِيَّا: الصّْنْعَة مَا بْقَاتْشْ كَتْجِيبْ، مَا عَنْدِي مَا نْدِيرْqal liyya: s-sen3a ma-bqatsh katjib, ma-3ndi ma ndir
- جِبْتُو لِيكْ بَاشْ تْحْكَمْ بِينَاتْنَاjibtu lik bash t7kem binatna
Par quelle formule s'ouvre la plainte ? Comment le mari s'excuse-t-il ? Que demande-t-elle à la fin ?
La règle
Plainte en trois temps : formule (llah y7fdek a sidi), faits dans l'ordre, demande précise (kantleb menkum…).
Atténuer : ma-bghitsh nqul blli…, walakin… ; yemken ma-redditish l-bal, « tu n'as peut-être pas fait attention ».
Refuser : jamais un la seul. Excuse + motif + porte ouverte : sme7 liyya, b7al daba ma-nqdersh ; khelliha l merra ukhra.
S'excuser : ma-kanetsh f yeddi, l-7ala s3iba, ma-3ndi ma ndir.
Formules
| Forme | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| اللَّهْ يْحْفْظْكْ آ سِيدِي، عَنْدِي مُشْكِيلْ | llah y7fdek a sidi, 3ndi mushkil | que Dieu vous garde, monsieur, j'ai un problème |
| مَا بْغِيتْشْ نْقُولْ بْلِّي نْتَا غْلْطْتِي، وَلَكِنْ… | ma-bghitsh nqul blli nta ghlteti, walakin… | ce n'est pas que tu te sois trompé, mais… |
| يْمْكْنْ مَا رْدِّيتِيشْ الْبَالْ | yemken ma-redditish l-bal | tu n'as peut-être pas fait attention |
| كَنْطْلْبْ مْنْكُمْ تْرَجّْعُو لِيَّا الْفْلُوسْ | kantleb menkum trejj3u liyya l-flus | je vous prie de me rembourser |
| سْمْحْ لِيَّا، بْحَالْ دَابَا مَا نْقْدْرْشْ | sme7 liyya, b7al daba ma-nqdersh | désolé, pour l'instant je ne peux pas |
| وَاللَّهْ مَا كَانْتْشْ فْيْدِّي | wallah ma-kanetsh f yeddi | je te jure, ça ne dépendait pas de moi |
| خَلِّيهَا لْمَرَّة أُخْرَى، إِنْ شَاءَ اللَّهْ | khelliha l merra ukhra, inshallah | une autre fois, si Dieu veut |
| الْحَالَة صْعِيبَة، مَا عَنْدِي مَا نْدِيرْ | l-7ala s3iba, ma-3ndi ma ndir | c'est dur en ce moment, je n'y peux rien |
Lignes 5 et 7 : le « non » est enveloppé et laisse une issue.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Offert : « je ne vais pas pouvoir pour l'instant », « ce n'est pas que… mais » : le français enveloppe déjà.
Offert : « je vous prie de » = kantleb menkum.
Coûteux : l'ouverture religieuse. Une lettre de réclamation française commence par « Madame, Monsieur » ; la darija, par un vœu pour l'interlocuteur.
Votre erreur, pas celle d'un autre
Sous pression, vous répondez la et c'est tout. C'est clair, mais en darija ça claque la porte.
×— تْعَاوْنِّي؟ — لَا.« Tu m'aides ? — Non. »
✓— تْعَاوْنِّي؟ — سْمْحْ لِيَّا، بْحَالْ دَابَا مَا نْقْدْرْشْ« Tu m'aides ? — Désolé, là je ne peux pas. »
Si vous ne voulez vraiment pas, b7al daba suffit : personne ne redemandera.
La maqâma d'Alexandrie
Extrait authentique des Maqâmât d'al-Hariri (XIIe siècle), en prose rimée : chaque paire de phrases rime. Une femme traîne son mari devant le cadi. Le mari, c'est Abou Zayd, le filou de toutes les maqâmas, et il sortira du procès avec de l'argent.
فَقَالَتْ: أَيَّدَ اللهُ الْقَاضِيَ. وَأَدَامَ بِهِ التَّرَاضِي. […]
فَلَمَّا أَنْسَانِي طَعْمَ الرَّاحَةِ. وَغَادَرَ بَيْتِي أَنْقَى مِنَ الرَّاحَةِ. قُلْتُ لَهُ: يَا هٰذَا إِنَّهُ لَا مَخْبَأَ بَعْدَ بُوسٍ. وَلَا عِطْرَ بَعْدَ عَرُوسٍ. فَانْهَضْ لِلِاكْتِسَابِ بِصِنَاعَتِكَ. وَاجْنِنِي ثَمَرَةَ بَرَاعَتِكَ.
فَزَعَمَ أَنَّ صِنَاعَتَهُ قَدْ رُمِيَتْ بِالْكَسَادِ. لِمَا ظَهَرَ فِي الْأَرْضِ مِنَ الْفَسَادِ.
[…] وَقَدْ قُدْتُهُ إِلَيْكَ. وَأَحْضَرْتُهُ لَدَيْكَ. لِتَعْجُمَ عُودَ دَعْوَاهُ. وَتَحْكُمَ بَيْنَنَا بِمَا أَرَاكَ اللهُ.
فَأَقْبَلَ الْقَاضِي عَلَيْهِ وَقَالَ لَهُ: قَدْ وَعَيْتُ قَصَصَ عِرْسِكَ. فَبَرْهِنِ الْآنَ عَنْ نَفْسِكَ. وَإِلَّا كَشَفْتُ عَنْ لَبْسِكَ. وَأَمَرْتُ بِحَبْسِكَ.
al-Ḥarīrī, Maqāmāt (s. XII), «al-Maqāma al-Iskandariyya». Texto de ar.wikisource.org con cortes marcados […]; vocalización completada por Learning Darija · dominio público
Avez-vous suivi ?
Comment la femme s'adresse-t-elle au cadi ?
Voir les solutions
Par une bénédiction : « Que Dieu fortifie le cadi ».
Qu'avait-elle demandé à son mari ?
Voir les solutions
De gagner sa vie par son métier.
Quelle excuse a-t-il donnée ?
Voir les solutions
Son métier ne se vendait plus, à cause de la corruption du monde.
Que dit le cadi au mari ?
Voir les solutions
De se justifier, sinon il l'enverra en prison.
Vérifier
Deux ici, trois de plus dans le livre C1.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre C1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Classez
« Non » sec ou « non » enveloppé ?
لَا.سْمْحْ لِيَّا، بْحَالْ دَابَا مَا نْقْدْرْشْمَا نْقْدْرْشْ.خَلِّيهَا لْمَرَّة أُخْرَىسِيرْ فْحَالْكْ.وَاللَّهْ مَا كَانْتْشْ فْيْدِّيمَا بْغِيتْشْ.اللَّهْ يْسَهّْلْ
Sec
Enveloppé
2Adoucissez
Réécrivez selon l'indice entre parenthèses.
- لَا. (رْفْضْ مْؤَدّْبْ)
- نْتَا غْلْطْتِي. (خْفّْفْ)
- رَجّْعْ لِيَّا الْفْلُوسْ. (طْلَبْ رَسْمِي)
- مَا جِيتْشْ. (عْذْرْ)
3Vrai ou faux ?
D'après la maqâma.
- La femme ouvre sa plainte par une bénédiction.
4Remettez dans l'ordre
Trois formules.
داباسمحما نقدرشليابحال
5Votre plainte
Écrivez un dialogue de huit répliques : vous vous plaignez à une autorité, avec formule, faits et demande.
اللَّهْ يْحْفْظْكْمَا بْغِيتْشْ نْقُولْكَنْطْلْبْ مْنْكُمْسْمْحْ لِيَّامَا كَانْتْشْ فْيْدِّي
La suite est dans le livre C1
Le livre C1Voir les solutions
| 1. Classez | Sec: لَا. · مَا نْقْدْرْشْ. · سِيرْ فْحَالْكْ. · مَا بْغِيتْشْ. / Enveloppé: سْمْحْ لِيَّا، بْحَالْ دَابَا مَا نْقْدْرْشْ · خَلِّيهَا لْمَرَّة أُخْرَى · وَاللَّهْ مَا كَانْتْشْ فْيْدِّي · اللَّهْ يْسَهّْلْ |
|---|---|
| 2. Adoucissez | سْمْحْ لِيَّا، بْحَالْ دَابَا مَا نْقْدْرْشْ · مَا بْغِيتْشْ نْقُولْ بْلِّي نْتَا غْلْطْتِي، وَلَكِنْ… · كَنْطْلْبْ مْنْكُمْ تْرَجّْعُو لِيَّا الْفْلُوسْ · وَاللَّهْ مَا كَانْتْشْ فْيْدِّي |
Le livre C1: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais maintenant
- Me plaindre avec formule, faits et demande.
- Atténuer un reproche.
- Refuser sans claquer la porte.
- Lire une maqâma en prose rimée.