Leçon 89 · C1
Le vous marocain
À la leçon 61, on vous disait que la darija ne vouvoie pas. Au quotidien, c'est vrai. Mais en réunion, au guichet, au tribunal, elle monte d'un cran : pluriel de respect pour une seule personne, « monsieur » avec le nom, verbes de fusha pour proposer et approuver. Et le texte de référence est le plus solennel qui soit : la Constitution.
- Vouvoyer avec ntuma.
- Animer et participer à une réunion.
- Employer les formules administratives.
- Lire un article de la Constitution.
Vingt-quatre mots
Formules d'adresse, vocabulaire de réunion, connecteurs soutenus et lexique constitutionnel.
S'adresser
-
السَّيِّدْ
s-sayyid
monsieur
+ nom ou fonction.
- السَّيِّدَة s-sayyida madame
- بِإِمْكَانْكُمْ b imkankum pourriez-vous… ?
-
تْفَضّْلُو
tfeddlu
je vous en prie ; asseyez-vous
Pluriel de respect.
- شُكْرًا لِيكُمْ shukran likum merci (à vous)
-
مِنْ فَضْلِكُمْ
min fadlikum
s'il vous plaît (soutenu)
Fusha.
La réunion
- الِاجْتِمَاعْ l-ijtima3 la réunion
- جَدْوَلْ الْأَعْمَالْ jadwal l-a3mal l'ordre du jour
- الْمَحْضَرْ l-ma7dar le procès-verbal
- الْمُدَاخَلَة l-mudakhala l'intervention
- نْعْطِيكُمْ الْكَلْمَة n3tikum l-kelma je vous donne la parole
- نْقْتَارْحْ nqtare7 je propose
- نْوَافْقْ عْلَى nwafeq 3la j'approuve ; je suis d'accord avec
Connecteurs soutenus
- فْهَادْ السِّيَاقْ f had s-siyaq dans ce contexte
- بِالنِّسْبَة لْ bi n-nisba l quant à
- فِيمَا يْخُصّْ fima ykhuss en ce qui concerne
La Constitution
- الدُّسْتُورْ d-dustur la Constitution
-
الْفَصْلْ
l-fasl
l'article
Au Maroc, « chapitre ».
- رَسْمِي rasmi officiel
- الدَّوْلَة d-dawla l'État
- الْهُوِيَّة l-huwiyya l'identité
- اللّْهَجَاتْ l-lahajat les dialectes
Le citoyen
- الْمُوَاطِنْ l-muwatin le citoyen
- الْإِدَارَة l-idara l'administration
Monter d'un registre
Quatre phrases dans un bureau. Chaque interlocuteur est au pluriel. Combien de personnes y a-t-il ?
- السّْلَامْ عْلِيكُمْ، وَاشْ نْتُومَا الْمَسْؤُولْ عْلَى الْمَلَفّْ؟s-slamu 3likum, wash ntuma l-mas'ul 3la l-malaff?
- بِإِمْكَانْكُمْ تْشْرْحُو لِيَّا هَادْ الْفَصْلْ؟b imkankum tsher7u liyya had l-fasl?
- فْهَادْ السِّيَاقْ، الدُّسْتُورْ كَيْقُولْ بْلِّي الْأَمَازِيغِيَّة رَسْمِيَّةf had s-siyaq, d-dustur kayqul blli l-amazighiyya rasmiyya
- شُكْرًا لِيكُمْ، السَّيِّدَة، عْلَى هَادْ التَّوْضِيحْshukran likum, s-sayyida, 3la had t-tawdi7
Combien de personnes désigne ntuma en 1 ? Quelle expression introduit le sujet en 3 ?
La règle
Pluriel de respect : à une personne d'autorité ou inconnue, en situation formelle, on parle au pluriel : wash ntuma l-mas'ul?, b imkankum…?, tfeddlu, shukran likum.
Adresse : s-sayyid, s-sayyida + nom ou fonction ; l-ustad pour avocats et professeurs (« maître »).
Réunion : verbes de fusha en forme darija : kanqtare7, nwafeq 3la, n3tikum l-kelma, 3ndi mudakhala.
Connecteurs : f had s-siyaq, bi n-nisba l, fima ykhuss.
Formules de bureau
| Forme | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| وَاشْ نْتُومَا السَّيِّدْ الْمُدِيرْ؟ | wash ntuma s-sayyid l-mudir? | êtes-vous monsieur le directeur ? |
| بِإِمْكَانْكُمْ تْعَاوْنُونِي؟ | b imkankum t3awnuni? | pourriez-vous m'aider ? |
| تْفَضّْلُو، جْلْسُو | tfeddlu, jelsu | je vous en prie, asseyez-vous |
| شُكْرًا عْلَى الِاسْتِقْبَالْ | shukran 3la l-istiqbal | merci de me recevoir |
| دَابَا نْعْطِيوْ الْكَلْمَة لْلسَّيِّدَة بْنَانِي | daba n3tiw l-kelma l s-sayyida Bennani | je donne maintenant la parole à Mme Bennani |
| عَنْدِي مُدَاخَلَة صْغِيرَة | 3ndi mudakhala sghira | j'ai une brève intervention |
| كَنْقْتَارْحْ نْأَجّْلُو هَادْ النُّقْطَة | kanqtare7 n'ajjlu had n-nuqta | je propose de reporter ce point |
| فِيمَا يْخُصّْ الْمِيزَانِيَّة، نْوَافْقْ | fima ykhuss l-mizaniyya, nwafeq | en ce qui concerne le budget, j'approuve |
Lignes 1 à 3 : une seule personne, verbe au pluriel. Comme votre « vous ».
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Offert : le vouvoiement. « Pourriez-vous » = b imkankum : même pluriel pour une personne.
Offert : « ordre du jour », « procès-verbal », « je vous donne la parole » : même rituel de réunion.
Coûteux : savoir quand. Au souk on tutoie ; à la préfecture, on vouvoie.
Votre erreur, pas celle d'un autre
Vous avez appris que la darija tutoie, et vous tutoyez le fonctionnaire. Ici, le vous s'impose.
×وَاشْ نْتَا الْمُدِيرْ؟Tutoiement à un responsable inconnu.
✓وَاشْ نْتُومَا السَّيِّدْ الْمُدِيرْ؟« Êtes-vous monsieur le directeur ? »
S'il vous tutoie ensuite, vous pouvez suivre.
La Constitution, article 5
Texte authentique de l'article 5 de la Constitution marocaine de 2011, sur les langues. Regardez bien quelles langues il nomme, et laquelle il ne nomme pas.
الْفَصْلُ 5
تَظَلُّ الْعَرَبِيَّةُ اللُّغَةَ الرَّسْمِيَّةَ لِلدَّوْلَةِ.
وَتَعْمَلُ الدَّوْلَةُ عَلَى حِمَايَتِهَا وَتَطْوِيرِهَا، وَتَنْمِيَةِ اسْتِعْمَالِهَا.
تُعَدُّ الْأَمَازِيغِيَّةُ أَيْضًا لُغَةً رَسْمِيَّةً لِلدَّوْلَةِ، بِاعْتِبَارِهَا رَصِيدًا مُشْتَرَكًا لِجَمِيعِ الْمَغَارِبَةِ، بِدُونِ اسْتِثْنَاءٍ.
تَعْمَلُ الدَّوْلَةُ عَلَى صِيَانَةِ الْحَسَّانِيَّةِ، بِاعْتِبَارِهَا جُزْءًا لَا يَتَجَزَّأُ مِنَ الْهُوِيَّةِ الثَّقَافِيَّةِ الْمَغْرِبِيَّةِ الْمُوَحَّدَةِ، وَعَلَى حِمَايَةِ اللَّهَجَاتِ وَالتَّعْبِيرَاتِ الثَّقَافِيَّةِ الْمُسْتَعْمَلَةِ فِي الْمَغْرِبِ […].
Constitución del Reino de Marruecos (2011), art. 5. Texto oficial, excluido de protección (ley marroquí 2-00, art. 8). Texto de ar.wikisource.org; vocalización de Learning Darija · dominio público
Avez-vous suivi ?
Quelles sont les langues officielles ?
Voir les solutions
L'arabe et l'amazigh.
Comment l'amazigh est-il décrit ?
Voir les solutions
Comme un patrimoine commun à tous les Marocains, sans exception.
Quelle variété est expressément protégée ?
Voir les solutions
Le hassanya.
La darija est-elle nommée ?
Voir les solutions
Non : le texte parle des « dialectes et expressions culturelles en usage au Maroc ».
Vérifier
Deux ici, trois de plus dans le livre C1.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre C1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Vouvoyez
Passez chaque phrase au registre soutenu.
- وَاشْ نْتَا الْمَسْؤُولْ؟ (رَسْمِي)
- عَاوْنِّي (رَسْمِي)
- جْلَسْ (رَسْمِي)
- شُكْرًا لِيكْ (رَسْمِي)
2Complétez
Avec la formule de réunion.
جدول الأعمالنعطيو الكلمةكنقتارحفيما يخص
- نبداو بالنقطة اللولة من ___
- دابا ___ للسيد العلمي
- ___ نأجلو الاجتماع للخميس
- ___ الميزانية، ما عندنا حتى مشكيل
3Vrai ou faux ?
D'après l'article 5.
- L'arabe est langue officielle de l'État.
4Classez
Soutenu ou familier ?
شُكْرًا لِيكُمْ
Soutenu
Familier
5Une réunion
Écrivez une courte réunion de huit répliques : ordre du jour, proposition, accord.
السَّيِّدْبِإِمْكَانْكُمْنْعْطِيكُمْ الْكَلْمَةكَنْقْتَارْحْشُكْرًا لِيكُمْ
La suite est dans le livre C1
Le livre C1Voir les solutions
| 1. Vouvoyez | وَاشْ نْتُومَا الْمَسْؤُولْ؟ · بِإِمْكَانْكُمْ تْعَاوْنُونِي؟ · تْفَضّْلُو، جْلْسُو · شُكْرًا لِيكُمْ |
|---|---|
| 2. Complétez | جدول الأعمال · نعطيو الكلمة · كنقتارح · فيما يخص |
Le livre C1: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais maintenant
- Vouvoyer avec ntuma.
- Demander et donner la parole.
- Proposer et approuver en réunion.
- Lire un article constitutionnel.